Arte de la lengua mexicana with the declaración de los adverbios della
| Arte de la lengva mexicana with the declaracion de los adverbios of the | |
|---|---|
 | |
| Autor | Horacio Carochi |
| Prima ed. original | 1645 |
| Tip | Dicţionar |
| Subgen | Limba nahuatl |
| Limba originală | Spaniolă |
Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della este un dicționar al limbii nahuatl scris în spaniolă de lingvistul iezuit Horacio Carochi . Această lucrare despre limba Nahuatl clasică este considerată de lingviști ca fiind cea mai utilă dintre numeroasele dicționare scrise pe această limbă.
Carochi avea o înțelegere excelentă a limbii și a fost primul lingvist care a înțeles și a propus o transcriere a numeroase foneme nahuatl, în special pe lungimea vocală și saltillo . Importanța acestei lucrări a fost înțeleasă imediat și deja în 1759 a fost reeditată o versiune intitulată „compendiu de artă ...” de fra Ignacio Paredes . Această versiune a fost apoi retipărită de mai multe ori până a pierdut multe dintre caracteristicile operei originale.
Dicționarul din 1754 Arte de la lengua mexicana se bazează în mare parte pe opera lui Carochi. [1] [2]
În 2001, „Gramatica limbii mexicane: cu o explicație a adverbelor sale” a fost publicată într-o ediție în care versiunea paleografică spaniolă este comparată cu traducerea în engleză de James Lockhart .
Notă
- ^ (EN) John Frederick Schwaller, A Catalog of Pre-1840 Nahuatl Works Held by The Lilly Library , Indiana University in The Bookman, vol. 11, 1973, pp. 69-88.
- ^ ( FR ) Michel Launey, Catégories et opérations dans la grammaire Nahuatl , 1986.
Bibliografie
- P. Ignacio de Paredes, Compendium of the art of the lengua mexicana, dispuesto ... , 1779, Mexic, Editorial Innovacion, SA, p. 206
- Horacio Carochi, Gramatica limbii mexicane: cu o explicație a adverbelor sale , 1645, traducere din 2001 de James Lockhart, Stanford University Press
