Assabinidics
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Cuvântul assabinidica (de asemenea, A 'ssa binirica, din „Vossia binirica”), este un salut comun în limba siciliană , echivalent cu „Bună ziua!” Italiană ; se adresează de obicei persoanelor în vârstă sau persoanelor cu o anumită autoritate. Este folosit ca formulă de bun venit și de rămas bun. Înțelesul substantivului este „Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze / tu / ea” (în siciliană „Ca lu Signuri t'abbinidici”).
Salutări de venerație
- Ssabinidica sau Assabinidica = She bless me, from vossia (me) bless
- Vossia s'abbinirica = "Doamna ta (mă) binecuvântează"
- Voscenza s'abbinirica = "Excelența voastră (eu) binecuvântați"
- răspundem cu Santu (Santo), Binidittu (Benedict), santu și riccu nzinu la Paște (Sfânt și bogat până la Paște), Santu, riccu și ccu bonu distinu (Sfânt, bogat și cu noroc), sau cu Binidittu Iddiu ( Dumnezeu)
Asonanţă
- asonanță puternică cu expresia folosită de sicilienii musulmani (Siqilli) pe vremea emiratului Siciliei „As-Salam ʿalaykum”
Geneză
S-au formulat diverse ipoteze asupra genezei acestui cuvânt; una dintre cele mai probabile este derivarea din expresia folosită de sicilienii musulmani ( Siqilli ) pe vremea Emiratului Siciliei „ As-Salam alaikum wa rahmatu Llahi wa barakatuhu! ” care poate fi tradusă prin „Pace asupra ta, Dumnezeu mila și binecuvântarea Sa "(în siciliană" A tìa Abbentu dô Signuri, e ca iddu și pigghiassi cura di tia ").
Bibliografie
- 1873 - Francesco Zambrini , Giosuè Carducci , The Propugnatore .
- 1875 - Giuseppe Pitrè , Biblioteca tradițiilor populare siciliene .
- 2007 - Pino Zaccaria, Evul mediu al copilăriei mele. O privire asupra vieții din anii 50/60 .
