Asterix și ceaunul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Asterix .

Asterix și ceaunul
desen animat
Asterix și ceaunul.jpg
Coperta ediției Panini Comics
Titlu orig. Astérix et le Chaudron
Limbă orig. limba franceza
țară Franţa
Texte René Goscinny
Desene Albert Uderzo
editor Hachette Livre fostă Dargaud
Albi unic
Publică- l. Arnoldo Mondadori Editore
Îl trimite text . Luciana Marconcini
Tip comedie
Precedat de Asterix la olimpiadă
Urmată de Asterix în Iberia

Asterix și cazanul ( Astérix et le Chaudron ) este a treisprezecea poveste comică din seria Asterix [1] , creată de duetul francez René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 1969 [2] .

Complot

Întreaga poveste se învârte în jurul abilității foarte slabe a lui Asterix și Obelix de a jongla cu meseria [2] [3] .

Moralelastix, șeful unui sat de coastă galic , vine să viziteze satul Asterix . Acceptat conform protocolului, el le-a cerut compatrioților săi să le poată lăsa un cazan plin de sesterci , pentru a-l salva de la inspecțiile fiscale ale romanilor . Abraracourcix , în timp ce adăpostește îndoieli cu privire la „colegul” său, fiind cel din urmă notoriu zgârcit și înclinat să facă afaceri cu invadatorii, acceptă și încredințează prețioasa containeră lui Asterix. Cu toate acestea, în dimineața următoare plecării lui Moralelastix și a anturajului său, se dovedește că banii au fost furați peste noapte; Asterix, vinovat de faptul că a eșuat în datorie, este alungat cu reticență din sat până când poate repara daunele și, prin urmare, pleacă cu ceaunul acum gol și singura companie a fidelului Obelix și a câinelui Idefix .

După mai multe încercări stângace de a recâștiga banii pierduți, care includ un comerț eșuat cu mistreți , o slujbă de actor într-o companie de teatru ponosită și un jaf de bănci , galii își dau seama că nu sunt în stare să zgârie sestercii. Asterix, atunci, decide să meargă personal la Moralelastix pentru a-și asuma întreaga responsabilitate pentru ceea ce s-a întâmplat și, astfel, pentru a salva onoarea satului, și apoi să-și continue viața în exil . Aproape de destinație, însă, el și Obelix dau peste un vameș roman care călătorește cu încasările din impozitele stors: după o scurtă luptă, cei doi intră în posesia prăzii, reușind astfel în cele din urmă să umple ceaunul.

Cu toate acestea, acei bani, mirosind a ceapă , îi dezvăluie adevărul lui Asterix: sunt aceiași bani care i-au fost încredințați, furați de Moralelastix însuși și folosiți de el pentru a plăti impozite, făcând astfel o impresie bună asupra romanilor; șeful se asigurase astfel că va recâștiga atunci posesia lui, știind că Asterix va face imposibilul să-i aducă din nou cazanul plin. Prin urmare, micul războinic se repede la Moralelastix, demascându-l. În lupta care urmează, ceaunul cade de pe o stâncă și se pierde (în realitate ajunge pe nava bieților pirați care sunt bătute de fiecare dată de gali), pentru disperarea cocoșului avar. Salvându-și astfel onoarea, Asterix se poate întoarce fericit în sat și poate sărbători sfârșitul aventurii cu banchetul obișnuit sub stele.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

  • Asterix : responsabil pentru nepăstrarea cazanului, este alungat din sat. El încearcă în orice fel să recâștige banii pierduți, dar pentru o dată viclenia obișnuită nu-l ajută să fie total ignorant în materie de bani și comerț. Cu toate acestea, în cele din urmă reușește să înțeleagă înșelăciunea în care căzuse și să-și salveze propria onoare
  • Obelix : Îl urmează loial pe Asterix, refuzând să-l lase în pace, „fără sfatul lui Idefix și al său”. Din păcate, cunoștințele sale despre bani sunt chiar mai rare decât ale prietenului său, atât de mult încât pe tot parcursul episodului nu poate înțelege cum cineva ar putea prefera un cazan plin cu bani decât unul plin cu supă de ceapă .
  • Moralelastix ( Moralélastix ) [4] : șef al unui sat galic supus Romei, el menține relații comerciale bune cu invadatorii, deși susține că îi va face să plătească „dublu față de ceea ce ar cere Galilor”, dar apoi adaugă că nu faceți afaceri cu acesta din urmă, „de vreme ce romanii i-au cumpărat toată marfa”. Cu puține scrupule morale (numele său original, Moralélastix , este un joc de cuvinte pe moral élastique , sau „moralitate elastică”), el este principalul antagonist al poveștii

Referințe istorice

Un cazan , asemănător cu cel din centrul poveștii

Actorii teatrali întâlniți de Asterix și Obelix (placa 25) se numesc Eleonoradus și Juleraimus , referindu-se la Eleonora Duse și Jules Raimu [5] . Acesta din urmă apăruse și de alte ori în serie: în Asterix și secera de aur , în care a fost parodiat în personajul proprietarului unui restaurant, și în Asterix și turul Galiei reluat în personajul din Marseillais Labelledecadix (omagiu pentru Filmul lui Marius cu același actor) [6] . Dintre spectatori, cele două personaje de pe ambele părți ale prefectului roman au trăsăturile aceluiași autori, Goscinny și Uderzo [2] ; Colectorul roman de impozite (plăcuța 39) seamănă cu Valéry Giscard d'Estaing , pe atunci ministru francez al finanțelor [5] . În tabel 13, în timp ce sunt disperați de o modalitate de a strânge bani, Obelix sugerează ca prietenul său să fie plătit pentru a-și spune poveștile, pe care ar dori să le numească „ Aventurile lui Obelix Gallul[2] . Cu toate acestea, Asterix consideră că este o idee proastă. În cele din urmă, aceasta este singura carte din întreaga serie în care seria în care Pirații se pot bucura de un final fericit și nu numai că nu sunt scufundați ca de obicei, dar sunt văzuți plouând pe capul cazanului plin de bani Moralelastix.

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în revista Pilote , în care a apărut în tranșe de la numărul 469 (31 octombrie 1968) la numărul 491 (3 aprilie 1969 ) [7] ; mai târziu a fost publicat în copertă tare în 1969 de către editorul Dargaud . În prezent, registrul este retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a dobândit de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix [8] [9] .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din iulie 1970 [10] [11] pentru traducerea de Luciana Marconcini [12] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu cele precedente, păstrând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită [10] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă.

Povestea a fost publicată și în tranșe și în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a apărut prima dată în 1980 [11] și apoi a fost retipărită periodic; în 1998 a fost publicat și ca supliment special la revista [10] [11] . Aceste ediții se bazează pe cea Mondadori și au aceeași traducere de Luciana Marconcini. În plus, povestea a fost publicată în revista Star Comix , de către aproape omonima editura Star Comics , în care a apărut în tranșe de la numărul 7 (octombrie 1992 ) până la numărul 9 (decembrie 1992) [11] (care a fost și ultima numărul revistei, închis din cauza succesului slab al vânzărilor). Această ediție prezintă o traducere diferită de cea a lui Mondadori [13] . Mai mult, din moment ce această revistă a fost tipărită în format orizontal (la fel ca Lupo Alberto ), povestea a fost publicată neobișnuit împărțind fiecare placă în două și imprimând o jumătate pe pagină [13] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Astérix et le chaudron , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic [14] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate [15] :

Notă

  1. ^ Lista cărților pe site-ul oficial , la asterix.com . Adus pe 24 octombrie 2011 .
  2. ^ a b c d Foaie a registrului , pe Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  3. ^ Aceeași temă va fi reluată în două aventuri ulterioare: Asterix și Regatul Zeilor și mai presus de toate Asterix și Obelix SpA .
  4. ^ Foaie informativă despre caracterul Moralelastix , la Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 11 august 2014) . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  5. ^ a b Foaie a registrului , în Asterixweb.it . Adus la 6 ianuarie 2012 .
  6. ^ Raimu , în Asterixweb.it . Adus la 6 ianuarie 2012 .
  7. ^ Cronologia publicațiilor Asterix despre Pilote , la bdoubliees.com . Adus la 6 ianuarie 2012 .
  8. ^ Hachette Livre, nou proprietar al «Astérix» , în Le Monde , 14 decembrie 2008. Accesat la 14 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2008) .
  9. ^ Astérix passe sous le contrôle d'Hachette , în Le Monde , 12 decembrie 2008.
  10. ^ a b c Publicații italiene ale Asterix , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  11. ^ a b c d Publicații italiene ale Asterix , în Dimensionedelta.net .
  12. ^ Date despre ediția italiană , în iafol.org . Arhivat din original la 28 august 2011. Adus la 6 ianuarie 2012 . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  13. ^ a b Valerio Rota, Traducerea benzii desenate , în marcosymarcos.com . Adus la 23 ianuarie 2012 (arhivat din original la 27 iulie 2012) .
  14. ^ Pentru probleme de lizibilitate, au fost limitate la listarea traducerilor afișate în fișa de registru Depusă la 23 octombrie 2013 în Internet Archive . în Asterix.com ; pentru o listă exhaustivă, consultați site-ul Asterix din întreaga lume și pagina Bourse aux traductions . Arhivat la 25 iulie 2013 în Internet Archive . pe site-ul oficial
  15. ^ Traduceri ale cărții , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .

Elemente conexe

linkuri externe

Cărți de benzi desenate Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate