Diateza

În gramatică , diàtesi (din greaca veche διάθεσις , diáthesis , „dispoziție”, care la rândul său derivă din verbul διατίθημι, diatíthemi , a dispune ) sau vocea unui verb este o categorie gramaticală ^[1] care descrie relația dintre acțiune ( sau starea) pe care o exprimă verbul și participanții identificați prin argumente (subiect, obiect etc.).

În italiană avem trei diateze: activă, pasivă și reflexivă. Când subiectul este agentul , verbul are o diateză activă . Când subiectul este pacientul , scopul sau, în general, ceea ce suferă acțiunea, verbul va avea o diateză pasivă . Dacă acțiunea cade asupra subiectului însuși, verbul va avea o diateză reflexivă .

De exemplu, în propoziție:

Copilul mănâncă mărul

verbul a mânca are o diateză activă, dar în propoziție:

Mărul este mâncat de copil sau Mărul este mâncat de copil

sintagma verbală „se mănâncă” corespunde unei diateze pasive. La sfarsit:

Copilul se spală

acțiunea revine subiectului care este simultan agentul. Aceasta este diateza reflexivă.

În transformarea de la o propunere activă la una pasivă, subiectul și obiectul schimbă roluri. Obiectul direct este ridicat la un subiect, în timp ce subiectul este coborât la un complement (opțional). În exemplele de mai sus, mărul are funcția de obiect direct în diateza activă, dar devine subiect în diateza pasivă. Subiectul propoziției active, copilul devine parte dintr-o frază prepozițională frază în diateza pasivă, și poate fi, de asemenea, înțeles (expresia măr este mâncat a avut sens).

Diateza activă în italiană

Același subiect în detaliu: diateza activă .

Construcția activă este de departe cea mai frecventă în orice limbă. De fapt, într-o declarație precum

câinele ( subiectul ) mănâncă fursecuri ( complement obiect )

acțiunea este efectuată de subiect (care are rolul de agent) și cade asupra obiectului. Faptul că acesta este subiectul care joacă efectiv așa-numitul rol de agent nu este dat de la sine înțeles. De fapt, trebuie făcută o distincție între rolul formal jucat de componentele din propoziție (aspect gramatical ) și sensul propriu-zis al propoziției (aspect semantic ).

În italiană, verbul este declinat sub forma activă, care implică utilizarea verbului a avea:

câinele a mâncat fursecurile (timpul trecut perfect)

Verbele intransitive au în vedere doar diateza activă (dar aceasta nu înseamnă că verbele tranzitive pot avea o funcție intransitivă, deoarece în propoziția pe care o mănâncă câinele ). Astfel de verbe în formele compuse folosesc auxiliarul fi:

câinele a plecat.

Verbele tranzitive continuă să aibă auxiliarul chiar și atunci când au o funcție intransitivă.

Alte limbi, cum ar fi engleza sau unele dialecte din sudul Italiei , folosesc auxiliarul pentru a avea verbe intransitive în diateza activă.

În cazul propoziției active, se va spune că subiectul rămâne subiect, atât din punct de vedere semantic, cât și din punct de vedere gramatical. În cazul unor limbi, cum ar fi creole din Guadelupa , discuția se încheie aici. Cu toate acestea, pentru limbile care au pasiv, lucrurile pot diferi.

Diateza pasivă în italiană

Același subiect în detaliu: diateza pasivă .

Limba italiană folosește un PERIFRASTIC diateza pasivă, adică, nu un singur cuvânt este folosit, ci mai degrabă o construcție , care include mai multe cuvinte. În cazul specific al italianului, este format dintr-un verb auxiliar (a fi sau a veni ) și participiul trecut (care pentru verbele tranzitive are o valoare pasivă) al verbului original. În alte limbi, cum ar fi latina , diateza pasivă este pur și simplu marcată pe verb printr-o flexiune specifică în timpul conjugării verbului: poemam legit , „ (el) a citit poezia”; poema legitur , "poemul este citit".

În italiană, acest tip de conjugare perifrastică face ca doi participi din trecut să coexiste în aceeași frază verbală atunci când verbul este inflexionat la timpurile compuse (timpul trecut, viitorul anterior etc.):

Sunt aici:

Poetul citește poezia

Poezia este citită de poet

Prezent perfect:

Poetul a citit poezia

Poezia a fost citită de poet

Static și dinamic

Italianul folosește două verbe pentru a indica dacă diateza pasivă este statică sau dinamică : a fi și a veni. Verbul a fi nediscriminatoriu traduce atât diateza pasivă statică, cât și dinamică:

ușa e deschisă

Această propoziție poate însemna că ușa este deschisă de cineva (dinamic) sau poate indica pur și simplu o stare, o stare a ușii: ușa este deschisă (statică: ușa „este” sau „este” deschisă).

În propoziție:

ușa este deschisă

se înțelege că există cineva care desfășoară o acțiune, aceea de a deschide ușa și, prin urmare, diateza pasivă este doar dinamică.

Diateza reflexivă în italiană

Diateza reflexivă este un tip de diateză în care agentul este atât subiect, cât și obiect. Prin urmare, acțiunea revine subiectului:

mama spală

îmi place

Câinele se zgârie singur

În această diateză, se folosește un pronume personal reflexiv (si sau mi), iar verbul se flexează prin conjugare reflexivă. Această conjugare, în prezent, este egală cu conjugarea activă simplă, în timp ce la timpurile compuse este egală cu conjugarea pasivă simplă:

conjugare simplă reflexivă: mama spală .
conjugare activă simplă: mama spală .
conjugare reflexivă compusă: mama s-a spălat .
conjugare pasivă simplă: mama este spălată .

Diateza reflexivă aparentă

Diateza reflexivă aparentă este un tip de diateză în care agentul nu suferă direct acțiunea, dar este cumva legat de aceasta. Este tipic în expresiile în care obiectul direct este o parte a corpului. Această diateză include un pronume reflexiv și un complement de obiect:

Mama se spală pe mâini

Sportivul și -a întors glezna

Fata și-a făcut un tatuaj

Diateza reciprocă

Diateza reflexivă poate, dacă subiectul este la plural, să fie diferențiat în continuare. Acțiunea poate fi de fapt reciprocă:

Câinii mușcă

Boxerii se luptă între ei

iar în acest caz vom vorbi despre diateza reciprocă .

Alte tipuri de diateză

Unele limbi au, pe lângă cele deja menționate, și alte diateze. De exemplu, mongolul are în vedere cinci diateze: activă, pasivă, cauzală, reciprocă și cooperantă.

Diateza antipasivă elimină sau degradează obiectul unui verb tranzitiv și progresează agentul unui subiect intransitiv. Această diateză este utilizată în principal în limbile ergative (care pot avea și diateze pasive), dar este rară în limbile acuzative .

Lista diatezei

Notă

^ Card pe treccani.it.

Elemente conexe

linkuri externe

Diateză , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
( EN ) Diateză , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Controlul autorității	GND ( DE ) 4071724-0

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică

[1] Card pe treccani.it.

[1]