Actul de independență al Lituaniei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Versiunea actului original
Coperta ziarului Lietuvos Aidas anunțând că „Consiliul Lituaniei” declară Lituania ca stat independent.

Actul de independență al Lituaniei (în lituaniană Lietuvos Nepriklausomybės Aktas ) sau Actul din 16 februarie a fost semnat de Consiliul Lituaniei la 16 februarie 1918 . Actul afirmă independența Lituaniei , guvernată de principii democratice, desemnând Vilnius drept capitală.

Actul a fost semnat de cei douăzeci de reprezentanți ai Consiliului, prezidați de Jonas Basanavičius , un exponent principal al Trezirii naționale lituaniene .

Calea declarației a fost lungă și complexă, deoarece prezența Imperiului German crescuse presiunea asupra Consiliului, care trebuia să funcționeze luând în considerare atât germanii, ale căror trupe erau prezente în Lituania , cât și cererile poporului. [1]

Declarația nu a avut efect imediat, având în vedere că germanii interziseseră răspândirea actului (care însă a avut loc ilegal): numai după încetarea influențelor teutonice (gândiți-vă doar la Regatul Lituaniei ) [2] și înfrângerea Imperiul German în primul război mondial , un prim guvern lituanian ar putea fi demarat. După obținerea independenței parțiale, armata lituaniană, flancată de nou-formată Republica Weimar , a luptat între 1918 și 1920 împotriva Rusiei și Poloniei , pentru a-și apăra independența.

Conținutul actului a pus baza legală pentru existența Lituaniei moderne, atât în perioada interbelică , cât și după 1990. [3] Actul a dictat, de asemenea, principiile tuturor cartelor constituționale lituaniene ulterioare, care cu siguranță includ și Actul de restaurare a statul Lituaniei din 1990. [4] Lituania, de fapt, în procesul de detașare de URSS , a declarat că documentul de restaurare a statului independent, chiar dacă operațional doar în cei douăzeci de ani ai perioadei interbelice, și-a păstrat încă valoare juridică. [5]

Astăzi, 16 februarie reprezintă o sărbătoare națională în Lituania ( Lietuvos valstybės atkūrimo diena , sau Ziua Restaurării statului lituanian ).

Pe 29 martie 2017, documentul original a fost găsit în arhiva diplomatică din Berlin , Germania .

Istoricul istoric și Consiliul Lituaniei

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Consiliul Lituaniei .

Lituania a avut propria sa suveranitate de-a lungul istoriei sale de mai multe ori de când Mindaugas a fost încoronat ca rege .

Cei 20 de membri ai Consiliului lituanian, care au participat mai întâi la acest organism, după semnarea Legii la 16 februarie 1918

După ultima partiție a Confederației polono-lituaniene din 1795, Lituania a fost anexată Imperiului Rus . [6] În secolul al XIX-lea, atât lituanienii , cât și polonezii au încercat să restabilească independența. Cele mai importante răscoale s- au produs în răscoala din noiembrie și în ianuarie (1863), dar primele șanse reale de a obține autonomie guvernamentală au venit atunci când Rusia și Germania s-au angajat în Marele Război . [7]

În 1915, germanii au ocupat zonele de est ale Imperiului Rus . După Revoluția din octombrie (1917), Germania și-a unit eforturile militare cu crearea Europei Centrale conduse de teutoni: planul a inclus o serie de state marionetă care urmau să servească drept tampon: acest lucru explică de ce era în favoarea Vilniusului. Conferinta . De fapt, se spera că proclamarea statului lituanian va răci relațiile țării baltice cu Rusia, creând legături politice mai mari cu Germania. [1] Cu toate acestea, această strategie a eșuat; conferința, care a avut loc în perioada 18-22 septembrie 1917, a înclinat spre restaurarea Lituaniei ca stat suveran : a subliniat doar modul în care ar putea fi stabilită o legătură mai mare dacă germanii ar fi recunoscut în mod formal existența Lituaniei ca națiune. [8] La 21 septembrie, cei 214 de participanți la conferință i-au ales pe cei douăzeci de membri ai Consiliului lituanian pentru a scrie ceea ce se intenționa să se facă. [9] Autoritățile germane nu au permis publicarea actelor, dar au permis Consiliului să procedeze și să avanseze. [1] Conferința de la Vilnius a decretat, de asemenea, că ar trebui creată în viitor o Adunare Constituantă "în conformitate cu principiile democratice recunoscute de toți cetățenii din Lituania". [10]

Procesul formativ al actului final

Actul din 11 decembrie

Actul din 11 decembrie a fost al doilea pas pe care lituanienii l-au făcut pentru a redacta documentul final. Primul proiect, solicitat de cancelarul Georg von Hertling , a fost pregătit de Ministerul German al Afacerilor Externe la 1 decembrie. [11] Au fost aduse modificări suplimentare, pregătindu-le împreună de către cancelarul german și o delegație a Consiliului Lituaniei . Membrii delegației au fost Antanas Smetona , Steponas Kairys , Vladas Mironas , Jurgis Šaulys , Petras Klimas și Aleksandras Stulginskis . [12] După discuția dintre părți, sa ajuns la un compromis asupra textului documentului. Reprezentantul german Kurt von Lersner a insistat asupra faptului că nu ar trebui schimbate cuvintele și că întregul Consiliu ar trebui să semneze textul așa cum este pregătit. [13]

După ce delegația s-a întors la Vilnius, Consiliul s-a întrunit la 11 decembrie pentru a discuta legea. A fost adoptat fără să se facă modificări. 15 persoane au votat în favoarea actului, trei au fost împotrivă, una s-a abținut și una a lipsit. [13] Nu este în întregime incontestabil dacă fiecare membru al Consiliului a semnat documentul. [14] Actul a fost scris în limba germană și, în conformitate cu ceea ce reiese din analizele istorice, nu a fost pregătită nicio traducere oficială în lituaniană. Din acest motiv, diferite surse raportează traduceri ușor diferite. [15] Actul din 11 decembrie a sancționat independența Lituaniei, dar a solicitat și protecția guvernului german (clauza 2) și o „alianță sigură și permanentă” cu Germania. [8] Întrucât actul prevedea adoptarea convențiilor privind afacerile militare, transportul, frontierele vamale și moneda , mulți lituanieni au susținut că Consiliul este imputabil pentru excesul de putere : concluziile la care sa ajuns la Conferința de la Vilnius din septembrie au declarat că aceste decizii erau până la adunarea constitutivă. [11]

Actul din 8 ianuarie

Jonas Basanavičius , președintele Consiliului la semnarea Actului din 16 februarie

Când au început negocierile de pace între ruși și germani la începutul anului 1918, Germania a cerut reprezentanților lituanieni să pregătească două notificări de independență: una către sovietici, afirmând că legăturile cu aceștia se rupeau și că nu se făcea nicio referire la alianța care ar fi trebuit să fie format cu nemții; cealaltă către Imperiul German, care a raportat în esență conținutul prezentat la 11 decembrie. [13] Consiliul a decis să modifice prima parte a actului deja la 11 decembrie. Petras Klimas a inclus o frază care amintea de formarea ulterioară a unei adunări constitutive. [16] O altă evoluție importantă a vizat stabilirea principiilor democratice ca fundament al noului stat, așa cum sa decis deja în Conferința de la Vilnius, dar omis în proiectul din 11 decembrie. [17] A doua parte, referitoare la „alianța sigură și permanentă cu Germania”, a fost total ignorată. [16] Versiunea finală a fost aprobată la 8 ianuarie 1918, ziua în care președintele Statelor Unite Woodrow Wilson a anunțat cele paisprezece puncte . În esență, actul din 8 ianuarie nu va diferi prea mult de cel din 16 februarie. [18]

În ciuda acestui fapt, Ober Ost , o administrație militară germană, a refuzat schimbările. Pe 26 ianuarie, satisfăcând care a fost cererea făcută anterior, cele două versiuni care urmau să fie notificate germanilor și rușilor au fost aprobate, dar nu au inclus modificările făcute pe 8 ianuarie. [19] Textele au fost pregătite pe baza Legii din 11 decembrie. Aceste concesii către germani au creat tensiuni în cadrul Consiliului. [20] Patru membri (respectiv Mykolas Biržiška, Steponas Kairys, Stanisław Narutowicz și Jonas Vileišis) au demisionat în semn de protest. [11] Președintele Antanas Smetona s-a alăturat și acestei decizii, deși din diferite motive, deoarece a susținut Legea din 11 decembrie. [17] Jonas Basanavičius, considerat ulterior tatăl independenței, a fost ales președinte. [21]

Actul din 16 februarie

Germania nu a recunoscut Lituania ca stat independent: nicio delegație lituaniană nu a fost invitată să participe la negocierile tratatului Brest-Litovsk care au început la 22 decembrie 1917, între Puterile Centrale și Rusia și legate de ieșirea din război de către din urmă. [20] În timpul primei și ultimei reuniuni comune dintre Consiliu și autoritățile germane, a devenit clar că teutonicii doreau ca Consiliul să devină un organism consultativ . [16] Această situație a acordat un credit suplimentar acelei părți a Consiliului care nu dorea „independență fictivă”. Principala preocupare în acest moment a devenit reinvitarea membrilor care au părăsit corpul lituanian. În urma discuțiilor, primele versiuni ale Legii, cele care nu au fost îndulcite de influența germană, au fost revizuite din nou. [22]

Cei patru membri ieșiți au fost readmiși și li s-a cerut să se bazeze pe versiunea adoptată în 8 ianuarie, în care nu s-a făcut referire la o alianță cu germanii. [13] După dezbateri aprinse de câteva săptămâni, la 10 dimineața, 15 februarie, noua versiune a Legii era gata. În plus față de câțiva termeni lexicali diferiți, a inclus formularea deja prestabilită la 8 ianuarie, precum și modalitățile de promulgare și publicare, elaborate la 1 februarie. Nerespectarea sau publicarea Legii nu ar fi făcut-o totuși receptivă. [23] Consiliul, împreună cu membrii care s-au întors să facă parte din acesta, au decis să se întâlnească a doua zi pentru a finaliza lucrările. La 16 februarie 1918, la 12:30, toți cei 20 de membri ai Consiliului s-au întrunit în sala Comitetului lituanian pentru sprijinirea războiului căzut, la Via Pilies la numărul 26 din Vilnius. [16] De atunci, palatul a fost cunoscut sub numele de Casa semnatarilor (în lituaniană signatarų namai [24] ) și găzduiește case și un muzeu . Consiliul a aprobat mai întâi partea inițială, primele două paragrafe până la cuvântul „ proiect” în unanimitate. [25] A doua parte, pe de altă parte, a fost dezbătută deoarece cei patru membri readmiși nu erau mulțumiți de utilizarea cuvintelor „ ultimul ” în descrierea puterilor Adunării Constituante: (pasajul era următorul: " ... fundamentul statului lituanian și relațiile acestuia cu alte țări vor fi stabilite în cele din urmă de Adunarea Constituantă ... "). [25] Se temeau că această expresie ar putea crea un pretext din partea Consiliului pentru a uzurpa puterile Adunării Constituante: majoritatea a susținut în schimb că, cu această formulare, aceasta pur și simplu exprima natura non-negociabilă și inaccesibilă a viitorului deciziile Adunării. [13] Din aceste motive, deși Legea fusese aprobată în unanimitate de către toți cei 20 de membri ai Consiliului, nu a pus capăt temerilor din capul celor patru îndoieli. [25]

Textul final al actului

Linia Textul original [26] Traducere în italiană [27]
1 NUTARIMAS REZOLUŢIE
2 Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vino balsu nu- Consiliul Lituaniei la reuniunea sa din 16 februarie 1918 a decis în unanimitate
3 tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo să se adreseze următoarelor guverne din Rusia , Germania și alte state
4 pareiškimu: declaraţie:
5 Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos Consiliul Lituaniei, ca unic reprezentant al națiunii lituaniene, pe bază
6 pripažintaja tautų apsispreseimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos a dreptului recunoscut la autodeterminare națională și a Conferinței de la Vilnius
7 nutarimu rugsėjo mėn. 18–23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- rezoluția din 18–23 septembrie 1917, proclamă restabilirea independenței
8 somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę on Sostine statul Lituania , fondat pe principii democratice, cu Vilnius ca capitală,
9 Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie și declară încetarea tuturor legăturilor de stat care în trecut
10 yra buvę on kitomis tautomis. au legat acest stat de alte națiuni.
11 Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- Consiliul Lituaniei mai declară că fondarea statului lituanian e
12 tus ir jos santykius on kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti relațiile sale cu alte țări vor fi în cele din urmă determinate de
13 kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu Adunarea Constituantă, care va fi convocată cât mai curând posibil, aleasă democratic
14 visų jos gyventojų išrinktas. de către toți cetățenii săi.
15 Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ..................... Consiliul Lituaniei, după ce a informat Guvernul din ..................... în acest scop
16 vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. necesită recunoașterea statului independent al Lituaniei.
17 Dr. Jonas Basanavičius Dr. Jonas Basanavičius
18 Saliamonas Banaitis Saliamonas Banaitis
19 Mykolas Biržiška Mykolas Biržiška
20 Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m. Kazys Bizauskas Vilnius , 16 februarie 1918 Kazys Bizauskas
21 Pranas Dovydaitis Pranas Dovydaitis
22 Jurgis Šaulys Steponas Kairys Jurgis Šaulys Steponas Kairys
23 Jokūbas Šernas Petras Klimas Jokūbas Šernas Petras Klimas
24 Antanas Smetona Donatas Malinauskas Antanas Smetona Donatas Malinauskas
25 Jonas Smilgevičius Vladas Mironas Jonas Smilgevičius Vladas Mironas
26 Justinas Staugaitis Stanisław Narutowicz Justinas Staugaitis Stanisław Narutowicz
27 Aleksandras Stulginskis Alfonsas Petrulis Aleksandras Stulginskis Alfonsas Petrulis
28 Jonas Vailokaitis Kazimieras Steponas Šaulys Jonas Vailokaitis Kazimieras Steponas Šaulys
29 Jonas Vileišis Jonas Vileišis

Urmări

În Lituania

Prima pagină a Lietuvos aidas cu textul Legii. Majoritatea textului a fost confiscat de autoritățile germane

Imediat după semnare, Actul a fost adus în Germania și predat părților Reichstag. Pe 18 februarie, textul a fost retipărit în ziarele germane: doar pentru a numi câteva ziare, gândiți-vă la Das Neue Litauen , Vossische Zeitung , Taegliche Rundschau și Kreuzzeitung . [28] În Lituania, a fost pregătită o proclamație pentru a fi tipărită în ziare, în special pentru Lietuvos aidas , un ziar creat de membrul Consiliului Antanas Smetona: autoritățile germane au împiedicat publicarea acesteia. Deși majoritatea copiilor au fost confiscate, editorul ziarului Petras Klimas a reușit să ascundă aproximativ șaizeci. [16]

La 3 martie 1918, Germania și noua Rusia bolșevică au semnat tratatul de la Brest-Litovsk . Acesta a declarat că Rusia renunță la orice interes geopolitic în țările baltice în favoarea germanilor. La 23 martie, Germania a recunoscut independența Lituaniei pe baza declarației din 11 decembrie. [1] În esență, el nu a făcut nicio modificare în ceea ce privește competențele Consiliului: orice încercare de a institui o administrație publică a fost zdrobită. [29] Această situație s-a schimbat odată cu Revoluția din noiembrie care a început în Germania după înfrângerea raportată la sfârșitul anului 1918: era evident că Germania nu mai era în măsură să dicteze condiții, rezultat evidențiat și de înființarea eșuată a unui pro -Regatul german . Consiliul Lituaniei a adoptat prima constituție provizorie la 2 noiembrie. Funcțiile guvernamentale au fost temporar deținute de trei membri, cu invitația ulterioară către Augustinas Voldemaras de a forma primul cabinet de miniștri. [30] Recunoașterea legală a statului a avut loc în lunile și anii imediat următori: Statele Unite , de exemplu, au recunoscut suveranitatea pe 22 iulie 1922. [31]

Actul

Au fost semnate două copii ale actului: originalul și o copie. Primul a fost lăsat în custodia lui Jonas Basanavičius. Acest lucru nu a fost niciodată publicat sau folosit în textele scrise; existența sa este menționată doar pentru prima dată într-un articol din 1933. [32] Duplicatul a fost folosit atunci când a fost necesar și a fost păstrat în arhiva prezidențială până la 15 iunie 1940, ziua în care Lituania a primit ultimatumul de la o parte a Sovietului Uniunii și și-a pierdut independența. [32] După această dată, nu există alte știri în document. Atât originalul, cât și duplicatul au dispărut de zeci de ani; istoricii și aventurierii au pornit în căutarea documentului. În 2006, un grup de ingineri a jefuit zidurile locului natal al lui Petras Vileišis. [33] Două facsimile ale copiei au fost tipărite în 1928 și 1933. Primul este o reproducere fidelă a actului original. Conține greșeli de ortografie și hârtia este vizibil deteriorată, în timp ce cea din 1933 oferă o „vizualizare” mai bună a Legii. [32]

În 2017, antreprenorul Darius Mockus a oferit o recompensă de un milion de euro oricui a găsit documentul original și l-a predat statului lituanian. Oferta va fi valabilă până la 16 februarie 2018, centenarul declarației de independență a Lituaniei. [34] La 29 martie 2017, profesorul Liudas Mažylis de la Vitolo the Great University a anunțat că a găsit documentul original în Ministerul Afacerilor Externe din Berlin , Germania , scris de mână în lituaniană și semnat de anii 20. [35] a anunțat că a găsit versiunea în limba germană datând din 16 februarie 1918 și Actul din 11 decembrie 1917. Acesta din urmă prezintă 19 semnături ( Pranas Dovydaitis lipsește ). [36] [37] Germania a confirmat autenticitatea documentelor a doua zi și au fost arătate public de politicianul german Michael Roth și de ambasadorul Lituaniei în Germania Deividas Matulionis. [38] [39] La 5 octombrie 2017, ministrul lituanian de externe Linas Linkevičius și ministrul german Sigmar Gabriel au semnat un acord prin care Actul de independență original ar fi arătat timp de cinci ani în Casa semnatarilor, unde a fost elaborat inițial, făcându-l principalul atracție în timpul sărbătorilor de stat ale centenarului independenței Lituaniei. [40] La 22 decembrie 2017, experți de la Centrul de Cercetare Criminalistică al Poliției Lituaniene, după o operațiune de analiză cu probleme, au anunțat că fapta a fost scrisă de mână de unul dintre semnatari. [41] [42]

La 22 decembrie 2017, o altă versiune a Legii independenței a istoricului Darius Antanavičius a fost găsită și în Arhivele secrete ale Vaticanului : această cercetare a fost comandată direct de Sfântul Scaun . Această versiune a fost tipărită în limba germană și semnată de Antanas Smetona , Jonas Vileišis, Jurgis Šaulys și Justinas Staugaitis. [43] [44]

Semnatarii

Mulți dintre semnatarii legii au continuat să fie în centrul atenției pe scena politică și culturală a Lituaniei independente. Jonas Vileišis a devenit membru al Seimas și primar al orașului Kaunas , capitala temporară a Lituaniei; [45] Saliamonas Banaitis a devenit interesată de finanțe , deschizând mai multe instituții bancare . [46] Semnatarii includ doi viitori șefi de stat, Antanas Smetona și Aleksandras Stulginskis . Jonas Basanavičius , președintele Consiliului Lituaniei, a revenit la cariera sa academică, continuându-și cercetările despre cultura și tradițiile naționale. [47] Cinci semnatari au murit cu puțin timp înainte de începerea celui de-al doilea război mondial ; trei și-au pierdut viața în timpul ocupației germane . Cei care nu au emigrat în Europa de Vest sau America au devenit prizonieri politici după ce țara baltică a fost ocupată de URSS . [48]

Aleksandras Stulginskis și Petras Klimas au fost trimiși în închisoare în Siberia de către autoritățile ruse, dar au supraviețuit și s-au întors în patria lor; [49] Pranas Dovydaitis și Vladas Mironas , de asemenea trimise în Siberia, au murit acolo. [50] [51] Kazys Bizauskas a dispărut în vara anului 1941 în timp ce era transportat la o închisoare sovietică din Minsk ; se presupune că a fost rănit în urma unei împușcături împreună cu alți prizonieri. [52] Donatas Malinauskas a fost deportat în Rusia la 14 iunie 1941. [53] [54]

Unii, s-a spus, au emigrat: Jurgis Šaulys și Kazimieras Steponas Šaulys au murit în Elveția . [52] [53] Antanas Smetona , Mykolas Biržiška și Steponas Kairys au emigrat în Statele Unite și au fost îngropați acolo. [55] [56] [57]

Moştenire

Casa semnatarilor (fotografie făcută la 16 februarie 2007)

Actul din 16 februarie a proclamat restaurarea ( atstatyti ) a statului lituanian, făcându-l astfel „succesorul” entității istorice lituaniene cunoscută sub numele de Marele Ducat al Lituaniei . [58] În acest sens, Consiliul s- a îndepărtat de decizia luată de Conferința de la Vilnius care a vorbit despre „instituția” ( sudaryti ) a statului lituanian. [25] Oricum ar fi fost, era evident că națiunea care se va naște după declarație va avea granițe foarte diferite de vechiul ducat (chiar și cel din 1200 ): ar fi constituit doar din ținuturile populate de lituanieni ( cu excepția județului Vilnius cu majoritate poloneză ) și susținut de principii democratice . [25] Acest ultim aspect s-a ciocnit cu siguranță de multietnicitatea Marelui Ducat și de poziția super influentă a aristocrației . Intenția de a rupe legăturile cu alte state se îndrepta mai ales către Rusia , Germania și Polonia , toate intenționând în diferite perioade istorice să intre în posesia acestui pământ. [8] [58] Chiar dacă Legea nu a menționat-o în mod explicit, este ușor să se deducă cum s -a estompat orice dorință (dacă există ceva din partea țărilor baltice) de a reconstitui o confederație polono-lituaniană . [16]

Actul din 16 februarie 1918 a pus, după cum sa menționat, bazele locale pentru cel adoptat în 1990, deși independența Lituaniei înainte de sfârșitul secolului al XX-lea a durat aproximativ douăzeci de ani. [25] [59] [60] Un paragraf din Legea privind restaurarea statului Lituania , publicat la 11 martie 1990, prevede: [59]

„Actul de independență din 16 februarie 1918 al Consiliului Lituaniei și decretul Adunării Constituante ( Seimas ) din 15 mai 1920 care a restabilit statul democratic, nu și-au pierdut niciodată valoarea juridică și constituie elementul fondator al Statul Lituaniei. "

Această formulă subliniază legătura dintre cele două texte. Actul din 16 februarie 1918 și succesorul său, cel din 11 martie 1990, sunt considerate a fi două dintre cele mai importante balustrade din istoria lituaniană a secolului al XX-lea. [61]

16 februarie în Lituania este o sărbătoare națională. [62] În această zi, se desfășoară diverse ceremonii în toată țara. În comemorarea anului 2014, coroane de flori au fost lăsate pe mormintele semnatarilor de la cimitirul Rasos (cel mai vechi din capitală ), le-au acordat Premiul Național Lituanian, cele trei steaguri ale țărilor baltice ( Lituania , Letonia și Estonia ) în Piața Daukantas, concerte dedicate în piața Catedralei și în sala Societății Filarmonice Naționale, precum și aprinderea a 16 focuri la bulevardul Gediminas . [63]

În 1992, a fost creat un premiu în cinstea lui Jonas Basanavičius, liderul Consiliului Lituaniei la semnarea Legii. Premiul Jonas Basanavičius a fost acordat în ultimii cinci ani cărturarilor care s-au distins în studiul aspectelor culturale și etnice naționale. [64]

Lituania în secolul XX

Un rezumat al diferitelor evoluții politice ale statului lituanian în secolul al XX-lea: [65]

Notă

  1. ^ a b c d Simas Sužiedėlis (ed.), Consiliul Lituaniei , în Enciclopedia Lituanica , I, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 581-585.
  2. ^ Lista suveranilor și șefilor de stat din istoria lituaniană: https://www.portalestoria.net/luania.htm#Regno%20di%20Lituania:%C2%A0%2011/12/1917%20---%201918 Arhivat pe 28 iunie 2017 la Internet Archive .
  3. ^ ( LT ) Mindaugas Maksimaitis, Lietuvos valstybės konstitucijų istorija (XX a. Pirmoji pusė) , Vilnius: Justitia, 2005, ISBN 9955-616-09-1 , pp. 36-44.
  4. ^ ( LT ) Antanas Tyla, "Vasario 16-osios Akto reikšmė lietuvių tautos politinei raidai". Voruta, 2005 ISSN 1392-0677.
  5. ^ De asemenea, site-ul Seimas reiterează acest lucru: https://www.lrs.lt/
  6. ^ Lenore Grenoble, Politica lingvistică în Uniunea Sovietică , Politica lingvistică, vol. 3, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 2003, p. 104, ISBN 1-4020-1298-5 ( arhivat la 17 iunie 2016) .
  7. ^ Colin Nicolson, Longman Companion to the First World War: Europe 1914–1918 , Routledge, 15 iulie 2014, p. 239, ISBN 978-1-317-88826-0 ( arhivat la 11 iunie 2016) .
  8. ^ a b c ( LT ) Lina Kulikauskienė, 1917 metų Lietuvos Taryba , în Gimtoji istorija. Nuo 7 iki 12 klasės , Vilnius, Elektroninės leidybos namai, 2002, ISBN 9986-9216-9-4 .
  9. ^ ( LT ) Jonas Jusaitis, Kelio į Vasario 16-tąją pradžia ir vyriausybės sudarymas , în Patriotas , vol. 2, nr. 37, februarie 2002, ISSN 1648-1232 ( WC ACNP ) . Adus pe 29 ianuarie 2007 (arhivat din original la 6 mai 2007) .
  10. ^ Alexandra Ashbourne, Lituania: Renașterea unei națiuni, 1991-1994 , Lexington Books, 1 ianuarie 1999, p. 11, ISBN 978-0-7391-0027-1 ( arhivat 8 mai 2016) .
  11. ^ a b c ( EN ) Alfonsas Eidintas; Vytautas Žalys; Alfred Erich Senn, „Capitolul 1: Restaurarea statului” în Edvardas Tuskenis, Lituania în politica europeană: anii primei republici, 1918–1940 (ediție broșată), New York: St. Martin's Press, 1999, ISBN 0 - 312-22458-3 , pp. 24–31.
  12. ^ ( EN ) Storia del Consiglio di Lituania e dei dissidi interni: http://valstybingumas.lt/EN/saltiniu-apzvalga/LR-1918-1940-saltiniai/Pages/default.aspx
  13. ^ a b c d e ( LT ) Raimundas Klimavičius, Vasario 16-osios aktas: teksto formavimo šaltiniai ir autorystės problema , in Istorija. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai , 59–60, Vilnius Pedagogical University, 2004, pp. 57-66, ISSN 1392-0456 ( WC · ACNP ) ( archiviato il 26 settembre 2007) .
  14. ^ ( EN ) Il documento d'indipendenza e le tappe: https://europecentenary.eu/the-independence-of-lithuania-the-act-of-independence-of-16-february-1918/
  15. ^ ( EN ) Giorno dell'Indipendenza lituana: quale il testo originale? https://www.transfergo.com/en/blog/lithuanian-independence-day/
  16. ^ a b c d e f ( LT ) Juozas Skirius, Lietuvos nepriklausomybės akto paskelbimas , in Gimtoji istorija. Nuo 7 iki 12 klasės , Vilnius, Elektroninės leidybos namai, 2002, ISBN 9986-9216-9-4 . URL consultato il 22 luglio 2019 .
  17. ^ a b ( LT ) Dobilas Kirvelis, Jonas Vileišis ir Vasario 16-osios Aktas , in Mokslas ir gyvenimas , vol. 12, n. 528, 2001, ISSN 0134-3084 ( WC · ACNP ) (archiviato dall' url originale il 27 settembre 2006) .
  18. ^ Fulvio Fusco, L'ammaliatrice di Kaunas , Youcanprint, 2014, ISBN 978-88-91-16905-1 , p.29.
  19. ^ ( LT ) Juozas Skirius, "Lietuvos nepriklausomybės akto paskelbimas". Gimtoji istorija. Nuo 7 iki 12 klasės, 2002, Vilnius: Elektroninės leidybos namai, ISBN 9986-9216-9-4 .
  20. ^ a b ( EN ) Albertas Gerutis, "Independent Lithuania" in Albertas Gerutis Lithuania: 700 Years . tradotto in inglese da Algirdas Budreckis (sesta edizione), 1984 New York: Manyland Books, ISBN 0-87141-028-1 , pp. 151–162.
  21. ^ ( LT ) Adolfas Nezabitauskas, Jonas Basanavičius , Vilnius, Vaga, 1990, p. 6, ISBN 5-415-00640-0 .
  22. ^ ( EN ) Alfonsas Eidintas; Vytautas Žalys; Alfred Erich Senn, "Chapter 1: Restoration of the State" in Edvardas Tuskenis, Lithuania in European Politics: The Years of the First Republic, 1918–1940 (edizione paperback), New York: St. Martin's Press, 1999, ISBN 0-312-22458-3 , p. 30.
  23. ^ Gli atti recettizi secondo la definizione del codice civile italiano ex art.1334: https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/sezione-i/art1334.html
  24. ^ https://www.scorcidimondo.it/tag/casa-dei-firmatari-vilnius/
  25. ^ a b c d e f ( LT ) Mindaugas Maksimaitis, Lietuvos valstybės konstitucijų istorija (XX a. pirmoji pusė) , Vilnius, Justitia, 2005, pp. 36-44, ISBN 9955-616-09-1 .
  26. ^ ( LT ) Nutarimas , su viduramziu.istorija.net , Medieval Lithuania, 2005. URL consultato il 15 luglio 2019 ( archiviato il 24 gennaio 2013) .
  27. ^ Resolution , su viduramziu.istorija.net , Medieval Lithuania, 2005. URL consultato il 15 luglio 2019 ( archiviato il 13 novembre 2007) .
  28. ^ http://www.itlietuviai.it/100-anni-dalla-riconquista-dellindipendenza-della-lituania/
  29. ^ Albertas Gerutis,Independent Lithuania , in Albertas Gerutis (a cura di), Lithuania: 700 Years , translated by Algirdas Budreckis, 6th, New York, Manyland Books, 1984, pp. 151 –162, ISBN 0-87141-028-1 .
  30. ^ Alfonsas Eidintas, Vytautas Žalys e Alfred Erich Senn , Chapter 1: Restoration of the State , in Edvardas Tuskenis (a cura di), Lithuania in European Politics: The Years of the First Republic, 1918–1940 , Paperback, New York, St. Martin's Press , settembre 1999, pp. 24-31, ISBN 0-312-22458-3 .
  31. ^ Hersch Lauterpacht, Recognition in International Law , Cambridge University Press, 1º novembre 2012, p. 11, ISBN 978-1-107-60943-3 ( archiviato il 2 maggio 2016) .
  32. ^ a b c ( LT ) 1918 m. vasario 16 d. Lietuvos nepriklausomybės akto pasirašymas , in Naujausių laikų Lietuvos valstybingumo istorija , National Museum of Lithuania. URL consultato il 6 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 12 luglio 2006) .
  33. ^ ( LT ) Viltis rasti Vasario 16-osios akto originalą vis labiau blėsta , su lrytas.lt , Lietuvos rytas , 13 febbraio 2006. URL consultato il 6 febbraio 2007 ( archiviato il 29 settembre 2007) .
  34. ^ Rules – Act of Independence of Lithuania , su vasario16aktas.lt .
  35. ^ ( LT ) Berlyne rastas Vasario 16-osios akto originalas – LRT , su Lietuvos Radijas ir Televizija . URL consultato il 29 marzo 2017 (archiviato dall' url originale il 29 marzo 2017) .
  36. ^ Vaidotas Beniušis, Berlyne rastas Vasario 16-osios akto originalas lietuvių kalba , su DELFI.lt . URL consultato il 29 marzo 2017 ( archiviato il 30 marzo 2017) .
  37. ^ Karolina Stažytė, Kas tas Liudas Mažylis, atradęs Vasario 16-osios aktą? Lietuvos Šerlokas Holmsas , su 15min.lt . URL consultato il 30 marzo 2017 ( archiviato il 30 marzo 2017) .
  38. ^ Vaidotas Beniušis, Vokietija viešai parodė rastą Vasario 16-osios aktą, patvirtino, kad tai – originalas , su 15min.lt . URL consultato il 30 marzo 2017 ( archiviato il 30 marzo 2017) .
  39. ^ La Lituania ritrova la dichiarazione d'indipendenza smarrita , su The Guardian , 30 marzo 2017. URL consultato il 30 marzo 2017 ( archiviato il 30 marzo 2017) .
  40. ^ Saulius Jakučionis, Lietuvos ir Vokietijos ministrai pasirašė sutartį dėl Vasario 16-osios akto perdavimo , su 15min.lt . URL consultato il 5 ottobre 2017 ( archiviato il 5 ottobre 2017) .
  41. ^ Policijos ekspertų tyrimas: Nepriklausomybės aktą surašė signataras Jurgis Šaulys , su DELFI . URL consultato il 22 dicembre 2017 ( archiviato il 23 dicembre 2017) .
  42. ^ Ignas Jačauskas, Signataro Jurgio Šaulio rašyseną Vasario 16-osios akte išdavė išskirtiniai požymiai , su DELFI . URL consultato il 22 dicembre 2017 ( archiviato il 22 dicembre 2017) .
  43. ^ Vatikano archyve istorikas Darius Antanavičius rado Vasario 16-osios akto vertimą į vokiečių kalbą , su 15min.lt . URL consultato il 22 dicembre 2017 ( archiviato il 22 dicembre 2017) .
  44. ^ Edmundas Jakilaitis, Istorikas A.Kasperavičius: tokių atradimų laukia dar ne vienas , su 15min.lt / Dėmesio centre . URL consultato il 15 luglio 2019 ( archiviato il 23 dicembre 2017) .
  45. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Vileišis, Jonas , in Encyclopedia Lituanica , VI, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 124–125.
  46. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Banaitis, Saliamonas , in Encyclopedia Lituanica , I, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 282.
  47. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Basanavičius, Jonas , in Encyclopedia Lituanica , I, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 307–310.
  48. ^ ( LT ) Sigitas Jegelavičius, Vasario 16-osios Akto signatarai , in Universitas Vilnensis , n. 17, Università di Vilnius, febbraio 2002, ISSN 1822-1513 ( WC · ACNP ) (archiviato dall' url originale il 28 gennaio 2007) .
  49. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Klimas, Petras , in Encyclopedia Lituanica , III, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 142–143.
  50. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Dovydaitis, Pranas , in Encyclopedia Lituanica , II, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 101–103.
  51. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Mironas, Vladas , in Encyclopedia Lituanica , III, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 545–546.
  52. ^ a b Simas Sužiedėlis (a cura di), Bizauskas, Kazimieras , in Encyclopedia Lituanica , I, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 372–373.
  53. ^ a b Simas Sužiedėlis (a cura di), Malinauskas, Donatas , in Encyclopedia Lituanica , III, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 459–460.
  54. ^ Donatas Malinauskas (1869–1942) , su lnm.lt , Museo Nazionale di Lituania. URL consultato l'11 ottobre 2014 (archiviato dall' url originale il 17 maggio 2011) .
  55. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Smetona, Antanas , in Encyclopedia Lituanica , V, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 231–235.
  56. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Biržiška, Mykolas , in Encyclopedia Lituanica , I, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 364–365.
  57. ^ Simas Sužiedėlis (a cura di), Steponas Kairys , in Encyclopedia Lituanica , III, Boston, Massachusetts, Juozas Kapočius, 1970–1978, pp. 17–19.
  58. ^ a b ( LT ) Vytautas Landsbergis , Vasario 16-oji – modernios Lietuvos valstybės atkūrimo simbolis ir pamatas , su lrs.lt , Seimas , 16 febbraio 1998. URL consultato il 31 gennaio 2007 ( archiviato il 31 ottobre 2010) .
  59. ^ a b Supreme Council – Reconstituent Seimas 1990–1992 , su www3.lrs.lt , Seimas, 2002. URL consultato il 30 gennaio 2007 (archiviato dall' url originale il 31 ottobre 2010) .
  60. ^ Dainius Žalimas, Legal Issues on the Continuity of the Republic of Lithuania , in Ineta Ziemele (a cura di), Baltic Yearbook of International Law , vol. 1, Kluwer Law International, 2002, p. 9, ISBN 90-411-1736-9 ( archiviato il 10 giugno 2016) .
  61. ^ ( LT ) Antanas Tyla, Vasario 16-osios Akto reikšmė lietuvių tautos politinei raidai , in Voruta , 6 marzo 2005, ISSN 1392-0677 ( WC · ACNP ) . URL consultato il 30 gennaio 2007 ( archiviato il 6 settembre 2014) .
  62. ^ ( LT ) Lietuvos Respublikos švenčių dienų įstatymas , Žin., 1990, Nr. 31-757. Seimas (2001-05-24).
  63. ^ ( LT ) 2014 metų Lietuvos valstybės atkūrimo dienos minėjimo renginių programa , su www3.lrs.lt , Seimas (Parlamento della Lituania). URL consultato l'11 ottobre 2014 .
  64. ^ ( LT ) J.Basanavičiaus premija šiemet skirta mokslo istorikui L.Klimkai , su whatson.delfi.lt , Delfi.lt and BNS , 21 novembre 2005. URL consultato il 7 febbraio 2007 .
  65. ^ Storia della Lituania: http://www.treccani.it/enciclopedia/lituania/

Voci correlate

Altri progetti