Act de abjurare

I Galileo, fig.lo de q. Vinc.o Galileo di Fiorenza, vârsta mea de 70 de ani, cu institut personal în proces, și îngenuncheat în fața ta Emin.mi și Rev.mi Cardinals, în toată Republica Christiana împotriva incuratorilor generali ai pravității eretice; având în fața ochilor Evangheliile sacre, pe care le ating cu propriile mâini, jur că am crezut întotdeauna, cred acum, și cu ajutorul lui Dumnezeu voi crede pentru viitor, tot ceea ce Biserica Catolică deține, predică și învață et. Biserica Apostolica. Dar de ce de la acest S. Off.o, să mă aibă, după ce am fost cu un precept din același indiciu juridic că tot timpul a trebuit să părăsesc falsa părere că soarele este centrul lumii și că nu mișcare și că pământul nu este centrul lumii și că se mișcă și că nu aș putea ține, apăra sau preda în niciun fel, verbal sau în scris, doctrina falsă menționată și după ce am fost sesizat că doctrina este contrară Scripturii Sacre, scrisă și dată presei o carte în care mă ocup de aceeași doctrină deja blestemată și dau motive foarte eficiente în favoarea ei, fără a aduce nicio soluție, am fost judecat vehement suspectat de erezie, că este, de a fi susținut și a crezut că soarele poate fi centrul lumii și imobil și că pământul nu este centrul și că se mișcă;

Prin urmare, dacă vreau să scot din mintea Eminențelor Preasfințitului și a fiecărui credincios [p. 147 edit] Christiano această vehementă suspiciune, pe bună dreptate concepută de mine, cu inimă sinceră și credință sinceră Abjurez, blestem și urăsc erorile și erezia menționate mai sus și, în general, orice alte erori, erezia și secta contrare Sfintei Biserici; și jur că în viitor nu voi mai spune sau afirma niciodată, verbal sau în scris, astfel de lucruri pentru care s-ar putea avea o astfel de suspiciune față de mine; dar dacă știu vreun eretic sau cine este suspectat de erezie, îl voi denumi la acest S. Offitio, sau fidel Inchizitorului sau Ordinarului locului în care voi fi.

De asemenea, jur și promit să împlinesc și să respect pe deplin toate penitențele care mi-au fost sau vor fi impuse de acest S. Off.o; și încălcând oricare dintre promisiunile și jurămintele mele, pe care Dumnezeu să le interzică, mă supun tuturor pedepselor și pedepselor care provin din canoanele sacre și din alte constituții generale și particulare împotriva unor criminali similari impuși și promulgați. Așadar, Dumnezeu să mă ajute pe mine și pe aceste sfinte Evanghelii ale sale, pe care le ating cu propriile mâini.

Eu, Galileo Galilei, am abjurat, jurat, promis și obligat ca mai sus; și în credința adevărului, cu mâna mea am semnat prezentul cupon al abjurării mele și l-am recitat cuvânt cu cuvânt, la Roma, în mănăstirea Minerva, în ziua de 22 iunie 1633.

Eu, Galileo Galilei, am abjurat ca mai sus, de mâna mea.