Prin geamul și ce a găsit Alice acolo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Prin geamul și ce a găsit Alice acolo
Titlul original Prin oglindă și ceea ce Alice a găsit acolo
Alte titluri Călătorie prin geam, Alice în geam, Alice prin geam, Alice în geam, Prin geam, Aventurile lui Alice dincolo de geam, În spatele geamului, Prin geam și ce a găsit Alice acolo , În spatele ei oglindă și ceea ce Alice a găsit acolo, În interiorul oglinzii, Alice în spatele oglinzii, Prin oglinda magică [1]
Prin sticla.jpg
Coperta primei ediții
Autor Lewis carroll
Prima ed. original 1871
Tip roman
Subgen fantastic
Limba originală Engleză
Protagonisti Alice
Precedat de Aventurile lui Alice in Tara Minunilor

Through the Looking-Glass sau pur și simplu Through the Looking Glass (titlul original Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, tradus în italiană , de asemenea cu multe alte titluri) [1] este un roman fantastic din 1871 de Charles a scris Lutwidge Dodgson sub pseudonimul Lewis Carroll , ca o continuare a Aventurilor lui Alice în Țara Minunilor .

La fel ca în cea anterioară, povestea este plină de aluzii la personaje, poezii, proverbe și evenimente tipice timpului în care a trăit Dodgson. În timp ce prima carte se joacă pe tema cărților de joc , a doua se concentrează pe tema șahului , pentru care autorul oferă un plan de joc la începutul cărții. [2]

Istoria editorială

Prin ochelari s-a născut ca o simplă continuare a lui Alice în Țara Minunilor , profitând de marele consens public câștigat cu aceasta din urmă. Cartea, totuși, este mai melancolică și mai puțin onirică: a fost scrisă într-o perioadă de mari tensiuni cu familia Liddell, dovadă fiind poemul epilog care este un avertisment pentru Alice Pleasance Liddell , de a nu-și pierde inocența în copilărie.

Problema traducerii

Traducerea Alice este o întreprindere complexă în care mulți autori italieni și-au încercat mâna. Jocurile de cuvinte, figurile retorice, proverbele citate și referințele constante la cultura engleză au entuziasmat adesea atât de mult imaginația traducătorilor, încât fiecare traducere este o carte în sine. Dacă traducerea Țării Minunilor a fost dificilă, traducerea Prin intermediul geamului este aproape imposibilă: capcanele lingvistice sunt, de fapt, mult mai subtile și mai dificile, nu numai de tradus, ci chiar de identificat. Cartea este jucată mai presus de toate pe prostia care își atinge apoteoza în poemul Jabberwocky , compus în totalitate din cuvinte inventate (o metodă pe care James Joyce o va prețui). Cu toate acestea, provocarea traducerii a atras atenția multor autori (a fost chiar transpusă în latină și în esperanto ) și a forțat adaptorii Disney la melodia (cu siguranță nu literală) melodică și acum foarte celebră melodie Cheshire Cat .

Complot

Imagine realizată de John Tenniel
Poziția șahului la începutul poveștii
  • Capitolul 1 - Casa oglinzii
  • Capitolul 2 - Grădina florilor vorbitoare
  • Capitolul 3 - Insecte în oglindă
  • Capitolul 4 - Tweedledum și Tweedledee
  • Capitolul 5 - Lână și apă
  • Capitolul 6 - Humpty Dumpty
  • Capitolul 7 - Leul și Unicornul
  • Capitolul 8 - „Este invenția mea”
  • Capitolul 9 - Alice Regina
  • Capitolul 10 - Sgrulloni
  • Capitolul 11 ​​- Trezirea
  • Capitolul 12 - Cine a visat-o? [3]

Povestea începe pe 4 noiembrie exact la șase luni după călătoria în Țara Minunilor . Alice, adormită pe un fotoliu din sufrageria ei, se întreabă ce ar putea fi de cealaltă parte a oglinzii: reușește să treacă de ea. La început găsește un fel de jurnal care conține un text de neînțeles ( Jabberwocky ) care ar putea însemna ceva, dar nu poate găsi soluția la întrebare.

În afara Casei Oglinzilor, încep aventurile frenetice ale fetei: întâlnirea cu florile vorbitoare din grădină, cu personajele unui tablă de șah de joc, în special cu Regina Roșie care reușește să rețină limba curioasei fete sau cu Regina Albă pe faptul întemnițării unui cetățean sărac închis în închisoare sau că pot exista cu adevărat lucruri imposibil de realizat și să nu uiți ciocnirea Leului și a Unicornului cu Regele Alb.

Cel mai interesant lucru este că aici Alice întâlnește toate personajele rimelor ei preferate de pepinieră și iată cultul Humpty Dumpty (tradus în unele ediții în „Unto Dunto”) și gemenii bizari Tweedledum și Tweedledee prind viață în scenete care se învecinează cu absurdul.

Povestea se concentrează în principal pe obiectivul de a obține o coroană și de a deveni regină, dar se mișcă foarte precaut și precaut în conformitate cu elementele de bază ale jocului. După promovarea examenului final, se pregătește un banchet generos, în timpul căruia Alice se trezește din visul ei.

Poezii și cântece

  • Preludiu (prefața romanului);
  • Jabberwocky (trad. „Il Ciciarampa”, „Il Ciarlestrone”, „Il Brillaloco”, „Il Giabervocco”). Este un poem inspirat probabil dintr-o baladă de origini germane „Stanza de poezie anglo-saxonă”, tradusă în engleză, printre altele, de un verișor al lui Carroll însuși, Mennella Lutwidge: în această versiune, este un băiat Shepherd care pleacă acasă pentru a merge și a-l ucide pe Griffin. Este găsit de Alice într-un fel de jurnal (poate al Regelui Roșu), care se afla pe masa Casei în oglindă (cap. I);
  • Tweedledum și Tweedledee (trad. „Tuidòldii e Tuidoldàm”, „Trullalì și Trullalà”). Ipoteza originii sale a fost afirmată de stenograful John Byrom care, într-una din lucrările sale, a raportat cearta dintre compozitorii Georg Friedrich Haendel și Giovanni Battista Bononcini, comparabilă cu gemenii istoriei.

Alice își amintește această poezie imediat ce observă frații din depărtare (cap. IV);

  • Morsa și tâmplarul (trad. „Morsa și tâmplarul” sau „Morsa și tâmplarul”). Această poezie este preluată din lucrarea „Visul lui Eugene Adam” de Thomas Hood: aici, nu este o parodie a textului, mai mult decât orice altceva este stilul autorului pe care Carroll îl ridiculizează. Gemenii îi povestesc fetei, în ciuda faptului că insistă că este prea lungă (cap. IV);
  • Humpty Dumpty (trad. „Unto Dunto”, „Coccobello”, „Tondo Dondo”). Este probabil cea mai cunoscută rimă de pepinieră: s-a confirmat că a fost un tip de proză tradusă în diferite limbi și, în fiecare țară, chiar dacă răspunsul a variat în funcție de limba utilizată, mesajul a ajuns clar și direct. Este recitat, încă o dată, de protagonist în prezența lui Humpty Dumpty (cap. VI);
  • „Iarna când câmpurile sunt albe ...”. Este primul poem recitat de Regina Albă (cap. V);
  • Leul și Unicornul (trad. „Leul și Unicornul”). Această rimă de pepinieră datează în mare parte de rivalitatea dintre Regatul Angliei și Regatul Scoției (și un leu era înfățișat pe stema primului și un unicorn pe cel al celui de-al doilea) până când, cu decapitarea Mariei Stuart de către verișoara Elisabeta I, aceasta din urmă a devenit conducătorul noului imperiu britanic. Alice își regândește, pentru sine, tonul ciocnirii (cap. VII);
  • Haddocks 'Eyes / A-Sitting on a Gate / An Aged Aged Man (a se vedea Haddocks' Eyes ) (trad. „To Love There is Never End”, sau „Îți dau totul, nu pot mai mult”). De data aceasta este o parodie a piesei „Wordsworth, Resolution and Independence” și o versiune extinsă a unui poem anterior al lui Carroll „Upon the Loonely Moor”. Cântat de Cavalerul Alb înainte de rămas bun cu Alice (cap. VIII);
  • „Hush-a-by Lady” (aceasta este o adaptare, nu o parodie, a „Hush-a by Baby, on a Tree Top” care prezintă un bebeluș adormit cocoțat deasupra unui copac). Este cântat de Regina Roșie ca un cântec de leagăn pentru Regina Albă, care între timp a adormit (cap. IX);
  • „Queen Alice’s Song” (parodia unui cântec marțial de Walter Scott numit „Bonny Dundee” în „The Doom of Devorgoil”). Cântat de vocile stridente ale personajelor Oglindei, chiar înainte ca noua regină Alice să intre în casa ei pentru a sărbători încoronarea ei cu un banchet (cap. IX);
  • „Ghicitoarea reginei albe”: al doilea cântec al reginei albe axat pe pești, în timpul banchetului (cap. IX);
  • „O barcă sub cerul însorit ...” (epilogul romanului). Conform unei interpretări, depinde de cititor să decidă dacă existența sau anihilarea copilului.

"Viespea într-o perucă"

A spune că Through the Looking Glass a fost scris împreună cu John Tenniel (ilustratorul oficial) ar fi puțin greșit. Așa cum Carroll însuși își amintește în unele memorii [ citație necesară ] , în poezia Morsul și tâmplarul, el a permis Tenniel libertatea de a înlocui tâmplarul cu un fluture sau un leopard, deoarece același lucru se aplică în metrica engleză. Dar ceea ce este mai surprinzător este faptul că un întreg capitol a fost șters deoarece Tenniel nu a putut să-l ilustreze. Scena i-a văzut pe Alice și o viespe într-o perucă blondă plângându-se de căderea părului și invidiat pe părul lui Alice. Cu toate acestea, capitolul poate fi găsit în multe ediții italiene.

Influența în cultura de masă

În literatură

Cursa Reginei Roșii (The Red Queen's Race) este o poveste despre ficțiunea științifică a lui Isaac Asimov din 1949, care se referă la episodul omonim al romanului. Asimov se referă și la romanul din Omisiunea curioasă , o poveste inclusă în colecția Poveștile văduvilor negri , prima din seria cu același nume.

În muzică

  • Albumul lui Peter Hammill Over urmează două piese ( Alice și This side of the Looking Glass ) care folosesc metafore din Behind the Mirror pentru a se referi la concluzia dureroasă a unei povești de dragoste.
  • În albumul Twilight in Olympus de Symphony X există o melodie numită Through the Looking Glass inspirată din cartea cu același nume a scriitorului Lewis Carroll.
  • Grupurile Toto , Siouxsie and the Banshees și Jefferson Airplane au lansat albume intitulate Through the Looking Glass .
  • În piesa White Rabbit de Jefferson Airplane există câteva referințe referitoare la „Through the Looking Glass and What Alice Found There”
  • Mișcarea ta , prima parte a melodiei „Am văzut toți oamenii buni” a grupului de rock progresiv Da , este inspirată din acest roman.
  • Lucrarea a inspirat o variantă de șah numită șahul lui Alice .
  • Morsa din cântecul Beatles I am the Walrus este o referință la poezia „Morsa și tâmplarul”.
  • Pe albumul Cradle of Filth Dusk and Her Embrace , o piesă este intitulată cu jocul de cuvânt Malice Through the Looking Glass.

Filme și seriale TV

Referințe în știință

  • Efectul Regina Roșie este o ipoteză evolutivă conform căreia o îmbunătățire continuă a adaptării este necesară pentru specie, chiar dacă numai pentru a o menține pe cea relativă.

Ediții

  • Lewis Carroll , Prin geamul și ceea ce Alice a găsit acolo , prima ediție ..

Notă

  1. ^ a b Ediții ale Prin intermediul geamului și a ceea ce Alice a găsit acolo , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com . (actualizat până în ianuarie 2010)
  2. ^ Schema de joc prezentată nu este total corectă, întrucât secvența mișcărilor nu urmează întotdeauna alternanța Alb / Roșu.
  3. ^ Titlurile capitolelor se referă la ediția modernă a lui Alice adnotată de Martin Gardner și tradusă de Masolino d'Amico

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 178 203 194 · LCCN (EN) n83196986 · GND (DE) 4483914-5 · BNF (FR) cb119526032 (dată) · BNE (ES) XX2983114 (dată) · NLA (EN) 35.039.372