Augusto Frassineti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Augusto Frassineti

Augusto Frassineti ( Faenza , 30 noiembrie 1911 - Roma , 31 martie 1985 ) a fost un scriitor și traducător italian .

Producția sa literară este printre cele mai complexe și rafinate din literatura noastră postmodernă . Principala sa lucrare este Misterele ministerelor .

Biografie

Augusto Frassineti s-a născut într-o familie bogată din clasa mijlocie [1] . Prima parte a vieții sale este similară cu copilăria și adolescența multor tineri italieni din acei ani, condiționată de o educație rigidă care vizează un control moral riguros și un îndoctrinare religioasă severă.

În anii treizeci a studiat filosofia la Bologna , urmând în special lecțiile lui Roberto Longhi . Primele sale prietenii intelectuale datează din această perioadă: Attilio Bertolucci , Giorgio Bassani , „Momi” Francesco Arcangeli și Cesare Gnudi . Este legat de mediul luptei antifasciste clandestine a mișcării « Giustizia e Libertà ».

După absolvire , a obținut primele funcții didactice. El va spune: „Cred că a fost treaba potrivită pentru mine și regret.” [2] În 1940 s- a căsătorit cu Enrichetta Giorgi, care va rămâne tovarășa sa de-o viață.

Al Doilea Război Mondial reprezintă tragicul ape din viața lui Frassineti, așa cum a fost pentru întreaga sa generație. Experiența de război va marca decisiv alegerile sale viitoare: luat prizonier în 1943 în Sicilia , este dus în lagărele de concentrare aliate mai întâi în Algeria , apoi în Tunisia și în cele din urmă în Maroc . El este obligat să sufere o lipsire fizică și morală umilitoare, iar la Casablanca se îmbolnăvește de o infiltrare pulmonară severă, ale cărei efecte secundare îl vor marca pentru tot restul vieții sale.

El este apoi transferat în Franța , unde condițiile sale se îmbunătățesc până la punctul în care, la sfârșitul războiului, participă activ la Rezistență , colaborând cu trupele aliate. În virtutea activității desfășurate în această perioadă, în perioada imediat postbelică , ministrul Lussu i-a încredințat conducerea Serviciului Veteranilor din nou-înființatul Minister al Asistenței Postbelice. Prin urmare, s-a stabilit la Roma , dar, în ciuda legii care interzicea în mod expres retrogradarea, s-a trezit transferat la un alt minister, retrogradat la cel mai de jos nivel al ierarhiei birocratice: adventitul.

La originea satirei slujirii

Experiențele dureroase ale captivității nord-africane pot fi găsite, aproape întotdeauna distorsionate într-o cheie plină de umor , în unele dintre cele mai vii pagini din Misterele ministerelor , cea mai mare operă a sa. Dar evenimentele retrogradării sale administrative au avut cel mai mare impact asupra vieții sale. Ajunsese la Roma la invitația unui ministru și nu știa complet de noul cutremur care se pregătea pentru el în capitală. Curând au apărut conflicte de jurisdicție între ministerul în care urma să ocupe un rol managerial și agenția de asistență pontifică; conflicte care culminează în curând cu suprimarea corpului instituțional nou-născut. Transferul și retrogradarea sa ulterioară, cu corolarul dramatic al tulburărilor economice și morale pe care le aduce în viața sa, constituie trauma definitivă și, în același timp, consacrarea „misiunii” sale de scriitor al ministerialității, totul dedicat cercetării și dezvăluirea iraționalității inumane care stă la baza mecanismelor vieții de stat .

Anii cincizeci marchează intrarea lui Frassineti în lumea literaturii și culturii din Italia. Prima ediție a Misterelor ministerelor datează din 1952 , unul dintre cele mai corozive texte despre birocrația centrală. [3] Pe parcursul acestor ani Frassineti frecventat în mod activ cercurile legate de revista literară „ Il Caffè “ prin Giambattista Vicari (1952 1977 ). În redactarea acestei curajoase publicații independente, situată de fapt în aceeași casă romană ca Vicari, Frassineti se va face cunoscut și apreciat de mulți intelectuali de vârf din acea epocă, formând uneori parteneriate durabile: de la Ennio Flaiano la Mario Soldati , de la Giorgio Manganelli la Luigi Malerba , de la Mino Maccari la Gianni Celati , de la Italo Calvino la Pier Paolo Pasolini . Multe dintre aceste personaje au lăudat operele autorului în scrierile lor, iar Calvin îl va numi „satirist fără iluzii”, legându-și opera de nobila tradiție care merge de la Aristofan la Ionesco , prin Swift . „Procuror de rafinament singular și odihnit, manipulator impasibil și impecabil al unei sintaxe ingenioase, deliberator delicat de sinonime și antonime, lexicograf lacom cu mult gust” Giorgio Manganelli îl va defini în locul său în articolul „ Eden este și birocrația ” scris în 1974 .

Dar relația cu lumea culturală din acei ani nu a fost cea mai ușoară, iar autorul s-a văzut marginalizat progresiv, în ciuda aplauzelor și consensului pe care opera sa i-a stârnit întotdeauna dintr-un cerc limitat de cititori educați. Singurele recunoașteri publice vor proveni din activitatea sa de traducător . Interpretarea lui Gargantua și Pantagruel de către François Rabelais este unanim recunoscută în cercurile de specialitate ca fiind cea mai bună și încă neîntrecută și va primi premiul Monselice din 1981 . [4]

A murit în somn, la Roma, acum orașul ales, în 1985 [5] . Într-unul dintre aforismele sale, el și-a rezumat angajamentul intelectual astfel:

Singura utilizare rațională a rațiunii constă în căutarea raționată a motivelor infinitei nerezonabilități a omului animal rezonabil.

Lucrări

Povestiri
  • Misterele ministerelor , singurul „ roman ” al lui Frassineti, din care au urmat trei ediții de-a lungul timpului:
    • primul, cu o reeditare, datează din 1952 și a fost publicat de editorul Guanda din Parma ;
    • a doua ediție a apărut în 1959 pentru tipurile de Longanesi , cu o reeditare în 1964
    • a treia și definitivă ediție, publicată în 1973 de Einaudi , cu o jachetă de praf de Italo Calvino , a fost retipărită abia recent, în 2004, sub un nou design grafic de către o nouă editură, Roman Kami .
  • Celelalte opere narative publicate de Frassineti sunt colecțiile de nuvele :
    • Unghia măgarului ( Garzanti 1959);
    • Un căpitan pensionar ( Feltrinelli 1963), care conține:
      • Lucrările din viața unui căpitan pensionar
      • Un Cesarino sau doi
      • Leggina Leggina Legge Regina
      • Duhul legilor
      • Raport la Congres
    • Trei blasfemii egale și distincte (Feltrinelli 1969), care conține:
      • Copiii de această parte
      • Farul Poporului
      • Cetățeanul din Bellagio
    • Un al patrulea, o scurtă antologie de nuvele a apărut postum, în 1989, pentru edițiile Il Mulino din Bologna . Intitulat Spiritul legilor , acesta a inclus, refăcut și revizuit la începutul anilor optzeci, patru povești preluate din cele două colecții anterioare ( Unghia măgarului și Un căpitan în repaus ), și anume:
      • Leggina Leggina Legge Regina
      • Viitorul s-a terminat deja
      • Celestino Calò
      • Raport la Congres

«Autorul unei singure cărți (deoarece celelalte sunt în practică corolari și anexe la" summa ministerialis ")» este definit de Frassineti de către autorul notei din apendicele la Spiritul legilor . De fapt, chiar și într-o comparație puțin aprofundată, reiese în mod clar că toate aceste povești păstrează stilul și temele Misterelor ministerelor nealterate și se prezintă ca adăugiri și variante ale macrocosmosului care se dezvăluie în lucrarea majoră.

Poezie
  • Frassineti este autorul a două siloguri poetice .
    • Viaţă! Viaţă! Viaţă! : a apărut în 1966 pentru tipurile editurii Alfa din Bologna, cu grafică a artistului conceptual Gastone Novelli . În această colecție putem aprecia preluările din futurism , în special în ceea ce privește setarea tipografică.
    • Al doilea, Tutto Sommato , tipărit de editorul milanez În semnul peștelui de aur din 1985, anul morții lui Frassineti, culege versuri compuse din 1959 până în 1983, o meditație amară și realistă asupra vieții în poeziile tradiționale și tonul epigramatic .
teatru

Relația cu teatrul a fost foarte importantă pentru Frassineti. El a turnat multă energie în el, nu obținând întotdeauna feedbackul dorit. Paradoxal, cel mai mare succes teatral al său nu a derivat din angajamentul său direct, ci din narațiunea sa: la 11 noiembrie 1959 , de fapt, Dario Fo și Franca Rame au raportat un rezultat bun, pe scenele milaneze, cu piesa Arhanghelii nu joacă flipper , inspirat de câteva pasaje din Misterele ministerelor și colecții de nuvele. Primele sale lucrări sunt rezultatul unor colaborări.

  • Comic Isabella gelos , 1955, cu scriitorul sarde Giuseppe Dessì
  • Teo, sau acceleratorul istoriei. Ipoteze fantastice, dar probabile, despre gloriile și nefastele ciberneticii din civilizația de masă , născute din colaborarea cu Manganelli, în 1966; drama plină de umor care a fost difuzată la radio de RAI pe 18 aprilie 1967.
  • Tubul și cubul , 1967 (primul text teatral scris în întregime în mâna sa, urmat de:
    • Se îndrăgostește într-o capcană (1968),
    • Trei blasfemii egale și distincte, poate patru (1969)
    • Farsa celor trei gobi (1974).

De asemenea, a compus libretul pentru opera Gargantua de Azio Corghi , care a avut premiera la Teatro Regio din Torino în seara de 2 mai 1984 . În cele din urmă, a fost co-autor, la mijlocul anilor '70 , alături de Pasolini , Moravia , Carlo Levi , Furio Colombo și Enzo Siciliano, printre alții, a unui recital poetic și muzical scris pentru actrița Laura Betti , intitulat Potentissima Signora , care nu a fost niciodată reprezentat.

Scenarii de film

Frassineti a colaborat și la câteva scenarii de film : ne amintim aici:

Traduceri

Munca sa de traducător i-a adus cele mai unanim recunoașteri până în prezent. Frassineti, pledant pentru o traducere gratuită capabilă să fie mai fidelă textului chiar atunci când se desprinde de el, tradusă mult, din franceză și engleză . Ne amintim, în nici o ordine specială:

  • traducerea menționată mai sus a Gargantua și Pantagruel
  • Romanul comedianților de la țară de la Scarron (Florența, Sansoni 1982),
  • Arta de a face avere din Béroalde de Verville (Torino, Einaudi, seria " I millenni ", 1989),
  • Nepotul lui Rameau da Diderot (Torino, Einaudi, 1984; ediție nouă: Macerata, Quodlibet , 2010),
  • prognosticul Pantagrueline încă de către Rabelais .

De asemenea, în ceea ce privește traducerea poetică, Frassineti și-a încercat mâna la giganți: traducerea sa a Odei peste o urnă greacă de John Keats , de exemplu, este considerată magistrală (A. Frassineti, O traducere din Keats , ediție limitată cu exemplare numerotate; Roma , Marsyas, 1959)

Notă

  1. ^ https://augustofrassineti.wordpress.com/2020/08/24/augusto-frassineti-biografia-e-foto/
  2. ^ Claudio Marabini, I Grandi di Romagna , Bologna, Poligrafici Editoriale, 1990, p. 62.
  3. ^ Vittorio Emiliani, Romagnoli & romagnolacci , Bologna, Minerva Edizioni, 2014, p.90.
  4. ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
  5. ^ Frassineti, scriitorul care a tradus Diderot și Rabelais Archivesolastampa.it , dispare

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 7.43099 milioane · ISNI (EN) 0000 0000 2805 9996 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 014 701 · LCCN (EN) n85366846 · GND (DE) 119 408 856 · BNF (FR) cb12168283v (dată) · WorldCat Identități (EN) lccn-n85366846