Ave, Caesar, morituri te salutant

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - "Morituri te salutant" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea romanului de Danila Comastri Montanari, consultați Morituri te salutant (roman) .
L ' Ave, Caesar, morituri te salutant adresat de gladiatori lui Vitellio , în viziunea artistică a lui Jean-Léon Gérôme (1859)

Ave, Caesar, morituri te salutant ( lit. Ave , Cesare , cei care sunt pe cale să moară te întâmpină ) este considerată în mod tradițional fraza latină pe care gladiatorii i-au adresat-o împăratului înainte de începerea jocurilor gladiatorilor .

Neînțelegeri

O astfel de tradiție nu are atestări literare decât în Suetonius , De Vita Caesarum , 5 ( Divus Claudius ), 21, 6.

Suetonius original este totuși ușor diferit de forma transmisă: „ Ave imperator, morituri te salutant![1] . Invocarea se adresează împăratului Claudius și este pronunțată nu de gladiatori, ci de deținuții morții care, cu o ocazie unică și foarte specială, inaugurarea tunelurilor lui Claudio pentru drenarea lacului Fucino în 52 , se pregăteau să participe la naumachia special anunțată de împăratul roman [2] .

Prin urmare, interpretarea tradițională este cel mai probabil să fie considerată incorectă sau modificată, în absența altor dovezi suplimentare.

Utilizare curentă

Astăzi, expresia este utilizată pe un ton glumet și jucăuș atunci când începeți o activitate riscantă sau o acțiune cu un rezultat incert.

Notă

  1. ^ Text latin și traducere în engleză pe LacusCurtius
  2. ^ Domenico Carro, Morituri Te Salutant , pe romaeterna.org , Romaeterna. Adus pe 24 ianuarie 2019 .

Elemente conexe