Limba avestan

Avestan †
Difuzoare
Total	dispărut
Alte informații
Scris	Alfabet avestan
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi indo-iraniene Limbi iraniene Limbi iraniene de est Limbile iraniene de nord-est
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ae
ISO 639-2	ave
ISO 639-3	ave (EN)
Glottolog	aves1237 ( RO )
Yasna 28.1, Ahunavaiti Gatha (Bodleian MS J2)
Manual

Limba avestană (învechită: limbă zenda, zendo) este o limbă iraniană de nord-est , aparținând familiei lingvistice indo-europene cunoscută acum ca limbă liturgică a zoroastrianismului , în special ca limbă „ Avesta , cartea sfântă a religiei, ca de unde derivă numele. Această limbă trebuie să fi fost, într-o perioadă istorică de nedescris, și o limbă vorbită. Faptul de a fi limba unei opere sacre i-a garantat o lungă perioadă de utilizare ca limbă scrisă, sau pentru compunerea altor opere și ca limbă scrisă, a continuat să fie folosită încă mulți ani, începând cu momentul în care a încetat să mai fie o limbă vorbită.

Genealogie

Limbile iraniene sunt clasificate în mod tradițional în „orientale” și „occidentale”: în cadrul acestei scheme, Avestic este considerat o limbă iraniană orientală. Cu toate acestea, această distincție este prea limitativă pentru Avestic, deoarece evoluțiile lingvistice care vor distinge ulterior limbile iraniene occidentale de cele orientale, la momentul când a fost vorbită, nu avuseseră încă loc. Desigur, avestianul nu este cu siguranță vechi persan : în acest sens, „oriental” înseamnă doar „non-occidental”.

Forme și etape de dezvoltare

Limba Avestan este atestată în două soiuri diferite, cunoscute sub numele de „Ancient Avestic” (sau „Gatico Avestico”) și „Recent Avestico”. Occidentul recent nu s-a dezvoltat din Occidentul antic: variațiile datorate, de fapt, diferă nu numai cronologic, ci sunt doar două dialecte diferite.

Fiecare text scris în avestan, dincolo de faptul că a fost compus inițial în avestanul antic sau avestanul recent, a suferit multe transformări. Karl Hoffmann a prezentat următorii pași, în ordine cronologică:

• Limbajul natural al compozitorilor din Gathas , The Yasna Haptanghaiti , cele patru rugăciuni sacre (Y. 27 și 54);
• Schimbările precipitate de cântarea lentă;
• Schimbări în Avestanul antic datorită transmiterii de către cei care vorbeau Vestul recent;
• Limbajul natural al celor care au compus textele (corect din punct de vedere gramatical) în Recent Avestico;
• Modificări deliberate introduse prin „normalizare”;
• Modificări introduse prin transferul în regiuni în care nu s-a vorbit despre Avestico;
• Adaptări / Traduceri de porțiuni de texte din alte regiuni;
• Compoziția textelor ungrammatice și cronologice târzii în Avestico;
• Notare fonetică a textelor avestane din arhetipul sasanid ;
• Deteriorarea, care a avut loc în era post-sasanidă, a transmisiei scrise din cauza pronunției incorecte;
• Erori și corupție de text introduse în faza de copiere.

"Multe caracteristici fonetice nu pot fi atribuite cu certitudine unei anumite etape, deoarece pot exista mai multe posibilități. Orice formă fonetică care poate fi atribuită arhetipului sassanid pe baza unei evaluări critice a dovezilor produse de manuscrise trebuie să fi trecut prin pașii de mai sus, astfel încât „Avestianul antic” și „Avestanul recent” nu înseamnă de fapt nimic mai mult decât „Avestanul antic și Avestanul recent al perioadei sassanide ”. ”[1]

Alfabet

Același subiect în detaliu: alfabetul avestan .

Alfabetul folosit pentru limba avestană a fost dezvoltat în secolele al III-lea sau al IV-lea. În acea perioadă, limba avestană dispăruse deja de multe secole și rămânea folosită doar ca limbă liturgică, limba canonului Avesta. Așa cum se întâmplă și astăzi, formulele religioase au fost memorate de preoți și recitate.

Alfabetul conceput pentru a reda grafic Occidentul a fost numit inițial Din dabireh, sau „script religios”. Este format din 53 de caractere distincte și este scris de la dreapta la stânga. Printre cele 53 de caractere există aproximativ 30 de litere, care sunt variații ale 13 grafeme ale scriptului cursiv Pahlavi , cunoscute din textele post-sassanide ale tradiției zoroastriene. Aceste simboluri, la fel ca cele ale întregului alfabet Pahlavi, se bazează ele însele pe alfabetul aramaic . Occidentul încorporează, de asemenea, numeroase litere din alte sisteme de scriere, în special vocale, care sunt derivate în mare parte din alfabetul grecesc minuscul. Unele litere sunt doar inventate de la zero, cum ar fi simbolurile utilizate pentru punctuație. Mai mult, în alfabetul Avestan există o literă care nu are corespondență în sistemul fonetic al limbii Avestan: caracterul corespunzător fonemului / l / (un fonem care nu era încă prezent în limba Avestan) a fost adăugat la scrie texte Pazend .

Scrierea avestană este alfabetică și numărul mare de litere sugerează că invenția sa s-a datorat necesității redării textelor recitate oral cu o precizie fonetică ridicată. Enunțarea corectă a liturghiilor a fost (și este încă) considerată necesară pentru ca rugăciunea să fie eficientă.

Zoroastrienii din India, care reprezintă una dintre cele mai mari comunități zoroastriene, printre cele care au supraviețuit în lume, obișnuiesc să transcrie Occidentul cu un alt alfabet, bazat pe scriptul Brahmi . Aceasta este o dezvoltare relativ recentă, atestată pentru prima dată în textele secolului al XII-lea. de Neryosang Dhaval și alți teologi sanscriți Parsi din acea epocă și care sunt despre contemporani cu cel mai vechi manuscris supraviețuitor din scriptul avestan. Astăzi, scriptul gujarati este folosit pentru a transcrie și compune în limba avestană: gujarati este limba tradițională a indienilor zoroastrieni. Unele telefoane sau foneme Avestan care nu au grafem corespunzător sunt transcrise prin intermediul altor diacritice, de exemplu, fonemul / z / din zaraθuštra este scris cu grafemul corespunzător fonemului / j / însoțit de un punct.

Elemente ale gramaticii avestane

Fonologie

Occidentul a păstrat sibilante vocale și are o serie de fricative în loc de aspirați . Există diferite convenții pentru transliterarea lui Din Dabireh, cea adoptată pentru acest articol este:

Vocale:

a ā ə ə̄ și ē sau ō å ą i ī u ū

Consonante:

kg γ xx ^w è ǰ td δ ϑ t̰ pb β f

ŋ ŋ ^w ṇ ń nmywrsz š ṣ̌ ž h

Fonemele y și w sunt adesea transcrise ca ii și uu , imitând ortografia Dīn Dabireh.

Consonante

Vocale

Morfologie

Substantive

Verbe

Bibliografie

• Robert SP Beekes, A Grammar of Gatha-Avestan , Leiden, Brill, 1988, ISBN 90-04-08332-4 . .
• Karl Hoffmann și Bernhard Forssman, Avestische Laut- und Flexionslehre , Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 84, Institut fur Sprachwissenschaft der Universitat Innsbruck, 1996, ISBN 3-85124-652-7 . .
• Jean Kellens, sintaxa Avestan , în Enciclopedia Iranică , 3 / sup, Londra, Routledge & Kegan Paul, 1990.
• Prod Oktor Skjærvø, Old Avestan , fas.harvard.edu, 2006.
• Prod Oktor Skjærvø, Introduction to Young Avestan , fas.harvard.edu, 2006.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Avestico

linkuri externe

• ( EN ) Limba Avestan , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba avestană , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Lecții Avestan, Gramatică, Dicționare , pe avesta.org .
• Karl Hoffmann, limba avestană , pe Enciclopedia Iranică .
• Mostre de text , la titus.fkidg1.uni-frankfurt.de .
• Avesta Corpus , pe titus.fkidg1.uni-frankfurt.de .

Portalul Asia

Portalul lingvistic

Zoroastrianism portal