Imnul național al Republicii Azerbaidjan
Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni este imnul național al Republicii Azerbaidjan , unul dintre principalele simboluri de stat ale Azerbaidjanului, împreună cu steagul și stema . Titlul inițial era Azerbaidjan March ( azer : Azərbaycan marșı ). Textul a fost scris de poetul Əhməd Cavad , iar melodia a fost compusă de compozitorul Üzeyir Hacıbəyov în 1919 . Imnul a fost adoptat oficial la 27 mai 1992 după restabilirea independenței Azerbaidjanului. [1] [2] [3]
Istoria imnului
În anii Republicii Democrate Azerbaidjan , compozitorul Uzeir Hajibeyov a scris două marșuri. Ambele lucrări au fost publicate în carte de muzicologul turc Etem Ungör „Marșurile turcești” ( turcă - Türk marșları), publicată în 1965 la Ankara . [4] Manuscrisele acestor marșuri au fost livrate Turciei de către fratele compozitorului Jeyhun Hajibeyov. Una dintre aceste marșuri se numește „Marșul Național Azerbaidjan” (în azeră - Azerbaycan milli marșı). În 1919 această lucrare a primit primul premiu ADR anunțat de guvern (acest lucru a fost menționat în ziarul „Azerbaidjan” la 14 noiembrie 1919). Manuscrisul acestui marș, scris de Uzeyir Hajibeyov, a fost păstrat în casa-muzeu a compozitorului din Baku .
În ceea ce privește al doilea marș, denumit „Marșul Azerbaidjanului” (în azeră - Azərbaycan marșı), publicistul turc oferă următoarele informații: „în acei ani în care Azerbaidjanul nu își pierduse încă independența, acest marș a fost cântat în școlile militare înainte de începerea clase ". [5] Ulterior, acest marș în aranjamentul pentru corul și orchestra compozitorului Aydin Azimov a fost adoptat ca imn național al Republicii Azerbaidjan. Faptul că acest marș a fost imnul Republicii Democrate Azerbaidjan este confirmat și de documentele păstrate în casa muzeu a lui Uzeir Hajibeyov.
Conform deciziei Milli Majlis a Republicii Azerbaidjan din 27 mai 1992, „Marșul Azerbaidjanului”, a cărui muzică a fost scrisă de Uzeyir Hajibeyov, și cuvintele lui Ahmed Javad, a fost adoptat ca imn național al Azerbaidjan. Conform deciziei Milli Majlis din Republica Azerbaidjan din 2 martie 1993 , dispoziția privind imnul național al Republicii Azerbaidjan a fost aprobată. [6]
Textul imnului poate fi găsit pe o bancnotă azeră cu o valoare nominală de 5 manati. Textul imnului de bronz aurit este, de asemenea, instalat pe piața steagului de stat din Baku. [7] În 2011 , în cinstea a douăzecea aniversare a independenței Republicii Azerbaidjan, a fost emis un timbru poștal cu textul imnului. [8]
Regulament
Regulamentele pentru interpretarea imnului național sunt stabilite prin legea semnată de președintele Heydar Aliyev în 1996 . În timp ce o interpretare a imnului poate include doar muzică, numai cuvinte sau o combinație a ambelor, imnul trebuie interpretat folosind muzica și cuvintele oficiale prescrise de lege. Odată ce o înregistrare a fost înregistrată, aceasta poate fi utilizată în orice scop, cum ar fi într-o emisiune radio sau televizată .
Text în azeră
Alfabet latin (oficial) | Alfabet chirilic | Alfabet persan-arab |
Azərbaycan! Azərbaycan! | Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! | آذربایجان! آذربایجان! |
Transcriere fonetică
Transcrierea AFI a azerei |
---|
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖] |
Alfabete istorice
De la existența imnului, azerbaidjanul a fost scris în multe alfabete diferite.
1991-1992 | 1939–1958 | 1933–1939 | 1929–1933 |
|
|
|
|
Traducere în italiană
- Azerbaidjan! Azerbaidjan!
- Pământ iubit de copii viteji,
- Suntem gata să ne oferim inima și viața pentru tine.
- Am da cu toții sânge pentru tine.
- Trăiește fericit, cu steagul tău tricolor.
- Trăiește fericit, cu steagul tău tricolor.
- Mii de suflete au fost sacrificate pentru tine.
- Pieptul tău a devenit un câmp de luptă.
- Soldații care și-au luat propria viață,
- fiecare dintre ei a devenit un erou.
- Fie ca tu să devii o grădină luxuriantă.
- Suntem gata să ne oferim inima și viața pentru tine.
- Fie ca tu să devii o grădină luxuriantă.
- Mii și mai multe gesturi iubitoare trăiesc în inima mea. [ Pentru dumneavoastră ]
- Și vă susțin onoarea.
- Pentru a vă ridica steagul
- Și vă susțin onoarea,
- toți tinerii sunt nerăbdători.
- Pământ iubit, pământ iubit.
- Azerbaidjan! Azerbaidjan!
- Azerbaidjan! Azerbaidjan!
Notă
- ^ Imnul Azerbaidjanului , pe cultin.ru .
- ^ https://azerbaijan.az/portal/General/Symbols/stateSymbols_e.html Arhivat 29 octombrie 2019 la Internet Archive . Simbolurile naționale ale Republicii Azerbaidjan . Fundația Heydar Aliyev. Accesat la 23 ianuarie 2015.
- ^ http://www.mfa.gov.az/files/file/12.pdf Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında . mfa.gov.az. Adus la 3 decembrie 2018.
- ^ Istoria imnului , pe history.echo.az .
- ^ Hymn Today , pe 1news.az .
- ^ Simboluri ale Republicii Azerbaidjan , pe ru.president.az .
- ^ Introducere cu Piazza della Bandiera Statale , pe azertag.az .
- ^ Ștampilă poștală cu textul imnului , pe vek-noviy.ru .
- ^ http://www.e-qanun.az/framework/7087 AZƏRBAYCAN MARȘI . Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. Accesat la 25 noiembrie 2017.
- ^ https://maxmuland.nethouse.ru/page/813236 АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА . Сайт учителя начальных классов
Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru.
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Imnul Național al Republicii Azerbaidjan
linkuri externe
- ( EN ) Imnul Azerbaidjanului , pe azer.com .