Bacán

Bacán este un termen foarte cunoscut folosit în țările din America Latină, de la care trece granițele pentru a începe să se răspândească ca neologism în țările lumii occidentale, în special în cele latine ale vechiului continent, unde în unele cazuri ( Spania, Portugalia) rezultă deja consolidat.

Înțelesurile cele mai recurente și ferme ale termenului indică o persoană de bun gust, un domn, o femeie blândă, un lucru bun, o atitudine lipsită de griji și pozitivă, un obiect mișto, valori și principii care exprimă pasiune și tind spre o viață sănătoasă și plăcerea respectuoasă a vieții. Bacán este un cuvânt intraductibil.

Utilizarea termenului și a istoriei

En el lunfardo Mai multe surse [1] trasează etimologia la termenul bacán , un cuvânt al limbii ligure , folosit în special în dialectul genovez , este un substantiv de respect pentru a indica un „tată de familie, căpitan de barcă, domnule ", împrumutat în Evul Mediu de la coloniile din țara turcească unde Bakan în limba turcă înseamnă încă mare lord, căpitan, cancelar, șef și șef de stat .

Ca urmare a fluxurilor migratorii care s-au dezvoltat din nordul Italiei către America de Sud (în special Argentina ), cuvântul vechi a fost apoi amestecat cu limba spaniolă, dând naștere termenului actual bacán .

Înțelesul etimologic original a suferit o evoluție naturală în cadrul diferitelor contexte sociale, împrumutând ambele semnificații pozitive care pot fi comparate cu „tată, căpitan”.

Calitățile expresive ale termenului s-au dezvoltat astfel sub formele de substantiv și adjectiv, înrobind tipul de definiție sau referință care a fost înțeles în multiple aspecte și condiții sociale.

Substantiv

Bacán (neutru singular) bacanes (neutru plural)

Persoană veselă, care trăiește bine, fără prea multe griji (Argentina) Prieten sincer Persoană care știe să trăiască (Argentina) Persoană rafinată (Argentina) Persoană care iubește viața bună (Argentina, Columbia, Uruguay)

(Wikiționar, ed. Castiliană, Utilizarea termenului ca substantiv) (DeChile, etimologia termenului Bácan) (Harper Collins, la care se face referire prin dictionary.reverso.net, traducere de Bácan)

Adjectiv

Bacán (neutru singular) bacanes (neutru plural)

Bine, excelent (Chile, Peru, Columbia, Cuba) Confortabil, fiabil (Argentina) Fin și luxos, elegant (Argentina) Plăcut și prietenos (Columbia, Cuba, Ecuador) Lider, atractiv și popular (Chile) Adevărat domn (dicționar SpanishDict) Adverb: în acord, conform (Chile, Peru)

(Wikiționar, ed. Castiliană, Utilizarea termenului ca adjectiv / adverb) (DeChile, etimologia termenului Bácan) (Aggi.com, sensul termenului Bácan) (Spanishdict, dicționar online, termen Bácan) (Harper Collins, menționat de dicționar .reverso.net, traducere de Bácan)

La modă (engleză: cool)

(Wikționar, ed. Engleză, utilizarea termenului ca adjectiv)

Prevalid printre toate semnificațiile pozitive multiple ale termenului, care indică atitudinile asumate de o persoană ca aspecte ale personalității și stilului său de viață. Calități care sunt atribuite și lucrurilor și obiectelor au definit, în același mod, lucrurile Bacán.

Alte referințe istorico-lingvistice

Originea termenului poate fi influențată și de alte cuvinte dialectale antice introduse de migranții italieni în Argentina. Printre acestea găsim baccanería, despre care Francesco Cherubini a raportat în primul său volum al celei de-a doua ediții a „Vocabularului milano-italian în 5 volume” (AC, 388 pp., Milano, Imperial Regia Stamperia, 1839). Baccanería a exprimat „veselie”, corelând cu unul dintre substantivele termenului Bacán: „O persoană fericită, care trăiește bine, fără prea multe griji”.

În „Dicționarul Lunfardo” de José Gobello [2], publicat în diferite ediții din 1975 până în 2004, se confirmă originea etimologică a termenului legat de cuvântul genovez baccan. Gobello include terminologia în „jargonul” Lunfardo, căruia însă el nu-i place să definească jargonul, ci un set de cuvinte de diferite origini utilizate în principal în aglomerarea urbană din Buenos Aires.

Mario Teruggi [3] și Oscar Conde s-au ocupat și de etimologia termenului, ajungând la aceleași origini, cu semnificațiile utilizate în cadrul vastelor colonii genoveze care s-au stabilit în Argentina.

Bacan este un termen care a existat de secole în dialectele din nord-estul Italiei și în special între Veneto și Trentino-Alto Adige. Înțelesul original „țăran”, uneori și „țăran bogat” ', dar în timp „țăran aspru și ignorant". A vorbi, a te îmbrăca, a te purta ca un bacan, a fi un „bacanotto” sunt expresii ironice, adesea folosite pe un ton jignitor de italieni față de germanii din Tirolul de Sud. Semnificația originală legată de imaginile bogăției și puterii este asistată, de exemplu, de un cântec popular antic în care „fiola del bacan” trăiește într-un castel, mutația semantică a unor expresii precum „bacan da l’ua” (din struguri) sau „baca da Laives” (localitate lângă Bolzano) mereu ironică sau chiar jignitoare. În acest sens, a se vedea dicționarul lui Lionello Groff din Trentino.

În lume și în Italia

Muzică, televiziune, personalități, asociații, companii

În afara țărilor andine, termenul Bacán constituie din ce în ce mai multe noi mărci și inspirații. Se găsește în nume de cluburi, pub-uri, magazine, ferme, asociații și grupuri muzicale. Există deja mai multe aniversări și în Italia. Cu toate acestea, puține influențe în televiziune, în mare parte limitate la locurile de origine. Printre acestea, un personaj din televiziunea satirică cubaneză: „El Bacán” [4], o parodie trăită de protagonist acasă.

În lumea muzicală - în special în Italia - termenul a inspirat celebrul Mambo bacán [5], care face parte încă din mai multe compilații și remixuri astăzi. Compus inițial pentru filmul La donna del fiume (1954), de Mario Soldati , cu rolul Sophia Loren , de asemenea protagonistă a filmului.

Bibliografie

( ES ) Gobello, José. Dicționar Lunfardo. 1975, 1990, 2004
( ES ) Etimologie Dechile, Bacán, Chile.
( ES ) Gobello, José. Dicționar Lunfardo. 1975, 1990, 2004
Cherubini, Francesco. Vocabular milanez-italian în 5 volume (AC, 388 pp.)
Imperial Regia Stamperia, Milano 1839
Gobello, José. Dicționar Lunfardo. 1975, 1990, 2004
Teruggi, Mario. Diccionario de voces lunfardas y rioplatenses. 1998
Conde, Oscar. Diccionario etimológico del lunfardo, Taur, Buenos Aires, 2003.