Bal'ami
Balʿami (în arabă : ﺍﺑﻮ ﻋﻠﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺒﻠﻌﻤﻲ , sau Abū ʿAlī Muhammad b. Muhammad al-Balʿamī; Balʿam , secolul al IX-lea - 974 ) a fost un vizir samanid și un istoric persan .
Născut, potrivit Sam'ānī lui Kitab al-ansāb, în Bal'am, denumit în continuare „o țară a grecilor“, mai degrabă decât ca un politician și vizir [1] Bal'ami este cunoscut pentru că a tradus analistică capodopera Tabari în limba farsi : prima bucată de limbă neo-persană scrisă neoconstituită, adică limbă persană trasată cu grafeme arabe , cu adăugarea unor grafeme noi create pentru a reda în mod adecvat unele foneme particulare ale persanei, complet lipsă în limba arabă.
Opera lui Balʿami, pe lângă importanța sa fundamentală în panorama literară a culturii islamice neo-persane, este relevantă deoarece autorul nu s-a limitat la o traducere slavă a Ta'rīkh al-rusul wa-l-mulūk a lui Ṭabari , ci pentru că a rezumat-o, eliminând numeroasele lanțuri de emițătoare care preced orice tradiție istorică raportată, făcându-i munca foarte fluentă și mai ușor de citit. Nu de puține ori Balʿami a dorit să inoveze suficient de profund istoria primelor trei secole ale lumii islamice, modificând uneori tradițiile Ṭabari sau inserând altele mai des.
De exemplu, absente în activitatea Tabari, dar , din fericire prezent în activitatea Bal'ami, sunt toate știrile referitoare la războaiele dintre arabi și khazarilor, susținute în umayyazilor epoca de Califul Hisham b. ʿAbd al-Malik , care a contribuit atât de mult la slăbirea califatului, a fost supus la scurt timp după atacul dur și victorios al Abbasidelor .
O traducere completă a operei a fost făcută în franceză în secolul al XIX-lea de H. Zotenberg și ulterior repropusă în diferite volume de edițiile Sindbad din Paris, începând din anii șaptezeci .
Notă
Bibliografie
H. Zotenberg, Chronique de Tabari a tradus versiunea persană a lui Abou Ali Mohammed Belami , 4 vol., Paris, Imprimerie Imperiale, 1867-74.
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Bal'ami
linkuri externe
- ( EN ) Bal'ami , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
Controlul autorității | VIAF (EN) 45.495.483 · ISNI (EN) 0000 0000 6687 4828 · LCCN (EN) n88294155 · GND (DE) 133 573 435 · BNF (FR) cb122159867 (data) · CERL cnp01129108 · WorldCat Identities (EN) lccn-n88294155 |
---|