Baloturi spațiale

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Baloturi spațiale
Spaceballs.png
Lord Black Helmet ( Rick Moranis ) într-o scenă din film
Titlul original Mingi spațiale
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1987
Durată 96 min
Relaţie 1.85: 1
Tip comic , science fiction , acțiune , aventură , satiric
Direcţie Mel Brooks
Subiect Mel Brooks , Thomas Meehan , Ronny Graham
Scenariu de film Mel Brooks , Thomas Meehan , Ronny Graham
Producător Mel Brooks
Fotografie Nick McLean
Asamblare Conrad Buff IV
Efecte speciale Peter Albiez , Peter Donen pentru Apogee Inc.
Muzică John Morris
Scenografie Terence Marsh , John Franco Jr. , Harold Michelson
Costume Donfeld
Machiaj Ben Nye Jr. , Ken Diaz , Melanie Leavitt
Interpreti și personaje
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Spaceballs (Spaceballs) este un film parodic din 1987 produs, jucat și regizat de Mel Brooks . Este o comedie SF , parodie a saga Star Wars și a altor serii celebre de gen SF, precum Star Trek , Alien și Planet of the Apes .

Filmul Spaceballs 2 - Revenge , intitulat inițial Martians Go Home , nu este în niciun caz opera lui Brooks și nu are nicio legătură cu Spaceballs .

Complot

( EN )

„A fost odată o urzeală ...
Într-o galaxie foarte, foarte, foarte, foarte departe, trăia o rasă nemiloasă de ființe cunoscute sub numele de ... Bile spațiale. "

( IT )

„A fost odată din timp ...
Într-o galaxie departe, departe, departe, departe trăia o rasă nemiloasă cunoscută sub numele de ... Spaceballs. "

( Incipit )

Pe planeta Druidia, prințesa Vespa este logodită cu prințul cataleptic Valium; reticenți la nuntă, ea scapă în spațiu, însoțită de o bridesmaid- droid Dorothy.

Într-o altă zonă a galaxiei, oamenii planetei Spaceball și-au consumat complet atmosfera și sunt disperați de aer în alte lumi. Președintele Scrocco și comandantul militar Lord Casco, deținătorul din spatele Sforzo , au elaborat, cu ajutorul colonelului Nunziatella, un plan de răpire a prințesei Vespa și cerere de răscumpărare pentru aerul planetei Druidia.

Tatăl Vespa, regele Rolando, angajează contrabandistul Stella Solitaria și asistentul său fidel Rutto, un canuomo (jumătate câine și jumătate om) pentru a găsi și a aduce înapoi prințesa fugară. Cei doi, care călătoresc printre stele într-un camper spațial unic, au datorii față de șeful mafiei Pizza Margherita și vor folosi banii promiși de tatăl Vespa pentru a rambursa această datorie.

Lone Star și Burp ajung din urmă cu prințesa Vespa și Dorothy, înainte de a fi capturați cu o bară de tractor de pe nava spațială Spaceball One și duse la nava lor. Apoi se îndepărtează cu viteză hiperactivă de Spaceballs. Cei patru, însă, sunt nevoiți să aterizeze pe luna lui Vega pentru că rămân fără benzină.

Spaceballs, după ce i-a găsit pe fugari grație viziunii casetei instant [1] a filmului Spaceballs , se îndreaptă spre luna Vega. Între timp, cei patru, epuizați de soarele deșertului, sunt salvați de niște omuleți care îi aduc în fața „mărețului” iaurt, deținător al părții din față a Efortului. Iaurtul îl antrenează pe Lone Star în utilizarea efortului , dar noaptea prințesa Vespa este răpită de înșelăciune de Lord Casco, care pleacă la bordul navei sale spatiale spre Druidia.

Regele Roland este nevoit să-i dezvăluie lordului Casco combinația pentru a deschide scutul spațial care protejează atmosfera lui Druidia. Dacă nu ar fi făcut-o, prințesa ar fi fost supusă unei intervenții chirurgicale plastice care i-ar fi redat nasul original. Pentru a aspira aerul de pe planetă, Spaceball One se transformă într-o doamnă gigantică de curățenie (similară și cu Statuia Libertății ) completată cu un aspirator.

Între timp, Lone Star și Burp călătoresc la închisoarea de pe planeta Spaceball în RV-ul lor, unde sunt ținute prințesa și Dorothy. Odată ce au scăpat de pe planetă, ajung la Spaceball One și, datorită inelului Efortului pe care iaurtul l-a dat Lone Star, sunt capabili să inverseze aspiratorul și să respingă aerul de pe planeta Druidia.

Lonely Star, odată ajuns în nava spațială, este în căutarea dispozitivului de autodistrugere, dar se trezește luptându-se împotriva lordului Casco care, înainte de duel, îi dezvăluie că „a fost primul coleg de cameră al vărului nepotului fratelui lui tatăl său .

Urmează o luptă cu inelele laser în timpul cărora Lord Helmet este dificil să scoată Inelul Efortului din degetul Lone Star și se pregătește să provoace lovitura ucigașă. Vocea iaurtului îi dezvăluie Lone Star că inelul este doar o bucată de tablă (găsită într-un ou de Paște) și că Efortul este în el. Astfel, atrăgându-i o oglindă, Lone Star reflectă lovitura lui Lord Casco care, uimit, activează dispozitivul de autodistrugere.

Lonely Star revine la camperul spațial și, datorită vitezei hiperactive, reușește să scape în siguranță. În schimb, Lordul Casco, președintele Scrocco și colonelul Nunziatella sunt catapultați pe Planeta Maimuțelor . Două maimuțe călare, de fapt, văzându-i pe cei trei coborând din rămășițele navei spațiale, exclamă pe un ton disperat: « Spaceballs? O blestem, este începutul sfârșitului ... » .

Stella Solitaria și Rutto descoperă că Pizza Margherita este moartă pentru că a mâncat el însuși, așa că nu adună recompensa de la regele Roland. Lonely Star este dezamăgit pentru că nu este un nobil și nu se poate căsători cu prințesa Vespa, de care s-a îndrăgostit, dar prin spargerea unui cookie de avere , iaurt apare și îi dezvăluie lui Lonely Star că este un prinț. Călătorul spațial intră astfel în a doua ceremonie dintre Vespa și Valium, cerând mâna prințesei. Cei doi au plecat în luna de miere în camperul spațial.

Distribuție

Lansat în iunie 1987 , a avut o plată modestă de 38.119.483 dolari . [ fără sursă ]

Ospitalitate

Filmul a primit recenzii mixte de la critici. Pe site-ul web Rotten Tomatoes are un rating de aprobare de 58% pe baza a 40 de recenzii profesionale, cu un rating mediu de 6,4 / 10. [2] Pe Metacritic are un scor de 46 din 100, pe baza opiniei a 14 critici. [3]

Parodii

  • Filmul este în principal o parodie a saga Războiului Stelelor , începând cu creditele de deschidere, care reflectă introducerea sa în stil și coloană sonoră (dar înainte ca textul să dispară complet, apare o nouă linie care scrie „Dacă reușiți să citiți acest lucru , nu aveți nevoie de ochelari " [4] ). Filmul este descris ca capitolul 11 ​​al saga, o parodie a faptului că saga Star Wars a început de la al patrulea episod .
  • Scena de debut a navei spațiale super-lungi Spaceball One este plină de citate, de la navele spațiale ale Imperiului Galactic , până la Discovery în 2001: A Space Odyssey , la nava din seria de televiziune Galactica , la Nostromo de la Alien . Numele amintește de Air Force One , avionul prezidențial al SUA. Stella Solitaria l-a poreclit „dirijabilul Anului rău” parodindu-l pe celebrul din Goodyear .
  • Aceeași scenă, care durează 1'30 ", este însoțită de o piesă care comemorează tema filmului Rechinul .
  • Pe spatele navei spațiale apare scrisul „Frânăm pentru nimeni” („Frânăm pentru nimeni”), o amintire a autocolantelor umoristice la modă în America de Nord, declarându-se dispuse să frâneze pentru a evita alergarea peste animale (de ex. " Frân pentru animale "," Frân pentru veverițe "," Frân pentru ratoni "etc.).
  • Lord Casco (numit și Casca Neagră ) este o parodie a lui Dart Vader din Războiul Stelelor , cu referiri la organul sexual masculin, acum pentru forma explicită, acum pentru numele original Dark Cască [5] , unde casca reprezintă atât casca, cât și gland sau membru circumcis .
  • Colonelul Nunziatella este o adaptare a numelui lui Sandurz, celebra academie militară britanică unde a fost instruit fostul prim-ministru Winston Churchill , alături de colonelul Sanders , numele fondatorului lanțului american de fast-food Kentucky Fried Chicken . Pentru a clarifica referința, Lord Casco îl întreabă:
( EN )

„Ce se întâmplă, colonel Sandurz? Pui? "

( IT )

- Care este problema, colonel Nunziatella? Cacarella? "

( Lord Helmet )
(unde puiul înseamnă ticăloșie, lașitate)
  • Președintele Spaceballs Scrocco (în versiunea originală Skroob , anagrama lui Brooks) râde de figura președinților americani. În apariția Spaceball City puteți vedea o cupolă asemănătoare Capitoliului din Washington și motivul tradițional care însoțește lansările oficiale ale președintelui Statelor Unite .
  • Președintele Scrocco respira dintr-o cutie a unui Perri-air foarte prețios, un joc de cuvinte cu binecunoscutul brand de apă minerală Perrier .
  • Apariția actorului de zgomot Michael Winslow , omagiu seriei de film Școala de poliție .
  • Lonely Star este parodia lui Ian Solo și Luke Skywalker . Numele original ( Lone Starr ) face aluzie ironică la Texas (numit The Lone Star State ) și la protagonistul ciclului Lucky Starr al scriitorului Isaac Asimov , provenind de la Ford Galaxy (lit. Ford Galaxy), o aluzie atât la Harrison Ford (pe care l-a interpretat pe Ian Solo, în Star Wars), și mașina Ford Galaxie , foarte populară în Statele Unite.
  • Burp este parodia partenerului lui Ian Solo Chewbacca . În versiunea originală se numește „ Barf ”, care în argoul american înseamnă „Vomit” [6] .
  • Furgoneta cu care călătoresc este un Winnebago [7] (un camper popular în SUA) cu super-propulsoare („Cei de acolo”, așa cum îi definește Rutto) ascunși în spate, o caricatură a lui Falcon Millennium foarte rapid al lui Ian Solo. Adevăratul șoim al mileniului apare în film aproape de final, în parcarea stației spațiale de alimentare. Numele Eagle 5 este o încrucișare între Red 5 (cu numele de cod Luke Skywalker în bătălia de la Yavin ) și vulturul ( vulturul ) care apare în emblema misiunii istorice Apollo 11 . Emblema Eagle 5 în sine este o caricatură cu cea a lui Apollo 11: vulturul, în loc să țină o ramură de măslin în gheare, apucă pachete de bancnote și dedesubt apare motto-ul „Hero for hire” sau „Hero for hire”. De asemenea, pe spatele camperului există un autocolant ironic: I Love Uranus [8] , sună ca I Love Your Anus (I love your anus).
  • Pizza Margherita se numește Pizza the Hut , un joc de cuvinte între Jabba the Hutt și renumitul lanț de pizzerii și restaurante de tip fast-food Pizza Hut [9] . Servitorul său fidel Vincenzino (în versiunea originală Vinnie , nume clasic în filmele mafiotului italo-american) este o caricatură a lui Max Headroom , protagonistul seriei de televiziune omonime .
  • Prințesa „druidă” Vespa este parodia prințesei Leia . Coafura părului ei este aceeași cu cea a Leilei Organa în unele scene din Star Wars , dar se dovedește că, în realitate, chiflele sunt o pereche de căști stereo uriașe. Numele său este un omagiu adus Vespei și probabil o referire la prințesa Anna la bordul Vespei de sărbătorile romane .
  • „Prințesa Druidă”, epitetul Stelei Solitare către Vespa, este în versiunea originală prințesa Druish , o aluzie feroce la stereotipul american al Prințesei Evreiești , care este tipica fată bogată egoistă și materialistă.
  • Robotul ei Dorothy (în versiunea originală Dot Matrix , ca tip vechi de imprimantă) este caricatura droidului protocol D-3BO și este dublat cu o voce similară cu cea a Tinei Pica . Prințul Valium este un joc de cuvinte între comicul Prinț Valiant și faimosul anxiolitic .
  • Multe dintre evenimentele care implică prințesa Viespă și Lone Star sunt un omagiu parodic al filmului S-a întâmplat o noapte cu Clark Gable .
  • Lonely Star reușește să se sustragă de pe radarul navei Spaceball aruncându-i un borcan de gem ( gem în engleză), într-un joc de cuvinte cu sisteme electronice anti-radar ( bruiaj ). Un alt joc de cuvinte este inerent gustului gemului ( zmeura , zmeura engleză ): Versiunea originală a Dark Helmet spune că doar Lone Star ar îndrăzni să „dea-mi zmeura” care în argou înseamnă „dă-mi zmeura ”.
  • Iaurtul este parodia maestrului Jedi Yoda .
  • Magia cosmică practicată de iaurt și Lord Casco este Sforzo , o traducere necorespunzătoare în italiană a lui Schwartz , asonantă cu Forța , acum faimosul ciclu al Forței Lucas. Schwartz este un termen de argou preluat din idiș [10] care înseamnă „negru” - aici, prin urmare, referindu-se la priceperea fizică a afro-americanilor - și în același timp este un joc de cuvinte cu schwanz , sau „penis”, un aluzie care devine explicită în Lord Helmet (Casca întunecată ), în gesturile sale și în motardul cu Steaua solitară. Există, de asemenea, o referință la FAO Schwarz , un lanț de magazine de jucării la vremea respectivă era distribuitorul oficial al jocurilor luate din Star Wars și nu este o coincidență faptul că iaurtul din film face vânzarea promoțională. Schwartz se referă în cele din urmă la actorul Arnold Schwarzenegger , poreclit Schwarzie și apoi considerat cel mai puternic om din lume. Scena apariției sale este o referire la intrarea vrăjitorului în filmul Vrăjitorul din Oz . Ajutorii iaurtului sunt amintiri atât ale piticilor Albă-ca-Zăpada (sunt șase pentru că al șaptelea este iaurt), cât și ale jawelor din Războiul Stelelor . Motivul pe care l-au cântat este The River Kwai March , coloana sonoră a filmului The Bridge on the River Kwai , un film în care joacă Alec Guinness , ulterior interpret al lui Obi-Wan din saga Lucas.

Mai multe scene din film prezintă și serialele de televiziune și film Star Trek . Scena în care Lone Star încearcă să adoarmă o gardă imperială cu o mână asemănătoare lui Mr. Spock este o referință la puterile supraomenești ale lui Vulcan Spock . O altă aluzie la Star Trek este teleportarea defectuoasă și inutilă pe care președintele Scrocco este pus să o încerce. Tehnicianul transportatorului este Snotty, schilodind Scotty , inginerul șef al Enterprise . În versiunea originală a Star Trek , Scotty are un accent scoțian marcat și aceasta este preluată din îmbrăcămintea lui Snotty ( kilt și pălărie tipică) și fraza: „Încuietoare 1, încuietoare 2, încuietoare 3, încuietoare”, o referință la faimosul Loch Ness . Expresia „Nu știu dacă nava va putea susține”, pe care colonelul Nunziatella îi spune lordului Casco când îi cere să meargă direct la o viteză nestăvilită , este o parodie a ceea ce spune Scotty întotdeauna când căpitanul Kirk îi cere să împingă tari.motoare. Întreaga scenă este o parodie a vitezei urzelii . De asemenea, în incipitul filmului ( „Once upon a time warp ...” ) există o referire la impulsul warp și, în general, la conceptul de warp al timpului prezent în multe filme și serii de ficțiune științifică.

Vitezele „excesive” lasă în urma navei spațiale Spaceballs o urmă de „carouri”, care parodează „urmele de urzeală” sau urme de urzeală ale primului Star Trek . Poemul simfonic Sprach Zarathustra , folosit de Stanley Kubrick în filmul său, este inspirat de percuția care anunță transformarea navei spațiale într-un aspirator . Transformarea navei spațiale Spaceballs într-o fată gigantică cu aspirator este parodia jucăriei și desenului animat Transformers , foarte populară la acea vreme; anul precedent a fost lansat filmul Transformers , în care planeta gigantă Unicron devine un robot în final, iar Rutto comentează "nu este doar o navă spațială! Este un transformator !!" (printr-o curioasă coincidență, în finalul filmului tânărul Hot Rod devine Rodimus Prime în interiorul Unicron și își schimbă forma dintr-o mașină sport într-un fel de spațiu Winnebago). Când metamorfoza Spaceball One este completă și se dă ordinul de a aspira aerul, Lord Casco spune: "Bună, Kafka?" [11] . Este o aluzie clară la nuvela Metamorfoza de Franz Kafka . Nava spațială amintește cu tărie și de statuia libertății , în special pentru coroana care se formează odată ce păstăile de evacuare sunt utilizate înainte de explozie. Scena în care capul navei spatiale cade pe o plajă și maimuțele sunt văzute sosind călare este o aluzie la filmul Planeta maimuțelor .

Scenele care au loc în deșertul lunii Vega sunt o parodie a filmului Lawrence of Arabia , evidențiată prin utilizarea aceleiași coloane sonore. Cântecul pe care cântă prințesa Vespa întemnițată într-un registru puțin probabil este spiritualul Nimeni nu știe problemele pe care le-am văzut . Când Vespa ucide o duzină de soldați din închisoare pentru că au împușcat-o în păr, Dorothy spune în versiunea originală: «Nu e rău? A fost mai bine decât Rambo! " ("Nu e rău? A fost mai bine decât Rambo !"), O referință care dispare în dubul italian. Spre sfârșitul filmului, reporterul de televiziune anunță recenzia pentru Rocky five ... thousand: Rocky IV a fost lansat în 1985, cu doi ani înainte de Spaceballs , în timp ce Rocky V a fost lansat în 1990. La scurt timp, în stația spațială de realimentare. , John Hurt joacă rolul care a fost al său în Alien : începe să se simtă rău, până când un extraterestru xenomorf mic iese din burtă, la fel ca în filmul Ridley Scott . De fapt, John Hurt spune „Oh, nu! Din nou!”. În acest moment, micul extraterestru își pune o pălărie de paie pe cap și face versul unui faimos (în SUA) balet al Michigan Frog al desenului animat One Froggy Evening , la notele melodiei Hello, Ma Baby (the același balet va veni reluat în filmul Masca 2 ) [12] .

Atunci când nava spațială Princess Vespa călătorește este ademenită la bordul Spaceball 1, un soldat care vrea să controleze nava spațială după negarea lui Rick Moranis spune „Jawohl, stăpânul căștii”. Acesta este un salut pentru salutul folosit de soldații germani în timpul celui de-al doilea război mondial .

De asemenea, filmul își bate joc de diverse aspecte culturale din anii 1980 , inclusiv de comercializarea filmelor. Faptul că printre diferitele produse (false) de comercializare bazate pe Space Balls există și un prosop (de fapt produs și vândut) este o referință la Ghidul autostopistului pentru galaxie .

Notă

  1. ^ Casetele instant au apărut pe piața videoclipurilor de acasă chiar înainte de filmare. În film, protagoniștii sparg continuu al patrulea perete .
  2. ^ (EN) Spaceballs on Rotten Tomatoes , Fandango Media, LLC . Adus la 26 martie 2018 . Editați pe Wikidata
  3. ^ (EN) Spaceballs , pe Metacritic , CBS Interactive Inc. Adus la 26 martie 2018 . Editați pe Wikidata
  4. ^ MyMovies , pe mymovies.it .
  5. ^ Pentru toate propozițiile în limba originală și referințele neînțelese în italiană, consultați intrarea în limba engleză.
  6. ^ În versiunea originală Lone Star, în prima scenă în care apare, pare a fi repezit și spune în repetate rânduri „voma!”, Dar în realitate nu se simte rău, el doar sună Vomit . Acest joc între gest și cuvinte a fost eliminat în dublarea italiană.
  7. ^ Winnebago a fost menționat ca W zburător în reclamele americane în anii 1970 , din cauza imprimării inițiale pe fețe. [1]
  8. ^ SPACEBALLS - scrierile din film Arhivat la 10 noiembrie 2007 la Internet Archive .
  9. ^ Jocul de cuvinte nu a fost raportat în versiunea italiană, deoarece Italia este una dintre puținele țări în care lanțul SUA nu este prezent.
  10. ^ Limba idișă și cultura evreiască sunt destul de familiare în SUA.
  11. ^ Conform unor Spaceballs: Cele mai amuzante dialoguri din film , pe geocities.com . la 23 februarie 2008 (arhivat de la adresa URL originală la 20 iunie 2009; a doua copie arhivată ) . în dublarea italiană scrie „Pronto Cacca”, ceea ce ar avea sens, având în vedere că la Spaceball One sunt aproape toți numiți Stronzo. De fapt, chiar și în versiunea italiană scrie „Kafka”, dar îl puteți înțelege doar ascultând cu atenție înregistrarea.
  12. ^ YouTube - Michigan J. Frog

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 2784147871999475170006 · LCCN (EN) nr2016083835 · BNF (FR) cb14292700b (data)