Steag roșu (melodie)
| steag rosu | |
|---|---|
 | |
| Artist | variat |
| Autor / i | anonim |
| Tip | Cantec popular |
| Eșantion audio | |
Bandiera rossa este un cântec popular tradițional al muncitorilor italieni de origine comunistă și socialistă , cu referire clară la steagul roșu , emblemă a acestor ideologii.
Istorie
Reprezintă singurul imn al clasei muncitoare italiene care poate fi considerat un adevărat cântec popular de tradiție orală.
Muzica derivă poate din fuziunea a două arii populare ale tradiției lombarde: versul din „ Ciapa on saa, pica la porta ” ( ia o piatră, lovește ușa ) și refrenul din aer „ Ven chi Nineta sotto l ' ombrelin "( Vino aici Ninetta sub umbrelă ) [1] [2] .
Utilizarea sa ca cântec politic găsește atât strămoși melodici, cât și textuali într-un cântec republican de la mijlocul secolului al XIX-lea. [3]
«Transmiteți oamenii în ajutor Steagul roșu va triumfa |
Potrivit stângii milaneze Luigi Repossi [3] , se spune că autorul versului („Avanti Popolo”) este „acest Boschetti Piero, muncitor mecanic al uzinei Miani și muzician și jucător de bombardino (al treilea bombardino)” în fanfare republicane „Maurizio Quadrio” din Milano, în timp ce textul a fost scris de un anume Marzorati.
Cântecul din versiunea socialistă s-a născut la începutul secolului al XX-lea , scris inițial de Carlo Tuzzi în 1908 [4] .
Mai jos este textul versiunii socialiste a Steagului Roșu :
„Haide sau oameni buni, la salvare,
Rândurile imense ale celor exploatați
De la câmpuri la mare, la mină,
Gata cu dușmanii, fără granițe:
|
Cântecul s-a răspândit în anii următori, iar în 1923 difuzarea sa în Statele Unite a fost deja atestată [5] .
Textul a suferit mai multe modificări de-a lungul anilor. Una dintre cele mai cunoscute versiuni comuniste este raportată, evident după 1917 - 1918 , era Revoluției Bolșevice din Rusia , ceea ce a devenit, la cel de-al cincilea congres al Partidului Comunist Italian din 29 decembrie 1945 - 6 ianuarie 1946 (prima după Eliberare ), unul dintre imnurile sale oficiale [3] .
„Haide sau oameni buni, la salvare,
Rândurile imense ale celor exploatați
De la câmpuri la mare, la mină,
Gata cu dușmanii, fără granițe:
Falangă îndrăzneață conștientă și mândră
|
În muzica modernă
- Două rânduri inițiale ale acestei piese au fost parodiate de cântărețul Zucchero Fornaciari , în piesa „ Pentru vinovați de cine ” (1995). În versiunea înregistrată, el cântă: „Așa că hai oameni, cu Lambretta roșie”, și într-o altă parte a piesei: „Așa că hai oameni, cu chitara roșie”. Zucchero, deși nu este comunist, a declarat că provine dintr-o familie în care această ideologie era foarte puternică. [6] [7]
- Osanna , un grup de frunte al rockului progresiv italian, în 1971 a inserat incizia „Bandiera Rossa” în piesa „Mirror train” printr-o formulare de chitară în stil Hendrixian .
- În piesa „Genova Brucia” de pe albumul Grand Hotel Cristicchi de cantautorul Simone Cristicchi, versul este inserat în versul al patrulea: „Sunt cei care cântă„ Avanti Popolo, alla resa! ””, Referindu-se la mișcări din stânga italiană care a demonstrat împotriva G8.
- Francesco Gabbani preia incipitul piesei în corul lui Amen, câștigător al secțiunii pentru tineret din Sanremo 2016 .
Notă
- ^ vezi G. Borgna (1985), p. 21
- ^ Cuvinte socialiste, muzică populară aici este povestea „Bandiera rossa” de pe repubblica.it
- ^ a b c Cesare Bermani , în „ Liberazione ” din 15 mai 2003 , a relatat în „Bandiera Rossa”, lunga poveste a unui imn popular, de origine republicană și garibaldiană , pe brianzapopolare.it . Adus la 30 iulie 2015 .
- ^ vezi p. 308 RJ Sender, JD Dueñas Lorente (2008)
- ^ https://www.worldcat.org/title/red-flag/oclc/667882363&referer=brief_results
- ^ ( ES ) Zucchero: „No soy communista” , pe clarin.com . Adus la 30 iulie 2015 .
- ^ Sugar: mica mea lume antică , pe famigliacristiana.it . Adus la 30 iulie 2015 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al diferitelor versiuni ale melodiei -
Wikimedia Commons conține imagini Red Flag sau alte fișiere
linkuri externe
- ( RO ) Steag roșu , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
