Zece mii de ani

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - "Banzai" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Banzai (dezambiguizare) .
„Zece mii de ani” în chineză tradițională

Termenul Zece mii de ani este o exclamație obișnuită în numeroase limbi și culturi din Orientul Îndepărtat , născute în China și apoi răspândite în țările vecine. Folosit inițial ca o dorință de „viață lungă” adresată Împăratului, astăzi are ca scop exprimarea generică a bucuriei, încurajării sau entuziasmului.

În Occident este cunoscut în principal în forma japoneză banzai (万 歳? ) , Dar își derivă originea din expresia chineză veche wànsuì ( chineză tradițională : 萬歲; chineză simplificată : 万岁; pinyin : wànsuì ). Aceeași expresie este folosită și în Coreea , unde se pronunță manse ( Hangŭl : 만세 ; Hanja : 萬歲) și în Vietnam , în forma sino-vietnameză vạn tuế sau în nativul muôn năm .

Înțelesul său poate fi redat în italiană ca „Lunga vita!” sau „Fie ca [subiectul] să trăiască mult timp!”, fiind numărul zece mii folosit în China pentru a exprima o cantitate generică enormă, infinită.

In China

Istorie

Expresia chineză wànsuì are rădăcini foarte vechi și a fost inițial o dorință generică pentru o viață lungă și o sănătate bună. Abia în timpul dinastiei Tang ( 618 - 907 ) a început să fie folosit exclusiv pentru a se adresa împăratului, ca o dorință pentru durata lungă a vieții și domniei sale. Curând, a fi întâmpinat în acest fel a devenit apanajul exclusiv al conducătorului: în timpul dinastiei Ming , adresarea acestei dorințe altora decât Împăratul însuși a fost considerată un act sedicios.

Cu toate acestea, în imperiul târziu nu au lipsit oficiali și curteni, precum puternicul eunuc Wei Zhongxian , care au ocolit această interdicție fiind întâmpinați cu expresia „ jiǔ qiān suì ” ( chineză tradițională : 九 千歲; literalmente nouă mii de ani ) reafirmându-și astfel poziția privilegiată, deși inferioară celei a împăratului. Împărătese, pe de altă parte, au primit în mod tradițional salutul „mii de ani” ( chineză tradițională : 千歲; chineză simplificată : 千岁) în loc de „zece mii”, cu excepția importantă a împărătesei văduve Cixi , care a fost actualul conducător al China din 1861 până în 1908 și căreia i s-a plătit formal „Zece mii de ani”.

Utilizare modernă

După Revoluția Culturală , salutul imperial a fost adus de multe ori lui Mao Zedong , iar expresia „ Máo Zhǔxí wànsuì! ” ( Chineză tradițională : 毛主席 萬歲; chineză simplificată : 毛主席 万岁; literalmente „președintele Mao [poate trăi pentru] zece mii ani! ") a devenit obișnuit.
Pe Poarta Tiananmen , la Beijing , cuvintele „ Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì ” ( chineză tradițională : 中華人民共和國 萬歲; chineză simplificată : 中华人民共和国 万岁; literalmente „Republica Populară Chineză [va dura] zece mii de ani”) și „ Shìjiè rénmín daretuánjié wànsuì ” ( chineză tradițională : 世界 人民 大 團結 萬歲; chineză simplificată : 世界 人民 大 团结 万岁; literalmente „Marea unitate a populației lumii [va dura] zece mii de ani”).

Începând cu anii 1980 , termenul wànsuì a încetat să mai fie folosit formal, atât de organele Partidului Comunist Chinez, cât și de mass-media. Astăzi este folosit doar sporadic, cu ocazii informale, ca expresie generică de bucurie sau entuziasm. De exemplu, în timpul Cupei Mondiale de Fotbal din 2006 , Huang Jianxiang de la CCTV , în notele sale de comentarii care i-au arătat entuziasmul pentru câștigarea Italiei împotriva Australiei, a spus „Yìdàlì wànsuì” ( chineză tradițională : 義大利 萬歲; chineză simplificată : 意大利 万岁), literalmente „Zece mii de ani de Italia!”, atrăgând critici de la televiziunea de stat.

Termenul „manse” a fost folosit în Coreea de Nord pentru a-i ura „Viață lungă” dragului lider Kim Jong-il , liderul incontestabil al Phenianului .

In Japonia

În Japonia, termenul chinez a fost introdus în secolul al VIII-lea ca banzei ( Kana : ば ん ぜ い) și a început să fie folosit pentru a-l saluta pe împăratul japonez în același mod ca și pe continent.

Expresia a revenit la modă în timpul Restaurării Meiji ( secolul al XIX-lea ) sub forma banzai ( Kana : ば ん ざ い) - folosită și astăzi - când a fost strigată de studenți pentru a saluta promulgarea Constituției în 1889 .

În timpul celui de- al doilea război mondial , strigătul Banzai! a fost folosit ca un strigăt de război de către soldații japonezi, atât de infanterie (când au încărcat dușmani cu puști sau chiar săbii), cât și de piloți (în timpul atacurilor Kamikaze înainte de a-și prăbuși avioanele în navele aliate). Aceste ultime atacuri au devenit cunoscute printre trupele americane sub denumirea de „atac banzai” sau „atac banzai”, iar în acest context cuvântul „ Banzai ” este cunoscut predominant în Occident și astăzi.

Referințe în lucrările occidentale

Poate că cea mai frecventă ocazie de a auzi fraza „Zece mii de ani” în lumea occidentală de astăzi este participarea la o reprezentație a operei Turandot , muzicată de Giacomo Puccini și lăsată neterminată din cauza morții sale în 1924. În al doilea act, a doua imagine, mulțimea de fapt aclamă de mai multe ori „Zece mii de ani împăratului nostru!”.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe