Bartleby Scribe: A History of Wall Street

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bartleby Scribe: A History of Wall Street
Titlul original Bartleby, Scrivener: O poveste de pe Wall Street
Autor Herman Melville
Prima ed. original 1853
Tip Poveste
Limba originală Engleză
Setare New York
Protagonisti Proprietarul unei firme de avocatură (numele nu este menționat) și Bartleby
Alte personaje Curcan (curcan), Nippers (pahare pentru nas), Ginger Nut (biscuiți cu ghimbir)

Bartleby Scribe: A History of Wall Street (titlul original Bartleby the Scrivener: A Story of Wall Street ) este o nuvelă de Herman Melville . Lucrarea a fost publicată inițial anonim, în două părți, în Revista lui Putnam în noiembrie și decembrie 1853, și a fost ulterior inclusă în colecția The Tales Piazza în 1856 cu modificări textuale modeste. Se pare că opera a fost inspirată de Melville din lectura lui Emerson , atât de mult încât s-au găsit paralele cu eseul lui Emerson The Transcendentalist .

Nuvela a fost adaptată pentru ecran de două ori: în 1970, cu Paul Scofield , și în 2001 , cu Crispin Glover .

Complot

Naratorul este proprietarul unei firme de avocatură din Wall Street din New York . El face „o muncă discretă între valorile mobiliare, obligațiunile, creditele ipotecare ale oamenilor bogați” și se descrie ca „o persoană eminamente prudentă și de încredere”. Are trei angajați: Turcia (curcan) și Nippers (cleme pentru nas), cărturari și băiatul de livrare Ginger Nut (prăjituri cu turtă dulce). Turcia, un englez în vârstă, este un model de eficiență dimineața, dar devine insolent și încurcat după prânz; Nippers, pe de altă parte, un tânăr ambițios, este neliniștit și iritabil dimineața, dar funcționează bine după-amiază. Naratorul, în timp ce observă aceste excentricități, își acceptă de bunăvoie angajații și, odată cu extinderea afacerii, decide să angajeze un al treilea scrib. Bartleby răspunde la anunț, care se prezintă în birou ca o figură „pal îngrijită, dureroasă, decorativă, fără speranță mizerie!”.

La început, Bartleby îndeplinește cu sârguință slujba de copist, dar refuză să îndeplinească alte atribuții, nedumerind șeful său cu răspunsul „Aș prefera să nu” (în original, „Aș prefera să nu” [1] ). Apoi încetează să lucreze complet, oferind aceeași propoziție ca singura explicație.

Șeful, împărțit între milă și exasperare, descoperă că Bartleby nu are casă sau prieteni și locuiește în studio. Neavând curajul să-l concedieze, dar iritată de „nonșalanța sa impunătoare de cadavre”, ea încearcă să-l convingă să se întoarcă la muncă sau, cel puțin, să ofere explicații. Bartleby nu face altceva decât să-și repete deviza; apoi directorul este obligat să-l concedieze. Cu toate acestea, acum fostul angajat continuă să se plimbe prin studio; apoi avocatul decide să-și transfere afacerea în altă parte pentru a scăpa de prezența tulburătoare.

Cu toate acestea, noii chiriași protestează, iar șeful merge să vorbească din nou cu Bartleby, oferindu-i bani și beri și chiar invitându-l să se mute în casa lui. „Nu, aș prefera să nu fac modificări”, este răspunsul. Noii chiriași l-au arestat pe Bartleby pentru vagabondaj.

Când naratorul merge să-l viziteze la Tombs , închisoarea din New York, Bartleby îl întâmpină cu „Te cunosc, nu am nimic să-ți spun”. Cu toate acestea, el încearcă să-l mângâie dându-i bătrânului bani pentru a-i oferi mese mai bune. Cu toate acestea, Bartleby „preferă să nu” mănânce și se lasă să moară de foame . Narațiunea se închide cu o reflecție a avocatului, care aflând că Bartleby lucrase anterior la biroul de scrisori pierdute din Washington , speculează că tratarea acestor scrisori moarte l-a condus la depresie și la comportamentul său bizar.

Avere

„Scribul Bartleby” este una dintre cele mai cunoscute nuvele din literatura nord-americană. Este considerat un precursor al literaturii existențialiste și al absurdului , deși nu a avut noroc în momentul publicării. „Bartleby” anticipează multe teme ale operei lui Franz Kafka , în special Procesul . Albert Camus îl citează pe Melville drept una dintre principalele sale influențe într-o scrisoare către Liselotte Dieckmann care a fost publicată în Revista franceză în 1998. O celebră lectură a personajului din „Bartleby” este dată în „ Bartleby, formula creației ”, text [ 2] scris de Gilles Deleuze și Giorgio Agamben .

Interpretări ale criticii

Numeroși critici au încercat să interpreteze conținutul textului, în special în secolul al XX-lea , generând și așa-numita „industrie Bartleby”, o producție masivă de articole despre Bartleby în scopul unei cariere universitare. Aluziile creștine au fost găsite în text conform criticilor occidentali, în special comentariul lui H. Bruce Franklin a avut multă atenție pentru descoperirea că relatarea urmează cu fidelitate un pasaj din Evanghelia după Sfântul Matei și a liniștii budiste conform cele orientale.

Alții au încercat să înțeleagă din ce surse autorul s-a inspirat pentru redactare: potrivit unora din scrierile lui Charles Lamb , potrivit altora dintr-un articol din New York Times publicat în februarie 1853 unde există mărturia unui avocat despre un ciudat copist al său. Adesea, interpretarea a fost cea a relației cu tatăl său și, în alte momente, cu toate acestea, Melville ar fi încercat să imite stilul lui Charles Dickens, deoarece acesta era invidios asupra succesului său, potrivit unor critici. Critica a fost cea mai variată de-a lungul secolului, trecând de la o extremă la alta, încercând să interpreteze aspectul psihologic al poveștii, izolarea personajului și, uneori, citind-o în cheia criticii sociale [3] .

Filme / Documentare

În teatru

  • În 2001, o adaptare teatrală a „Bartleby”, datorată lui Tonino Bozzi, a fost pusă în scenă de Teatrul din Genova .
  • În 2002, o adaptare teatrală inspirată în mod liber de nuvela „Bartleby” a fost pusă în scenă de Giorgio Spaziani și Junio ​​Ambrogio, cu text și regie de Francesco Randazzo.
  • În 2005, o adaptare teatrală de Larry M. Lane a fost pusă în scenă la Blue Heron Theatre din New York. Spectacolul este produs de Ardelle Striker, regizat de Alessandro Fabrizi și interpretat în cele două roluri principale de Gerry Bamman și Marco Quaglia. New York Times scrie despre această producție: „Această interpretare a lui Bartleby este o bijuterie” (New York Times, 9 noiembrie 2005)
  • În 2008, „Bartleby the scribe, a history of Wall Street” a fost pus în scenă de compania Aria Teatro, cu o adaptare de Marzia Todero și o interpretare de Alberto Dall'Abaco, Denis Fontanari și Christian Renzicchi, în regia lui Irene Lamponi și Chiara Benedetti .
  • În 2009, scriitorul francez Daniel Pennac citește textul la Pépinière Opéra din Paris. Regizat de François Duval. Daniel Pennac a citit și Bartleby la Teatrul Argentina în 2010. Bartleby en coulisses este documentarul despre pregătirea spectacolului, în regia lui Jérémie Carboni (producția Zerkalo).

Traduceri în italiană

  • Insulele fermecate urmate de scribul Bartleby , traducere de Giuliana Beltrami, Gentile, La Rassegna d'Italia, 1946.
  • Benito Cereno și alte povești ( Tătarul fecioarelor, Paradisul burlacilor, Bartleby scribul) , tradus de Orsola Nemi și Henry Furst , Milano, Longanesi, 1951.
  • în Insulele fermecate: Povești din verandă , traducere de Bruno Tasso , Milano, Rizzoli, 1952.
  • în Povestiri de Herman Melville , traducere de Enzo Giachino , Colecția Millenniums , Torino, Einaudi, 1954. - II ed. cu titlul Billy Budd și alte nuvele , acolo, 1965; Ed. A III-a, acolo, 1972; Seria Einaudi Tascabili, 1992; publicat tot de Mondadori, 1957; Colecția Biblioteca Babel, Parma-Milano, editor Franco Maria Ricci, 1978; Introducere de Fernanda Pivano , CDE, 1995; Seria Einaudi Tascabili - Seria bilingvă, Einaudi, 1994-2019.
  • Bartleby the scribe , traducere de Massimo Bacigalupo , Introducere [4] de Jorge Luis Borges , seria Oscar La Biblioteca di Babele, Milano, Mondadori, 1990. - cu titlul Bartleby the scribe și alte nuvele americane , Introducere de M. Bacigalupo, Seria Oscar Classics, Mondadori, 1992; cu titlul Bartleby scribul și alte povești continentale , Oscar Classici, Mondadori, 2019; de asemenea în Lucrări , Colecția I Meridiani , Mondadori, 1991.
  • Bartleby scribul , trad. și curatoriat de Gianni Celati , Milano, Feltrinelli, 1991-2018. - Milano, SE, 2013.
  • Povești ale verandei. Defraudatorul de încredere , editat de Ruggero Bianchi , Milano, Mursia, 1991.
  • Bartleby scribul. Benito Cereno , traducere de Gianna Lonza, Milano, Garzanti, 1994.
  • Bartleby scribul. Benito Cereno , editat de Margherita Sboarina, Napoli, Morano, 1994.
  • Bartleby, scribul , traducere de Riccardo Reim, Roma, Newton Compton.
  • Bartleby , editat și trad. de Giuseppe Nori, Roma, Portaparole, 2009, ISBN 978-88-8942-176-5 .
  • Bartleby the scribe , traducere de A. D'Angelo, Milano, Dalai, 2012, ISBN 978-88-6620-323-0 .
  • Bartleby the scribe , traducere de Flavio Santi, Introducere de Sergio Perosa , Marea serie clasică, Milano, BUR, 2013.
  • Bartleby scribul , editat de Franco Venturi, seria Plăcerea lecturii nr.71, Milano, La Vita Felice, 2016, ISBN 978-88-9346-051-4 .
  • Bartleby scribul și alte povești , traducere de Alessandro Roffeni, I Classici Series, Milano-Florența, Bompiani, 2018, ISBN 978-88-4529-741-0 .

Notă

  1. ^ A existat o discuție îndelungată cu privire la cea mai adecvată traducere a expresiei, atât în ​​italiană, cât și în alte limbi. Vezi Beniamino Placido , New York 1853, Wall Street , în La Repubblica , 29 septembrie 1991. Accesat la 17 aprilie 2019 . . Gianni Celati îl traduce cu „ Nu aș prefera ”, alții îl redau cu „ Aș prefera să nu o facAut aut , 1985, Beatrice Manetti, VilaMatas și arta evadării , în La Repubblica , 5 mai 2002. Adus 17 Aprilie 2019 .
  2. ^ Bartleby, formula creației - Gilles Deleuze, Giorgio Agamben - traducere de Stefano Verdicchio - publicații Quodlibet
  3. ^ Herman Melville , Bartleby's Interpretations , în Gianni Celati (editat de), Bartleby lo Scrano , ediția a XVII-a, Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1991 [1853] , pp. 85-110, ISBN 978-88-07-82005-2 .
  4. ^ a devenit Postfață în Colecția Oscar Classici Mondadori din 1992

Bibliografie

  • Gilles Deleuze, Giorgio Agamben, „ Bartleby, formula creației ” (Quodlibet, Macerata 1993)

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 180 862 112 · LCCN (EN) n94121682 · GND (DE) 4272747-9 · BNF (FR) cb11944821t (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură