Bartolomeo Anglico

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Miniatură a primei pagini a Liber de proprietatibus rerum .

Bartolomeo Anglico, în latină Bartholomaeus Anglicus (1200 ca - 1272 ), a fost o engleză franciscan și scriitor . A fost autorul enciclopediei De Proprietatibus Rerum .

Prima pagină a ms. lat. 17817 care conține De proprietatibus rerum .

Biografie

Proveniența engleză a lui Bartolomeo Anglico este confirmată atât de numele, cât și de familiaritatea pe care el arată că o posedă cu sursele de origine engleză [1] . Instruirea lui Bartolomeu s-a desfășurat probabil în primii șase ani la Oxford sau Chartres , o universitate frecventată în special de studenții englezi între secolele XII și XIII , și apoi sa încheiat cu opt ani de studiu de teologie la Paris [2] , unde s-a alăturat franciscanilor comandă în jurul anului 1225 [3] . Primele anumite referiri la autor se găsesc în Cronica di Salimbene de Adam , care mărturisește cum Bartolomeu predase la Universitatea din Paris , unde era cunoscut pentru lecțiile sale despre Biblie . Cronica lui Giordano da Giano referitoare la anul 1231 raportează apoi transferul călugărului de la Paris la mănăstirea din Magdeburg , în noua provincie Saxonia , la studioul căreia și- a continuat activitatea didactică. Nu există alte mărturii care să poată fi trimise cu certitudine lui Bartolomeu după transferul său la Magdeburg . Giordano da Giano vorbește despre un Bartolomeu, ales în 1262 tată provincial al Austriei și apoi al Saxoniei , care a murit în 1272, dar identificarea cu Bartolomeo Anglico este incertă; același lucru se poate spune despre identificarea cu Bartolomeu din Praga, tată provincial al Boemiei între 1255 și 1256 și apoi episcop de Lukow în 1257. Este adesea confundat în mod eronat cu Bartolomeo de Glanville, datorită mărturiilor unor manuscrise și cataloage [4]. ] .

Lucrări

Lucrări a căror atribuire lui Bartolomeo Anglico este sigură [5] :

  • De proprietatibus rerum (Despre proprietățile lucrurilor), o lucrare enciclopedică din 19 cărți;
  • Allegoriae simul et tropologiae in utrumque Testamentum (Alegorii sau tropologii ale ambelor testamente);
  • Allegoriae Veteris et Novi Testamenti (Alegorii despre Vechiul și Noul Testament );

Lucrări a căror atribuire lui Bartolomeo Anglico este incertă [5] :

  • Chronicon de sanctis (Viețile sfinților);
  • Comentariu în Evangelia Marci et Matthei (Comentariu la evangheliile lui Marcu și Matei );
  • Postillae sacrae scripturae (Postille biblică);
  • Sermones (Predici).

Liber de proprietatibus rerum

Conținut și structură

Este exemplul tipic al unei enciclopedii de științe naturale , care cuprinde toate dimensiunile Creației . Este în același timp un bestiar , o lucrare de teologie , astrologie și științe naturale .

Este împărțit în 19 cărți, a căror ordine o urmează pe cea a ierarhiei universului, așa cum se explică în Prolog . Numărul 19, suma celor douăsprezece semne ale zodiacului și ale celor șapte planete, reprezintă scopurile sale universale [6] . În cadrul fiecărei cărți, materialul este organizat în paragrafe care se succed în ordine alfabetică .

Observarea stelelor, dintr-un manuscris al De proprietatibus rerum .
Cele patru elemente și cele douăsprezece semne ale zodiacului, dintr-un manuscris al De proprietatibus rerum .

Cărțile I-III: lumea imaterială

I. De Deo (despre proprietățile lui Dumnezeu și ale Treimii );
II. De angelis (pe îngeri);
III. De anima (despre suflet și rațiune).

Cărțile IV-VII: natura omului

Este cea mai extinsă și detaliată secțiune a întregii enciclopedii.
IV. De elementis (despre stările și temperamentele care guvernează corpul uman);
V. De hominis corpore (pe părțile corpului);
TU. De etate hominis (despre viața și veacurile omului);
VII. De infirmitatibus (privind patologiile care afectează corpul). Această carte nu urmează o ordine alfabetică , ci un capita ad calcem .

Cărțile VIII-IX: cosmologie

VIII. De mundo et coelo (pe Pământ și substanțe cerești: cosmosul, stelele și lumina);
IX. De temporibus (la timp și mișcare).

Cărțile X-XVIII: cele patru elemente (foc, aer, apă, pământ) și fenomenele lor

X. De materia et forma (despre materie și formă);
XI. De Aer (despre fenomenele meteorologice care caracterizează caelo sublunaris );
XII. De avibus (asupra locuitorilor cerului, adică a păsărilor);
XIII. De aqua (pe locuitorii apei, adică pești);
XIV. De montibus (pe suprafața Pământului și a locuitorilor săi);
XV. De regionibus (pe teritorii și națiuni);
XVI. De lapidibus (pe metale și pietre prețioase);
XVII. De herbis et plantis (pe plante);
XVIII. De animalibus (pe animale terestre).

Cartea XIX: constituie un apendice

XIX. De accidentibus (pentru accidente : culori, mirosuri, arome, dimensiuni, greutăți și muzică).

Relațiile cu genul enciclopedic

De proprietatibus rerum , una dintre cele mai populare enciclopedii din secolul al XIII-lea , este o mărturie perfectă a fervorii culturale care a trecut prin acest secol [7] . Înflorirea intelectuală care a avut loc între secolele XII și XIII, în urma traducerii din greacă și arabă în latină a multor lucrări științifice și filozofice, a dus, de fapt, la un interes general pentru aceste discipline. Noile ordine mendicante , a căror misiune didactică și pastorală a fost îndreptată în special spre exegeza și predicarea biblică , au preluat adesea sarcina de a adapta acest bagaj cultural al științei și filosofiei la nevoile lor, răspunzând nevoilor de instruire ale clerului și ale laicilor. , cu scop didactic și educativ: aceste fenomene au fost catalizatorii pentru o reînnoire a genului enciclopedic. Aceste noi enciclopedii, diferite prin extensie și organizare internă, au fost create ca cărți de referință ușoare pentru predicatori și studenți, care adesea nu aveau acces la o bibliotecă extinsă sau nu își puteau permite o bibliotecă personală [8] .

Opera lui Bartolomeo Anglico poate fi comparată cu alte compilații enciclopedice contemporane. Printre aceste lucrări sunt menționate [9] :

  • De Naturis Rerum de Alexander Neckam , mai scurtă și cu scopuri mai deschis didactice, o lucrare pe care Bartolomeo dovedește că o cunoaște citând-o ca autoritate;
  • De Natura Rerum de Tommaso di Cantimpré , o lucrare similară ca structură cu De proprietatibus rerum dar mai puțin completă în surse, care urmează o ordine care începe de la om pentru a ajunge la realitățile inferioare [10] ;
  • Speculum maius de Vincenzo di Beauvais , o enciclopedie în trei volume care de la publicarea sa s-a impus ca punct de referință în genul enciclopedic datorită dimensiunii și completitudinii sale.

Sursele

În manuscrisele De proprietatibus rerum , epilogul este urmat de o listă a surselor utilizate de autor în compilarea operei sale; această listă este plasată înaintea textului în ediția 1601 [11] . Cu toate acestea, cele 105 surse enumerate nu sunt singurele care au fost folosite de fapt de Bartolomeu; în plus, acestea sunt adesea incomplete și inexacte [12] .

În general, călugărul folosește o tehnică de intersecție sincretică a surselor care face ca subiectul să fie mai lizibil și mai accesibil decât, de exemplu, juxtapunerea surselor [13] . Bartolomeu folosește trei metode pentru a se referi la lucrările pe care le folosește [14] .

  1. Numiți un autor sau o operă, fără a cita însă cuvintele exacte utilizate în textul la care se referă. El folosește această metodă atunci când vrea să ofere propria explicație, apoi adăugând, de exemplu, „așa cum spune Augustin”, pentru a da autoritate părerii sale.
  2. Mai frecvent, adaptează cuvintele folosite de sursa sa printr-o parafrază complexă.
  3. Alteori, Bartolomeu își citează direct sursa, folosind cuvintele pe care le găsește în manuscrisul pe care îl avea la dispoziție. De multe ori nu specifică cartea și capitolul la care se referă, ci folosește clauza „ut dicit” urmată de numele autorului.

În ceea ce privește tipologia surselor pe care le folosește Bartolomeu, se poate urma distincția pe care el însuși o face în prolog, între lucrările patres și cele ale filosofului .

Lucrările patresului

Cu acest termen, Bartolomeu se referă la scrierile exegezei biblice , la cele ale Părinților Bisericii și la lucrările teologice [15] . Cele mai citate lucrări ale exegezei biblice sunt Glossa obișnuită în versiunea lui Gilberto Porretano și Historia scolastica de Pietro Comestore . În ceea ce privește Părinții Bisericii, Bartolomeu îl citează frecvent pe Ieronim , Augustin , Ambrozie , Grigorie cel Mare . Cele mai utilizate lucrări teologice sunt cele mai răspândite în mediul parizian din prima jumătate a secolului al XIII-lea: Sententiae de Pietro Lombardo , Summa aurea de Guglielmo d'Auxerre , lucrările lui Ugo și Riccardo di San Vittore , scrierile al Pseudo -Dionigi , al De Fide Orthodoxa al lui Ioan de Damasc [16] și Rabano Mauro [17] . Prin utilizarea acestor scrieri, Bartolomeu citează indirect și alți autori precum Boethius și Augustin .

Lucrările filosofului

Această categorie include autorii de lucrări științifice și filosofice scrise în perioada clasică și în Evul Mediu [18] .
Cele mai utilizate două surse de istorie naturală sunt Etimologia lui Isidor din Sevilla , dintre care Bartolomeu citează 660 de capitole, și Historia Naturalis a lui Pliniu . Opera lui Isidoro reprezintă pentru Bartolomeo un ghid atât pentru conținut, cât și pentru structura generală. Pe lângă Pliniu și Isidor , o contribuție semnificativă vine din lucrările științifice ale lui Aristotel , făcute accesibile prin traduceri din arabă și greacă. Bartolomeu cunoștea bine și comentariile asupra lui Aristotel compuse de autori arabi, adică comentariul la De Animalibus al lui Avicenna tradus în latină de Michele Scotus , precum și lucrările lui Averroè . Secțiunile despre subiecte medicale, care ocupă un spațiu considerabil în De proprietatibus rerum (cărțile IV-VII), mărturisesc întâlnirea diferitelor tradiții. Alături de textele antice ale lui Hipocrate și Galen și de lucrările incluse în Articella , o colecție de tratate medicale, există traduceri din arabă în latină de Constantin African și unele texte referibile la Școala din Salerno . La aceste lucrări se adaugă Liber Canonis al menționatei Avicenna , în traducerea latină de Gerardo di Cremona . Sursele secțiunilor științifice, în afară de Pliniu , sunt lucrările lui Dioscoride , Matteo Plateario , Isaac Israeli ben Solomon și Ptolemeu . Bartolomeu demonstrează, de asemenea, o anumită familiaritate cu clasicii latini și greci, pe care totuși nu îi cită frecvent datorită naturii științifice a operei sale. În special, Virgil , Cicero , Ovidiu Horace , Lucan , Homer , Platon și Herodot sunt numiți.

Surse din secolul al XIII-lea

În plus față de sursele deja citate, în opera lui Bartolomeo Anglico putem identifica influența autorilor care au fost contemporanii săi, adică care au murit după 1200 [19] . Fiecare carte a De proprietatibus rerum conține cel puțin un indiciu al acestor scriitori, toți elevii sau profesorii din mediul parizian. Printre aceștia se numără Alexander Neckam , Alfredo di Sareshel , Alano di Lilla , Alexandru de Hales , Gilles de Corbeil , Everard de Béthune , Papa Inocențiu III , Jacques de Vitry , Petru al Spaniei , Pierre Riga , Richard Rufus de Cornwall , William de Auxerre și William de Conches .

Întâlniri

Datarea lucrării trebuie realizată pe baza unor criterii interne textului, întrucât primele trimiteri explicite la enciclopedie datează doar din 1284, într-o listă de cărți solicitate unui staționar parizian pentru copiere [20] . Mai mult, o datare absolută a operei este imposibilă, cu excepția termenilor săi ante quem și post quem ; datarea cărților individuale este mai sigură [21] . Unele elemente ne permit să plasăm redactarea unor părți ale lucrării în anii predării lui Bartolomeo Anglico la Paris: înainte, prin urmare, în 1231, când fratele a fost transferat la Magdeburg . De fapt, De proprietatibus rerum citează autori și lucrări pe care călugărul le-ar fi putut cunoaște doar în mediul stimulativ al capitalei franceze din acei ani. În special, în cartea VIII, traducerea lui Aristotel din De coelo et mundo, realizată de Michael Scotus, se numește novam translationem : deoarece traducerea datează din 1217 și a ajuns la Paris la începutul anilor 1920, poate fi considerată compoziția acestei cărți puțin mai târziu. Mai mult, în cartea XIX, filosoful Averroes , a cărui faimă se răspândea la Paris între 1220 și 1230, este menționat pe nume. În cele din urmă, utilizarea De colore a lui Grossatesta în cartea XIX este, de asemenea, legată de mediul parizian din anii 1225-1230. Pe de altă parte, alte elemente ne permit să afirmăm că Bartolomeo Anglico și-a finalizat și actualizat opera în anii de predare în Magdeburg , adică după 1231. În special, în cartea VIII este citată Summa Theologica de Alexandru din Hales , publicată în 1243. ; acest lucru ne permite să datăm scrierea acestei părți a lucrării la anii care au urmat acelei date, cu excepția cazului în care presupunem că Bartolomeo Anglico s-a bazat pe o versiune a Summei anterioară celei definitive. Un alt indiciu care leagă compoziția cărții a VIII-a de anii care urmează 1231 sunt referințele la enciclopedia lui Arnoldus Saxo , a cărui operă a fost răspândită în Saxonia . Prin urmare, se crede că Bartolomeu nu a scris lucrarea într-o manieră liniară, urmând ordinea cărților, ci mai degrabă că unele cărți au trecut prin mai multe faze de scriere și reelaborare în cele două contexte culturale diferite în care fratele s-a trezit lucrând.

Scop și public

Bartolomeu afirmă că scopul lucrării sale este să fie un ghid către lume, dedicat în special studenților Bibliei . În prolog, călugărul declară că opera sa s-a dovedit utilă pentru el și pentru ceilalți pentru înțelegerea tainelor Scripturilor , ascunse de Duhul Sfânt prin simboluri și figuri în natură și în om [22] :

Est presens opusculum compilatum, utile mihi et forsitan aliis [...] ad intelligenda enigmata Scripturarum, care sub symbolis et figuris proprietatum rerum naturaleum și artificialium a Spiritu Sancto sunt tradite et velate [23] .

În cartea a III-a, Bartolomeu reiterează modul în care intenția sa este de a descrie funcționarea fenomenelor materiale, de a permite sufletului să se apropie de cunoașterea celor spirituale [22] :

In his ergo et in aliis operationis nature conditionibus admiranda est divina sapientia, that per ista et talia consimilia dat nobis quadammodo intelligere qualiter per ista sensata materialia ad intellectum eorumque sunt supra sensum sint paulatim cordis interiora ad intelligentiam spirualium promuovenda. Et proper hoc simpliciter est in hoc pamphlet mea intentio et finis meus [24] .

În plus față de studenți, lucrarea a fost destinată și celor religioși, care ar putea găsi în ea indicații utile de natură practică, precum și oricui dorește să găsească rapid informații de orice fel, în special predicatorilor [25] .

Stil

De proprietatibus rerum este scris într-un stil clar, direct și plăcut [26] , caracterizat prin utilizarea unui vocabular care este în mare parte simplu și ușor de înțeles, potrivit pentru publicul țintă. Comparativ cu alți autori contemporani, Bartolomeo Anglico acordă mai multă atenție corectitudinii gramaticale a scrierii sale, fără însă că latina pe care a folosit-o ajunge la îngrijirea formală tipică unor autori precum Ioan de Salisbury [27] . Stilul lui Bartolomeo Anglico se caracterizează prin utilizarea constantă a cursusului și, în special, a cursus velox . A se vedea, de exemplu, III.13.42,47: permansiv perpetuu, electiva liberă . O altă trăsătură distinctivă este utilizarea extrem de frecventă a propozițiilor „ est + adjectiv verbal”, adesea folosită în locul verbelor [26] ( est representativa, est contentiva, est perfectiva, dedicativa, electiva, est apprehensiva [28] ).

Traducerea operei

Creația în Livre des propriétés des choses .

Liber de proprietatibus rerum a fost una dintre cele mai răspândite enciclopedii, citate și traduse în Evul Mediu [29] . Popularitatea pe care a atins-o în secolul al XIII-lea , atribuită în mod tradițional caracteristicilor sale de completitudine și consultare ușoară, care răspund nevoilor unui public vast și variat [30] , a continuat să crească în secolul următor: majoritatea martorilor, de fapt , datează din secolul al XIV-lea [27] . Potrivit lui Meyer [31] lucrarea este predată în prezent de aproximativ 200 de martori, pe lângă edițiile tipărite. Editio princeps a fost tipărit la Nürnberg în 1492. Popularitatea operei este mărturisită de numeroasele popularizări , care datează mai ales din secolele al XIII - lea și al XIV-lea . Traducerile vernaculare sunt, în ordine cronologică [30] :

  • O traducere anonimă anglo-normandă a cărții XV din 1260 [32] ;
  • Un compendiu în limba populară a Mantovei de către notarul Vivaldo Belcalzer [33] ;
  • Il Livre des proprietez des choses , traducere franceză din 1372 realizată de Jean Corbechon pentru Carol al V-lea [34] ;
  • O traducere Provencal [ neclar ] anonim intitulat Elucidari de las proprietats de totas res naturals , pregătit pentru contele Gastone III Febo până în 1391 [35] ;
  • O traducere în engleză făcută de John Trevisa în 1398 [36] ;
  • Două traduceri în spaniolă din secolul al XV-lea : una, trădată de un singur manuscris, care conține o refacere a textului latin al De proprietatibus rerum ; cealaltă, transmisă de un incunabul din 1494 și atribuită călugărului Vicente de Burgos, tradusă din textul francez de Jean Corbechon [37] ;
  • O traducere flamandă anonimă, publicată în 1485 [38] .

Bibliografie

Ediții ale Liber de proprietatibus rerum

  • De genuinis rerum coelestium, terrestrium et inferarum proprietatibus, cărți 18. […] Cui accessit liber 19. De variarum rerum accidentibus […], procurator pr. Georgio Bartholdo Pontano în Braitenberg, Francofurti, 1601.
  • De Rerum Proprietatibus , Frankfurt pe Main, 1964 (reeditare anastatică a ediției 1601).
  • Despre proprietățile sufletului și ale corpului. De Proprietatibus Rerum Libri III și IV , ed. de Raymond James Long, Toronto, 1979.
  • De proprietatibus rerum, vol. I, Introduction générale (B. Van den Abeele), Prohemium (H. Meyer), cărțile I-IV (MW Twomey, B. Rolling, RJ Long), Turnhout, 2007.
  • De proprietatibus rerum, Liber XVII , ed. I. Ventura, Turnhout, 2007.

Studii critice

  • GE Se Boyar, Bartholomaeus Anglicus and His Encyclopaedia , în „Jurnalul de filologie engleză și germanică”, Vol. 19, nr. 2 (aprilie 1920), pp. 168–189
  • L. Sturlese, Florilegii filosofice și enciclopedii în Germania în prima jumătate a secolului al XIII-lea. Scrierile lui Arnoldo de Saxonia și Bartolomeu englezul și răspândirea științei arabe și aristotelice în cultura germană , în „Jurnalul de filosofie italiană”, LXIV (1990), pp. 293-319
  • MC Seymour, Bartholomaeus Anglicus și Enciclopedia sa , Brookfield, 1992
  • JG Lidaka, Bartholomaeus Anglicus în secolul al XIII-lea , în „Texte enciclopedice pre-moderne, lucrările celui de-al doilea Congres COMERS (Groningen, 1-4 iulie 1996)”, ed. de Peter Binkley, Leiden, 1997, pp. 393–406
  • H. Meyer, Die Enzyklopädie des Bartholomaeus Anglicus. Untersuchungenzur Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte von 'De Proprietatibus Rerum' , München, 2000
  • ML Maggioni, Modern technologies for the study of Middle English translation techniques: a computer-aided analysis of Trevisas translation of De Proprietatibus Rerum (Books IV) , in AA.VV., Mots Palabras Words, 2002, pp. 25–34
  • R. Casapullo, Despre ediția unui text medieval cu o tradiție superabundentă: „De proprietatibus rerum” de Bartolomeo Anglico , în „Filologia italiana”, IX (2012), pp. 9-25
  • I. Ventura, Bartolomeo Anglico și cultura filosofică și științifică a fraților în secolul al XIII-lea: aristotelianismul și medicina în De proprietatibus rerum , în „The Franciscans and the Sciences. Proceedings of the XXXIX International Conference Assisi, 6-8 octombrie 2011 ", Atti dei Conferences of the International Society of Franciscan Studies and of the University Center for Franciscan Studies (Spoleto: Italian Center for Studies on the Early Middle Ages Foundation, 2012), pp. 49-140

Notă

  1. ^ I. Ventura, Bartolomeo Anglico și cultura filosofică și științifică a fraților în secolul al XIII-lea: aristotelianismul și medicina în De proprietatibus rerum , în „Franciscanii și științele. Proceedings of the XXXIX International Conference Assisi, 6-8 octombrie 2011 ", Lucrările Conferințelor Societății Internaționale de Studii Franciscane și ale Centrului Universitar pentru Studii Franciscane (Spoleto: Centrul italian de studii asupra Fundației Evului Mediu timpuriu, 2012), p. 54
  2. ^ GE Se Boyar, Bartholomaeus Anglicus and His Encyclopaedia , în „Jurnalul de filologie engleză și germanică”, Vol. 19, nr. 2 (aprilie 1920), p.175
  3. ^ (EN) Bartholomaeus Anglicus | Enciclopedist franciscan , pe Enciclopedia Britanică . Adus pe 12 mai 2019 .
  4. ^ Ventura, pp. 54-55
  5. ^ a b CALM. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), cur. Lapidge - Santi, Florența 2000
  6. ^ MC Seymour, Bartholomaeus Anglicus and its Encyclopaedia , Brookfield, 1992, p.11
  7. ^ Ventura, pp. 56-57
  8. ^ Se Boier, p.178
  9. ^ Seymour, pp. 13-14
  10. ^ Vezi C. Meier, "Uber den zusammenhang von Erkenntnistheorie und enzyclopadischem Ordo", în Fruhmittelalterliche Studien , pp. 171-192
  11. ^ B. Van den Abeele, Introduction générale, în De proprietatibus rerum, vol. I, Turnhout, 2007, p.7
  12. ^ Seymour, p.17
  13. ^ R. Casapullo, Despre ediția unui text medieval cu o tradiție superabundentă: „De proprietatibus rerum” de Bartolomeo Anglico , în „Filologia italiana”, IX (2012), p.13
  14. ^ Pentru întregul paragraf vezi Dacă Boier, p. 182
  15. ^ Pentru întregul paragraf vezi Van den Abeele, p. 7
  16. ^ Dacă Boier, p. 183
  17. ^ Seymour, p.19
  18. ^ Pentru întregul paragraf vezi Van den Abeele, pp. 7-8, și Se Boyar, pp. 183-184
  19. ^ Pentru întregul paragraf, vezi Seymour, pp. 25-26
  20. ^ Chartularium I 517 nr. 453
  21. ^ Pentru întregul paragraf vezi Ventura, pp. 59-60
  22. ^ a b Bartholomaeus Anglicus, Despre proprietățile sufletului și ale corpului. De Proprietatibus Rerum Libri III și IV , ed. de Raymond James Long, Toronto, 1979, pp. 5-6
  23. ^ Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum, Turnhout, 2007, p. 51
  24. ^ Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum, Turnhout, 2007, p. 176
  25. ^ Seymour, 12-13 pp
  26. ^ a b Lung, p.8
  27. ^ a b Se Boier, pp. 184-185
  28. ^ Lung, p.33
  29. ^ (EN) Bartholomaeus Anglicus - Studii medievale - Bibliografii Oxford - obo (XML), de pe www.oxfordbibliographies.com. Adus pe 12 mai 2019 .
  30. ^ a b Casapullo, p.10
  31. ^ H. Meyer, Die Enzyklopädie des Bartholomaeus Anglicus. Untersuchungenzur Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte von 'De Proprietatibus Rerum' , München, 2000
  32. ^ Publicat de Pitts 2006
  33. ^ Cărțile I-IV publicate de Casapullo, 2010
  34. ^ Salvat 1997; Ribémont 1999; Meyer 2000, pp. 325-79; Ribémont, Piro cds
  35. ^ Bartsch 1856; Appel 1889, pp. 22552; Meyer 2000, pp. 382-86; Ventura 2004
  36. ^ Seymour și a. 1975-1988, Seymour 1992; vezi și Meyer 2000, pp. 379-81
  37. ^ Editat de Meyer 2000, pp. 390-93, 402; Sánchez González de Herrero 2007; Eggert 2008
  38. ^ Editat de Meyer 2000, pp. 396, 403; Bogaart 2004

Alte proiecte

linkuri externe

Manuscrise digitalizate

Ediții

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 13121030 · ISNI ( EN ) 0000 0000 1335 4343 · LCCN ( EN ) n81078877 · GND ( DE ) 119098709 · BNF ( FR ) cb11930039h (data) · BNE ( ES ) XX1165300 (data) · NLA ( EN ) 36552327 · BAV ( EN ) 495/8869 · CERL cnp00403837 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n81078877
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Bartolomeo_Anglico&oldid=121969522 "