Basilio Brollo
Basilio Brollo ( Gemona del Friuli , 1648 - Xi'an , 16 noiembrie 1704 ) a fost un italian religios , preot și misionar aparținând „ Ordinului fraților minori” .
Biografie
Brollo a fost continuatorul unei lungi serii de relații între catolicism și China , care începuse datorită lui Giovanni da Montecorvino (și un frate minor, primul episcop de Khanbalik, Beijingul de astăzi, trimis la curtea Marelui Khan de Cathay de Papa Nicolae IV în 1288 ) și a continuat și aprofundat cu Matteo Ricci , Michele Ruggieri și Prospero Intorcetta , primii traducători ai textelor clasice confucianiste .
Misionar franciscan, Basilio da Gemona a plecat în China în 1680 ; după o scurtă ședere în Siam, a fost din 1684 până în 1700 în Canton și Nanjing , apoi vicar apostolic al Shanxi . Primul său impact asupra obiceiurilor și tradițiilor chineze a fost descurajant, așa cum i-a scris tatălui său:
„... Dumnezeu să ne ferească să ajungem la un banchet în China, este un mic purgatoriu ...” |
| ( Basilio Brollo, scrisoare către tatăl său din Canton, 1684 ) |
A fost compilatorul din Nanking a primului vocabular latino-chinez (Hán-tsé-Sȳ-ý, 汉字 西 译, în italiană Interpretarea occidentală a caracterelor chinezești ). O versiune timpurie conținea peste 7.000 de caractere, a fost compilată între 1692 și 1694 și avea caracterele ordonate de radical. A doua versiune, scrisă în 1699, avea caracterele ordonate după pronunție. El a descris, de asemenea, dezvoltarea tonurilor folosind note muzicale și opera sa reprezintă o atestare prețioasă a mandarinei mijlocii, utilizabilă de lingviști. Manuscrisele originale s-au pierdut, dar copii sunt păstrate în Biblioteca Laurentiană din Florența (Manuscrisul Rinuccini și Manuscrisul San Marco).
El și-a exercitat acțiunea misionară în principal în regiunea Shaanxi .
Pe baza lucrării sale, a fost compilat Dictionnaire chinois-français-latin , publicat la Paris în 1813 . Autorul, Chrétien Louis Joseph de Guignes, s-a retras din dicționarul lui Brollo pentru a se grăbi fără a-l cita. Numai datorită studiilor lui JP Abel-Rémusat și J. Klaproth a fost descoperit acest fapt.
Bibliografie
- Flavia Cuturi, În numele lui Dumnezeu. Întreprinderea misionară în fața alterității , Meltemi Editore srl, 2004, ISBN 88-8353-348-8 ,
- Pietro Cappellari, Scurtă viață a părintelui Basilio Brollo din Gemona, misionar reformat franciscan și vicar apostolic al Xensì din China , Tip. Jacob și Colmegna, 1871
Elemente conexe
linkuri externe
- Girolamo Bertuccioli, BROLLO, Basilio , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 14, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1972. Accesat la 16 martie 2017 .
- Sunt trimis în China, merg în China , pe assisiofm.it .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 61.95724 milioane · ISNI (EN) 0000 0000 6129 2212 · LCCN (EN) nr2004029802 · GND (DE) 103 107 193 · BAV (EN) 495/13564 · CERL cnp00340618 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr2004029802 |
|---|
