Volei de plajă la Jocurile Olimpiadei XXXI - Turneul masculin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Steag olimpic Pictogramă de volei (plajă) .svg
Turneul masculin
Rio de Janeiro 2016
Jocuri Rio 2016.svg
Informații generale
Loc Copacabana
Perioadă 6-18 august 2016
Participanți 48 din 16 națiuni
Podium
Medalie de aur Alison Cerutti
Bruno Oscar Schmidt
BraziliaBrazilia
Medalie de argint Daniele Lupo
Paolo Nicolai
Italia Italia
Medalie de bronz Alexander Brouwer
Robert Meeuwsen
Olanda Olanda
Ediția anterioară și următoarea
Londra 2012 Tokyo 2020
Volei a
Rio de Janeiro 2016
Pictogramă de volei (de interior) .svg
turneu bărbați femei
Volei pe plajă a
Rio de Janeiro 2016
Pictogramă de volei (plajă) .svg
turneu bărbați femei

Turneul masculin de volei pe plajă al Jocurilor Olimpice XXXI a avut loc la Rio de Janeiro în 2016 , pe plaja Copacabana în perioada 6-18 august, implicând 24 de perechi de sportivi reprezentând 16 națiuni.

Califica

Stadionul de volei pe plajă amenajat pe plaja Copacabana

Primele 17 perechi au fost anunțate în perioada 13 iunie 2016 la Hamburg , Germania , ca rezultat al clasamentului de la finalul Campionatului Mondial FIVB 2016 desfășurat în perioada 30 ianuarie - 12 iunie. De asemenea, au inclus reprezentarea țării gazdă, precum și a cuplului câștigător al Cupei Mondiale FIVB 2015 ( Olanda , 26 iunie-5 iulie 2015). [1] Fiecare națiune poate fi reprezentată doar de două cupluri, prin urmare au fost admise primele 17 echipe a căror echipă națională nu era deja dublă reprezentată.
Celelalte perechi au fost alese prin alte turnee ale confederației continentale:

Ultimele două cupluri, pe de altă parte, dintr-un turneu între a doua și a treia clasificată (la care s-a adăugat și țara gazdă) a confederațiilor continentale desfășurate la Soci , Rusia , în perioada 6-10 iulie 2016. [2] În aceste cazuri pentru a câștiga a fost echipa națională, care apoi a decis ce cuplu să joace la jocurile olimpice.

Conform acestui sistem de calificare, au fost admise să participe următoarele cupluri: [3] [4]

Rk Cupluri Țară Calificare
4 Evandro Oliveira - Pedro Solberg Salgado Brazilia Brazilia Țară gazdă
1 Alison Cerutti - Bruno Oscar Schmidt Brazilia Brazilia Primul la Cupa Mondială FIVB 2015
2 Alexander Brouwer - Robert Meeuwsen Olanda Olanda 15 cele mai mari clasamente la Campionatul Mondial FIVB 2016 [5]
3 Phil Dalhausser - Nick Lucena Statele Unite Statele Unite
5 Reinder Nummerdor - Christiaan Varenhorst Olanda Olanda
6 Jake Gibb - Casey Patterson Statele Unite Statele Unite
7 Adrián Gavira - Pablo Herrera Spania Spania
8 Aleksandrs Samoilovs - Jānis Šmēdiņš Letonia Letonia
9 Vjačeslav Krasil'nikov - Konstantin Semënov Rusia Rusia
10 Daniele Lupo - Paolo Nicolai Italia Italia
11 Piotr Kantor - Bartosz Łosiak Polonia Polonia
12 Adrian Carambula - Alex Ranghieri Italia Italia
13 Clemens Doppler - Alexander Horst Austria Austria
14 Grzegorz Fijałek - Mariusz Prudel Polonia Polonia
15 Markus Böckermann - Lars Flüggen Germania Germania
17 Ben Saxton - Chaim Schalk Canada Canada
18 Lombardo Ontiveros - Juan Virgen Mexic Mexic
180 Mohamed Arafet Naceur - Choaib Belhaj Salah Tunisia Tunisia Primul clasificat al confederației africane în Cupa Continentală [6]
36 Jefferson Pereira - Cherif Younousse Qatar Qatar Locul 1 al confederației asiatico-oceanice la Cupa Continentală [7]
33 Alexander Huber - Robin Seidl Austria Austria Locul 1 al confederației europene la Cupa Continentală [8]
77 Nivaldo Díaz - Sergio González Cuba Cuba Primul clasificat al confederației nord-americane în Cupa Continentală [9]
23 Esteban Grimalt - Marco Grimalt Chile Chile Primul clasificat al confederației sud-americane în Cupa Continentală [10]
20 Josh Binstock - Sam Schachter Canada Canada Primul clasificat la Cupa Mondială pentru calificarea olimpică [11]
46 Dmitri Barsouk - Nikita Liamin Rusia Rusia Locul 2 la Cupa Mondială pentru calificarea olimpică

Rezultate

Prima runda

Grupa A

08.06.2016 10.00 Italia Carambula - Ranhieri 2 -0 Austria Doppler - Horst 21-14 21-13 Copacabana
08.06.2016 11.00 Brazilia Alison - Bruno Schmidt 2 -0 Canada Binstock - Schachter 21-19 22-20 Copacabana
08/08/2016 15:30 Brazilia Alison - Bruno Schmidt 1-2 Austria Doppler - Horst 21-23 21-16 13-15 Copacabana
08/08/2016 21:00 Italia Carambula - Ranhieri 2 -1 Canada Binstock - Schachter 21-18 14-21 15-11 Copacabana
08.08.2016 15:30 Brazilia Alison - Bruno Schmidt 2 -0 Italia Carambula - Ranhieri 21-19 21-16 Copacabana
08.08.2016 Ora 24:00 Austria Doppler - Horst 2 -1 Canada Binstock - Schachter 21-19 16–21 15-8 Copacabana
Clasament
poziţie echipă G. V. P. Sv Sp Pf Ps Pct
1 Italia Carambula - Ranghieri ( Italia ) 3 2 1 4 3 127 119 5
2 Brazilia Alison - Bruno Schmidt ( Brazilia ) 3 2 1 5 2 140 128 5
3 Austria Doppler - Horst ( Austria ) 3 2 1 4 4 133 145 5
4 Canada Binstock - Schachter ( Canada ) 3 0 3 2 6 137 145 3

Grupa B.

08.06.2016 17:30 Olanda Brouwer - Meeuwsen 2 -0 Rusia Barsouk - Liamin 21-15 21-14 Copacabana
08.06.2016 21:00 Polonia Kantor - Łosiak 2 -0 Germania Böckermann - Flüggen 21-11 23-21 Copacabana
08/08/2016 Ora 12:00 Polonia Kantor - Łosiak 2 0- Rusia Barsouk - Liamin 14-21 17-21 Copacabana
08/08/2016 18:30 Olanda Brouwer - Meeuwsen 2 -1 Germania Böckermann - Flüggen 21-19 17-21 16-14 Copacabana
08.08.2016 16:30 Olanda Brouwer - Meeuwsen 2 -0 Polonia Kantor - Łosiak 21-19 21-19 Copacabana
08.08.2016 Ora 23:00 Germania Böckermann - Flüggen 2 0- Rusia Barsouk - Liamin 14-21 17-21 Copacabana
Clasament
poziţie echipă G. W P. Sv Sp Pf Ps Pct
1 Olanda Brouwer - Meeuwsen ( Olanda ) 3 3 0 6 1 138 121 6
2 Rusia Barsouk - Liamin ( Rusia ) 3 2 1 4 2 113 194 5
3 Polonia Kantor - Łosiak ( Polonia ) 3 1 2 2 4 113 116 4
4 Germania Böckermann - Flüggen ( Germania ) 3 0 3 1 6 117 140 3

Grupa C

08/07/2016 12.00 Italia Lup - Nicolai 1-2 Mexic Ontiveros - Fecioara 21-14 14-21 11-15 Copacabana
08/07/2016 16:30 Statele Unite Dalhausser - Lucena 2 -0 Tunisia Belhaj C. - Naceur. Dar 21-7 21-13 Copacabana
08.08.2016 11:00 dimineata Statele Unite Dalhausser - Lucena 2 -0 Mexic Ontiveros - Virgen 21-14 21-17 Copacabana
08.08.2016 22:00 Italia Lup - Nicolai 2 -0 Tunisia Belhaj C. - Naceur. Dar 21-17 21-13 Copacabana
08.08.2016 16:30 Statele Unite Dalhausser - Lucena 2 -1 Italia Lup - Nicolai 21-13 17-21 24-22 Copacabana
08.08.2016 16:30 Mexic Ontiveros - Fecioara 2 -0 Tunisia Belhaj C. - Naceur. Dar 21-10 21-10 Copacabana
Clasament
poziţie echipă G. W P. Sv Sp Pf Ps Pct
1 Statele Unite Dalhausser - Lucena ( SUA ) 3 3 0 6 1 146 107 6
2 Mexic Ontiveros - Virgen ( Mexic ) 3 2 1 4 3 123 108 5
3 Italia Lupo - Nicolai ( Italia ) 3 1 2 4 4 144 142 4
4 Tunisia Belhaj C. - Naceur. Ma ( Tunisia ) 3 0 3 0 6 70 126 3

Grupa D

08/07/2016 17.30 Brazilia Evandro - Pedro Solberg 1-2 Cuba Díaz - González 22-24 23-21 13-15 Copacabana
08/07/2016 Ora 24:00 Letonia Samoilovs - Šmēdiņš 2 -1 Canada Saxton - Schalk 21-17 18-21 15-13 Copacabana
08.08.2016 10:00 Brazilia Evandro - Pedro Solberg 1-2 Canada Saxton - Schalk 21-17 18–21 14-16 Copacabana
08.08.2016 15:30 Letonia Samoilovs - Šmēdiņš 1-2 Cuba Díaz - González 21-23 21-19 9–15 Copacabana
08.08.2016 11:00 dimineata Canada Saxton - Schalk 2 0- Cuba Díaz - González 15–21 18–21 Copacabana
11/08/2008 17:30 Brazilia Evandro - Pedro Solberg 2 -1 Letonia Samoilovs - Šmēdiņš 21-16 20-22 15-7 Copacabana
Clasament
poziţie echipă G. W P. Sv Sp Pf Ps Pct
1 Cuba Díaz - González ( Cuba ) 3 3 0 6 2 159 142 6
2 Brazilia Evandro - Pedro Solberg ( Brazilia ) 3 1 2 4 5 157 159 4
3 Canada Saxton - Schalk ( Canada ) 3 1 2 3 5 138 149 4
4 Letonia Samoilovs - Šmēdiņš ( Letonia ) 3 1 2 4 5 150 164 4

Grupa E

08/07/2016 Ora 13.00 Olanda Nummerdor - Varenhorst 2 -0 Chile Grimalt - Grimalt 21-16 21-13 Copacabana
08/07/2016 Ora 23:00 Rusia Krasilnikov - Semenov 2 -0 Polonia Fijałek - Prudel 21-14 21-13 Copacabana
08.08.2016 17:30 Olanda Nummerdor - Varenhorst 2 -1 Polonia Fijałek - Prudel 21-17 19-21 15-9 Copacabana
08.08.2016 Ora 23:00 Rusia Krasilnikov - Semenov 2 -0 Chile Grimalt - Grimalt 21-17 21-14 Copacabana
08.08.2016 Ora 12:00 Polonia Fijałek - Prudel 2 -1 Chile Grimalt - Grimalt 21-13 16–21 15-9 Copacabana
08.08.2016 1:00 după amiaza Olanda Nummerdor - Varenhorst 1-2 Rusia Krasilnikov - Semenov 15–21 21-14 9–15 Copacabana
Clasament
poziţie echipă G. W P. Sv Sp Pf Ps Pct
1 Rusia Krasilnikov - Semenov ( Rusia ) 3 3 0 6 1 134 103 6
2 Olanda Nummerdor - Varenhorst ( Olanda ) 3 2 1 5 3 142 126 5
3 Polonia Fijałek - Prudel ( Polonia ) 3 1 2 3 5 126 240 4
4 Chile Grimalt - Grimalt ( Chile ) 3 0 3 1 6 103 136 3

Grupa F

08.06.2016 16.30 Statele Unite Gibb - Patterson 2 -0 Qatar Cherif - Jefferson 21-16 21-16 Copacabana
08.06.2016 22:00 Spania Gavira - Herrera 2 -1 Austria Huber - Seidl 14-21 21-17 15-13 Copacabana
08/08/2016 1:00 după amiaza Spania Gavira - Herrera 1-2 Qatar Cherif - Jefferson 21-13 18–21 12-15 Copacabana
08/08/2016 16:30 Statele Unite Gibb - Patterson 2 0- Austria Huber - Seidl 18–21 18–21 Copacabana
08.08.2016 11:00 dimineata Statele Unite Gibb - Patterson 1-2 Spania Gavira - Herrera 19-21 21-16 7-15 Copacabana
08.08.2016 Ora 12:00 Austria Huber - Seidl 1-2 Qatar Cherif - Jefferson 21-18 19-21 12-15 Copacabana
Clasament
poziţie echipă G. W P. Sv Sp Pf Ps Pct
1 Spania Gavira - Herrera ( Spania ) 3 2 1 5 4 153 147 5
2 Qatar Cherif - Jefferson ( Qatar ) 3 2 1 4 4 135 145 5
3 Austria Huber - Seidl ( Austria ) 3 1 2 4 4 145 140 4
4 Statele Unite Gibb - Patterson ( SUA ) 3 1 2 3 4 125 126 4

Clasamentul terților

Pos. Cupluri Pt G. V. P. Sv Sp Sr. Pv Pp Relatii cu publicul
1 Austria Clemens Doppler - Alexander Horst 5 3 2 1 5 2 2.500 133 145 0,917
2 Austria Alexander Huber - Robin Seidl 4 3 1 2 4 4 1.000 145 140 1.036
3 Italia Daniele Lupo - Paolo Nicolai 4 3 1 2 4 4 1.000 144 142 1,014
4 Canada Ben Saxton - Chaim Schalk 4 3 1 2 3 5 0,600 138 149 0,926
5 Polonia Grzegorz Fijałek - Mariusz Prudel 4 3 1 2 3 5 0,600 126 140 0,900
6 Polonia Piotr Kantor - Bartosz Łosiak 4 3 1 2 2 4 0,500 113 116 0,974

Play-off-uri

Rio de Janeiro
11 august 2016, ora 23:00 UTC-3
Lup - Nicolai Italia 2 - 1
(21-12; 15-21; 15-13)
raport
Polonia Kantor - Łosiak Stadionul Copacabana
Arbitri: Grecia Charalampos Papadogoulas
China Wang Lijun

Rio de Janeiro
11 august 2016, ora 24:00 UTC-3
Saxton - Schalk Canada 2 - 0
(21-19; 21-18)
raport
Polonia Fijałek - Prudel Stadionul Copacabana (7.741 spect.)
Arbitri: Columbia Juan Saavedra
Italia Davide Crescentini

Faza eliminatorie

Optimi Sferturi de finala Semifinale Finala
Italia Carambula - Ranhieri 0
Italia Lup - Nicolai 2
Italia Lup - Nicolai 2
Rusia Barsouk - Liamin 1
Brazilia Evandro - Pedro 1
Rusia Barsouk - Liamin 2
Italia Lup - Nicolai 2
Rusia Krasilnikov - Semenov 1
Rusia Krasilnikov - Semenov 2
Qatar Jefferson - Cherif 0
Rusia Krasilnikov - Semenov 2
Cuba Díaz - González 1
Austria Doppler - Horst 0
Cuba Díaz - González 2
Italia Lup - Nicolai 0
Brazilia Alison - Bruno 2
Statele Unite Dalhausser - Lucena 2
Austria Huber - Seidl 0
Statele Unite Dalhausser - Lucena 1
Brazilia Alison - Bruno 2
Brazilia Alison - Bruno 2
Spania Gavina - Herrera 0
Brazilia Alison - Bruno 2
Olanda Brouwer - Meeuwsen 1 Locul 3 final
Mexic Ontiveros - Virgen 0
Olanda Nummerdor - Varenhorst 2
Olanda Nummerdor - Varenhorst 0 Rusia Krasilnikov - Semenov 0
Olanda Brouwer - Meeuwsen 2 Olanda Brouwer - Meeuwsen 2
Canada Saxton - Schalk 0
Olanda Brouwer - Meeuwsen 2

Optimi

Rio de Janeiro
12 august 2016, 12:00 UTC-3
Krasilnikov - Semenov Rusia 2 - 0
(21-13; 21-13)
raport
Qatar Cherif - Jefferson Stadionul Copacabana (7 237 spect.)
Arbitri: China Wang Lijun
Grecia Charalampos Papadogoulas

Rio de Janeiro
12 august 2016, ora 15:00 UTC-3
Doppler - Horst Austria 0 - 2
(17-21; 14-21)
raport
Cuba Díaz - González Stadionul Copacabana (5.756 spect.)
Arbitri: Statele Unite Daniel Apol
elvețian Jonas Personeni

Rio de Janeiro
12 august 2016, 20:00 UTC-3
Ontiveros - Fecioara Mexic 0 - 2
(18-21; 15-21)
raport
Olanda Nummerdor - Varenhorst Stadionul Copacabana (7 878 ​​spect.)
Arbitri: Rusia Roman Pristovakin
Spania José Padron

Rio de Janeiro
12 august 2016, ora 23:00 UTC-3
Carambula - Ranhieri Italia 0 - 2
(12-21; 21-23)
raport
Italia Lup - Nicolai Stadionul Copacabana (5 247 spect.)
Arbitri: Brazilia Mário Ferro
Columbia Juan Saavedra

Rio de Janeiro
13 august 2016, ora 11:00 UTC-3
Alison - Bruno Schmidt Brazilia 2 - 0
(24-22; 21-13)
raport
Spania Gavira - Herrera Stadionul Copacabana (5 989 spect.)
Arbitri: Grecia Charalampos Papadogoulas
China Wang Lijun

Rio de Janeiro
13 august 2016, ora 16:00 UTC-3
Evandro - Pedro Solberg Brazilia 1-2
(21-16; 14-21; 10-15)
raport
Rusia Barsouk - Liamin Stadionul Copacabana (8 778 spect.)
Arbitri: Columbia Juan Saavedra
Rusia Roman Pristovakin

Rio de Janeiro
13 august 2016, 19:00 UTC-3
Saxton - Schalk Canada 0 - 2
(12-21; 15-21)
raport
Olanda Brouwer - Meeuwsen Stadionul Copacabana (6.449 spect.)
Arbitri: elvețian Jonas Personeni
Italia Davide Crescentini

Rio de Janeiro
14 august 2016, 00:00 UTC-3
Dalhausser - Lucena Statele Unite 2 - 0
(21-14; 21-15)
raport
Austria Huber - Seidl Stadionul Copacabana (8 180 spect.)
Arbitri: Spania José Padron
Tailanda Kritsada Panaseri

Sferturi de finala

Rio de Janeiro
15 august 2016, 16:00 UTC-3
Dalhausser - Lucena Statele Unite 1-2
(14-21; 21-12; 9-15)
raport
Brazilia Alison - Bruno Schmidt Stadionul Copacabana (8 256 spect.)
Arbitri: elvețian Jonas Personeni
Japonia Mariko Satomi

Rio de Janeiro
15 august 2016, ora 17:00 UTC-3
Nummerdor - Varenhorst Olanda 0 - 2
(23-25; 17-21)
raport
Olanda Brouwer - Meeuwsen Stadionul Copacabana
Arbitri: Spania José Padron
Rusia Roman Pristovakin

Rio de Janeiro
15 august 2016, ora 23:00 UTC-3
Lup - Nicolai Italia 2 - 1
(21-18; 20-22; 15-11)
raport
Rusia Barsouk - Liamin Stadionul Copacabana (3 318 spect.)
Arbitri: Statele Unite Daniel Apol
Brazilia Elzir De Oliveira

Rio de Janeiro
16 august 2016, 00:00 UTC-3
Krasilnikov - Semenov Rusia 2 - 1
(22-20; 22-24; 18-16)
raport
Cuba Díaz - González Stadionul Copacabana (7 042 spect.)
Arbitri: Grecia Charalampos Papadogoulas
Brazilia Mário Ferro

Semifinale

Rio de Janeiro
16 august 2016, ora 17:00 UTC-3
Alison - Bruno Schmidt Brazilia 2 - 1
(21-17; 21-23; 16-14)
raport
Olanda Brouwer - Meeuwsen Stadionul Copacabana
Arbitri: Grecia Charalampos Papadogoulas
Rusia Roman Pristovakin

Rio de Janeiro
16 august 2016, ora 23:00 UTC-3
Lup - Nicolai Italia 2 - 1
(15-21, 21-16, 15-13)
raport
Rusia Krasilnikov - Semenov Stadionul Copacabana

Locul 3 final

Rio de Janeiro
18 august 2016, ora 22:00 UTC-3
Krasilnikov - Semenov Rusia 0 - 2
(21-23; 20-22)
Olanda Brouwer - Meeuwsen Stadionul Copacabana (3622 spect.)
Arbitri: Brazilia Elzir Martins de Oliveira
Italia Davide Crescentini

Finala

Rio de Janeiro
18 august 2016, ora 23:59 UTC-3
Lup - Nicolai Italia 0 - 2
(19-21; 17-21)
Brazilia Alison - Bruno Schmidt Stadionul Copacabana (8 199 spect.)
Arbitri: elvețian Jonas Personeni
Statele Unite Daniel Apol

Clasament final

Pos. Cupluri Țară
Medalie de aur.svg Alison Cerutti - Bruno Oscar Schmidt Brazilia Brazilia
Medalie de argint.svg Daniele Lupo - Paolo Nicolai Italia Italia
Medalie de bronz.svg Alexander Brouwer - Robert Meeuwsen Olanda Olanda
4 Vjačeslav Krasil'nikov - Konstantin Semënov Rusia Rusia
5 Dmitri Barsouk - Nikita Liamin Rusia Rusia
Nivaldo Díaz - Sergio González Cuba Cuba
Phil Dalhausser - Nick Lucena Statele Unite Statele Unite
Reinder Nummerdor - Christiaan Varenhorst Olanda Olanda
9 Adrian Carambula - Alex Ranghieri Italia Italia
Evandro Oliveira - Pedro Solberg Salgado Brazilia Brazilia
Jefferson Pereira - Cherif Younousse Qatar Qatar
Clemens Doppler - Alexander Horst Austria Austria
Alexander Huber - Robin Seidl Austria Austria
Adrián GaviraPablo Herrera Spagna Spagna
Lombardo OntiverosJuan Virgen Messico Messico
Ben SaxtonChaim Schalk Canada Canada
17 Piotr KantorBartosz Łosiak Polonia Polonia
Grzegorz FijałekMariusz Prudel Polonia Polonia
19 Jake GibbCasey Patterson Stati Uniti Stati Uniti
Aleksandrs SamoilovsJānis Šmēdiņš Lettonia Lettonia
Markus BöckermannLars Flüggen Germania Germania
Mohamed Arafet NaceurChoaib Belhaj Salah Tunisia Tunisia
Esteban GrimaltMarco Grimalt Cile Cile
Josh BinstockSam Schachter Canada Canada

Note

  1. ^ Olympic Ranking - Men as of 12 June 2016 , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  2. ^ FIVB World Continental Cup Olympic Qualification 2016 , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  3. ^ Qualification System – Games of the XXXI Olympiad – RIO 2016 ( PDF ), su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 30 luglio 2016 .
  4. ^ Qualification Process , su rio2016.fivb.com , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  5. ^ Men's Olympic Ranking teams confirmed , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  6. ^ Tunisia beat Morocco to book Rio tickets , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  7. ^ Qataris and Aussies seal Rio qualification at AVC Continental Cup , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  8. ^ Austria secure Rio 2016 berth , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  9. ^ Cuba seal men's ticket to Rio Games , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  10. ^ Chile qualify for Olympics; Venezuela and Uruguay head for Sochi , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .
  11. ^ Canadian men claim Olympic ticket in Sochi , su fivb.org , www.fivb.org. URL consultato il 31 luglio 2016 .

Collegamenti esterni