Belin (lingvistică)

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Belin (transcris din unele ortografii sub forma bellin , pronunțat / be'lin /) este un substantiv masculin care indică membrul masculin . Cu toate acestea, termenul a devenit mai presus de toate un strat intermediar tipic al limbii ligure , utilizat în mod obișnuit de liguri chiar și atunci când vorbesc în italiană .

Este folosit în principal pentru a comunica interlocutorului o formă de surpriză, uimire sau incitare, similară cu accidentele sau wow , dar utilizarea și semnificațiile sale pot fi foarte largi și variate. De exemplu, sensul propoziției se schimbă în funcție de locul în care este plasat cuvântul: „belin che focaccia ” înseamnă „cât de bună este această focaccia”, mutând cuvântul la sfârșitul propoziției ca în „che fugassa do belin” sensul se schimbă la „cât de dezgustătoare această focaccia”.

Cuvântul , din punct de vedere tehnic, înseamnă penis . Cu toate acestea, o nuanță este în general utilizată cu un ton goliardic, prietenos și familiar în cele mai variate contexte. Termenul apare și în multe cântece genoveze . ^[1]

Termenul, pe lângă faptul că este folosit în toată Liguria , este folosit în alte zone în care limba genoveză este răspândită, cum ar fi în Oltregiogo , în Lunigiana inferioară, în special în zonele de frontieră cu Val di Magra , în comunitățile tabarhine din Carloforte. . și Calasetta în Sardinia . În Bonifacio și Corsica este mai degrabă în uz, în timp ce este folosit și de la Menton la Nisa .

Acesta este cel mai frecvent utilizat interjecția sau exclamația în limba Ligurică, atât în dialectul genovez, iar în Savona dialecte, intemelio și La Spezia .

Sensuri

Termenul este folosit mai ales ca strat intermediar în timpul vorbirii sau exclamării. Dacă este utilizat la începutul propoziției poate servi drept deschidere pentru o întrebare („ Belìn, va ploua în această dimineață? ”, Ca „Ce zici, va ploua în această dimineață?”), Sau subliniază sentimentul de surpriză („ Belìn, și cine îl aștepta? ” de genul „Haide, și cine îl aștepta?”), în acest din urmă caz ​​cuvântul poate fi plasat și în mijlocul propoziției („ Am ieșit din casă și, belin, a început să curgă ", similar cu" Am ieșit din casă și, după Dumnezeu, a început să curgă ").

Utilizat în mijlocul unei perifrază , servește ca o pauză de întărire, cum ar fi „ wow ” („ Am fost la cumpărături în această dimineață și, așadar, mi-am uitat portofelul acasă! ”).

Dacă este folosit la sfârșitul propoziției, acesta poate indica o formă de mândrie sau plângere față de acțiunea descrisă, în funcție de ton („ Am mers și eu la cumpărături în această dimineață, belìn! ”: În caz de plângere ca sinonim pentru „ uffa ” ; în caz de ton mândru ca sinonim pentru „ ai văzut? ”)

În ciuda etimologiei, cuvântul nu mai are un adevărat simț vulgar sau ofensator. Îl poate lua la discreția sa, dar ca sens de bază se apropie de „al naibii”, „wow” sau „orice”. Cu toate acestea, pentru a limita utilizarea termenului în limbajul de zi cu zi fără a renunța însă la muzicalitatea tipică a acestui strat intermediar, unii genovezi sunt folosiți pentru a- l paraliza în belì-scimu (frumos) sau în alte variante precum „belinda”, „belandi” "sau" beleru "(fără sens). Acest fenomen apare mai ales în rândul vorbitorilor nativi liguri cu care termenul este etichetat din toate punctele de vedere ca o paròlla do gatto (jurământ).

Cuvântul „belìn” are o mare varietate de semnificații, în funcție de intonația sa. Răspunsul la o întrebare - de exemplu „ ai mâncat? ” - cu belìn poate indica: că ai mâncat prea mult („ orice! ”); că ai mâncat bine („ grozav! ”); pe un ton sarcastic pentru a indica faptul că dimpotrivă ai mâncat puțin („ da, într-adevăr ... ”). Comunicarea non-verbală , gesturile, tonul și expresiile faciale sunt, prin urmare, cruciale în înțelegerea diferitelor semnificații.

Termenul poate lua un ton și o semnificație afirmativă, uimit, întăritor (cel mai comun), resentimentos, supărat , abătut, ironic, batjocoritor și multe altele.

Etimologie

Conform a două ipoteze destul de răspândite, cuvântul derivă din termeni foarte antici. De la Belanu (sau Belenos, Belemnus ) , zeitate proto- celtică a luminii, fecundității și procreației și adorată și de vechii liguri care au intrat în contact și coexistență permanentă cu populațiile celtice. O altă teorie propune că termenul a fost asimilat direct, atât de celți, cât și de liguri, de la întâlnirea cu populațiile din Orientul Mijlociu, în special cu fenicienii, de-a lungul Mediteranei. În akkadiană găsim, de fapt, Bel cu semnificația „Domnului”, un nume fenician comun al babilonianului Marduk , și innu, ceea ce înseamnă al nostru: Bel innu este, așadar, literalmente „Domnul nostru”, poate încrucișat cu bêl bêlim „Domnul Domnii ". Atribuită unei zeități falice, își asumă prin transpunere sensul popular al „penisului”. Pentru Bel și Innu . Rădăcina Protoceltică * ballos derivă din proto-indo-europeanul * bʰel- („umflat”) și asociat cu grecescul antic φαλλός phallós și cu latinul follis . Această lemă a dat antroponimelor , Ballomar ( dans- care înseamnă „membru, membru” și maro care înseamnă „mare”; membru mare) și Andonnoballus (an- intensiv, -donno- care înseamnă „maro” sau „nobil” și dans ; membru brun sau membru nobil).

Conform altor ipoteze, totuși, termenul este legat de „intestin” sau „intestin” ( buelu ), (bela) înțeles ca fiind partea din intestinul gros al anumitor animale folosită pentru cârnați. Afinitatea ar fi deci datorată formei intestinului. Dar cuvântul gut (buelin, beelin) pare a fi exclus atât pentru valoarea diminutivă / derogatorie ^{[ fără sursă ]} . Trebuie remarcat faptul că bëlin ^[2] sau bèlin ^[3] , în măcelărie, este vârful culaccia și există măcelari care încă îl știu ca atare.

În textul limbii și literaturii genoveze din 1894 ; studiu urmat de un vocabular etimologic genovez de Carlo Randàccio ^[4] cuvântul belin este inserat între cuvintele „franceze antice” cu sinonimul bélier , care înseamnă berbec, mascul de oaie necastrată folosit pentru reproducere.

Lingvistul genovez Fiorenzo Toso , profesor de lingvistică generală la Universitatea din Sassari și autor al dicționarului etimologic mic ligur (Zona, 2015 Lavagna), termenul a luat rădăcini în Genova și împrejurimile sale într-o perioadă destul de recentă: de fapt, în ciuda difuzarea sa actuală este atestată în documente scrise abia începând din 1894 (în timp ce varianta Savona abbellinou - adică „prost, naiv, credul” - apare cu 52 de ani mai devreme). Profesorul Toso susține că cuvântul a venit din nordul Italiei în Valea Po, unde între secolele al XV-lea și al XVI-lea apare expresia belin în dialectul Asti. De asemenea, găsește corespondență în cuvinte similare răspândite pe teritoriile Cremona , Brescia , Mantua , Reggio Emilia și Modena : toate derivate din „frumos”, cu sensul de „jucărie”, dar folosite și pentru a face aluzie la penis.

Variante

Există, de asemenea, formele eufemistice belandi și belan (în La Spezia, derivate din bel'àngiou = înger frumos), precum și belìscimu (= frumos, răspândit în vest) sau berrettin , utilizate în principal de femei sau în contexte în care doriți să anulați aluzia sexuală la termen sau în conversație cu persoane cu care nu sunteți deosebit de încrezători sau familiarizați.

În unele variante locale ale ligurii , de exemplu în dialectul Riomaggiore , există și forma feminină belina , care totuși se găsește și în genoveză și în interior, unde există și expresia beleina , folosită pentru a indica un prost, un prost , indiferent de sex ( t'ê 'na beliña = ești un prost - în limba liguriană - "ești o belină" - dacă vorbești în italiană).

Zicală comună

La fel ca echivalentul în limba italiană, substantivul belìn creează o serie infinită de adjective, forme verbale și expresii:

• abelinàto (abelinòu, sau abelinà în La Spezia) se spune că este o persoană prostească sau neinteligentă. Un proverb genovez tipic este: «Grande, grosso e abelinòu» (mare și gras, dar foarte prost). O expresie populară colorată raportează: Pescou de canna, portou de Cristu, cacciou de vischiu, ciù abelinòu de Cuscì no se mai vistu (pescar cu lansetă, purtător al lui Hristos în procesiuni și vânător cu vâsc, nu mai prost decât atât. Niciodată văzut) .
• belina ca următoarea, dar cu aproape nicio intenție de a ofensa. De asemenea, este folosit doar ca strat intermediar al unui discurs în italiană. De asemenea, indicativ al unei prostituate.
• belinn-a poate fi, de asemenea, foarte jignitor. Echivalent cu tâmpitul italian, bucată de rahat )
• belinare (de asemenea abelinare sau abbelinare ) înseamnă actul de a amorți o persoană (în general cu discursuri) sau se referă la acțiunea prin care se înșeală pe sine, se înșeală pe sine.
• belinàta poate fi înțeleasă atât ca ceva extrem de ușor de realizat, cât și ca o acțiune neîndemânatică, prostească sau dăunătoare și ca sinonim pentru „minciună” sau prostie (de exemplu: „nu spune belinàte”).
• nu cred când vrei să indici în mod specific penisul .
• belinone (u belinun ) se spune, adesea în termeni afectivi și / sau familiari, a unei persoane mute, bune și ușor de înșelat.

Belìn este, de asemenea, folosit, ca în sensul italian, pentru o serie de perifraze metaforice:

• portâ via u belìn (genovez) înseamnă „plecați”, „ieșiți din cale” (într-un sens sarcastic / cuminte sau imperativ în funcție de ton)
• bàttisene u belìn (genovez), batarse sau belìn (La Spezia) înseamnă „nu-ți pasă, nu dă importanță”; ex.: "de ti me ne battu ù belìn!" există și lecția battu ù belin n 'sci scheuggi (I / I beat the belino on the rocks) ca o întărire extremă.
• imbelinarsi (genovez), verb care înseamnă „poticni, cădea”
• imbelinare (genovez), un verb care capătă sensul de „a crea confuzie”, sau chiar acela de „a îndepărta un obiect fără nicio grijă”, aruncându-l practic - de ex .: „unde îmi pun geaca?” „ Pune-l pe pat!”; poate fi de asemenea înțeles ca un sinonim „a face”, mai ales atât în ​​sensul generic „ce umpli ?” („Ce faci?”), Fie ca un avertisment, fie ca un memento pentru cineva despre care se crede că face ceva greșit, riscant sau dăunător, de exemplu: „uite ce ai inventat !” ("Uite ce-ai facut!")
• avèi u belìn inverso (genovez), avèghe sau belìn 'nverso (La Spezia) înseamnă „a fi furios” sau, pur și simplu, „a fi de prost dispoziție”
• tiâ o belìn (genovez), pigiàe pe-o belìn (La Spezia ) înseamnă „ tachinare , tachinare ”
• rattaiêu da belin ( rattaiêu = capcană), referindu-se la o femeie hotărâtă non-castă
• a desbeliniza , a putea deveni mai încrezător / decisiv în a face ceva sau pur și simplu „ ocupa ”; de ex.: "desbelinite 'n po, figieu!" („Trezește-te, treci mai departe, băiete!”)
• do belin , Persoană / obiect care nu este de încredere. Nu este niciodată într-o perspectivă pozitivă și utilizarea sa într-o cheie ironică este foarte rară. „A l'è unna scâ do belin” ( „ este o scară nesigură ” )
• a belin de can ("dracu 'de câine"): spus despre ceva prost construit sau prost făcut.
• affiâse u belin („a ascuți belino”): a se pregăti pentru a cuceri o femeie.
• avèine u belin pin ("a avea belino plin"): a fi pierdut răbdarea.
• fâ rïe u belin („a face pe belino să râdă”): spus despre cuvinte sau decizii stupide.
• me gïa u belin („belino se întoarce spre mine”): expresie care indică opoziție sau nerăbdare manifestă.
• me n'imbelino ("perbacco"): întărire în răspunsuri afirmative ("este frig?" "me n'imbelino!").
• me n'imbelino ia numele de la mine : un răspuns tipic al celor care se opresc încercând să-și amintească un nume.
• dar coze-l intu belin puțin nisip? („ce-i trece prin cap?”): spus în persoană care face lucruri fără sens.
• a crește unghia până la belino : a avea abstinență sexuală atât de mult timp încât să provoace un fenomen imposibil precum creșterea unui cui pe membrul masculin.
• a avea belino-ul mâncat de muște : a aștepta, a întârzia, a se tăia mai mult decât era necesar. Expresia se referă la actul de urinare masculină într-un loc public care, dacă este prelungit mai mult decât este necesar, poate atrage sosirea insectelor.
• ho intu belin ... („Sunt convins că ...”): inserat la începutul propoziției, considerați „belino” centrul procesării gândirii.
• pe o belin de / che ... („pentru belino di / che ...”): la începutul propoziției, indică hotărârea de a nu vrea să facă ceva („Pentru ca belino să vină la cinema! / Pentru belino care vin! ")
• sau belin che te neghe („lasă belino să te înece”) în sensul arhaic, ulterior interpretat trivial ca („un cocoș pe care îl sufoci”): un expletiv folosit în general în toată Liguria.
• pe 'in bellu belin ("pentru un frumos belino"): într-adevăr pentru nimic (nu mă gândesc deloc la asta!)

Belin în literatură și cultura de masă

• Francezul Rabelais menționează cuvântul - sau derivatele sale - în mai multe locuri din Gargantua și Pantagruel .
• În piesa Trilli Trilli a grupului de dialecte genoveze I Trilli : " As long as au mundu a ghe saià a muggé du me vixin nu piggemmu ciû muggé pe 'ûn bellu belin) "
• În piesa Sinàn Capudàn Pascià , Fabrizio De André evocă belìnul într-o metaforă a ghinionului: " a sfurtûn-a a l'è 'n belin ch'ù xeua' ngìu au cû ciû vixín " ( Ghinionul este o "pasăre" „care zboară în jurul celui mai apropiat fund ).
• În piesa A Duménnega (duminică), Fabrizio De André folosește termenul în forma afirmativă tipică de uimire pozitivă: ou belin che fèsta, ou belin che fèsta ( oh heck what a party, oh heck what a party ).
• Belin este titlul unei piese din albumul Paganini al lui Buio Pesto .

Notă

Elemente conexe

• La dracu
• Pirla
• La dracu
• Penis

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate despre belìn
• Wikționarul conține dicționarul lema « belìn »

linkuri externe

• Etimologie , pe belinteam.it . Adus la 1 iulie 2006 (arhivat din original la 6 mai 2006) .
• Bine în Tessere

Portal Genova

Portalul provinciei La Spezia