Bella di Torriglia
Această intrare sau secțiune despre istoria Italiei nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
La Bella di Torriglia este o figură legendară și populară legată de orașul Torriglia , în zona genoveză. Conform unei rime antice, ea este cea care „toată lumea o vrea, dar nimeni nu o ia” (în genoveză : A l'é a bella de Torriggia: toată lumea a vêuan și nisciûn s'a piggia ). Termenul a devenit un mod obișnuit de a indica ceva foarte râvnit doar în aparență.
Cel mai mare pretendent la acest titlu este poate Rosa Garaventa (născută la Torriglia la o dată necunoscută și decedată în 1868 ). Un portret al său a fost publicat în periodicul umoristic-literar Farfalla . A ținut un buchet de flori în mâini, iar dedicația a spus: „Regina Torriglia luminează inima / numele ei este Rosa și o floare este printre flori”.
Veridicitatea legendei că Rosa Garaventa a fost Bella de Torriglia este pusă la îndoială de alții cu semn opus, dintre care unul datează din secolul al XVI-lea , potrivit căruia Bella di Torriglia reală ar fi fost Clementina (sau Celestina), iubită al lui Sinibaldo Fieschi, Domnul Torriglia.
Pentru Fieschi, prințul lui Borgo Val di Taro din 1520 până în 1532 , a fost inventat special un cap de argint de șapte grame .
Se spune că Clementina i-a rămas fidelă pe tot parcursul vieții, chiar dacă relația a fost întreruptă de exilul genovez al familiei Fieschi .
Dar Rosa Garaventa și misterioasa Clementina, alte surse, se opun unui al treilea pretendent la rolul de Bella di Torriglia : pe fațada unei case din orașul ligurian există un frumos portret integral al fanteziei, opera pictorului local. Pietro Lumachi, care descrie această Maria Traverso, care a murit în 1886 , o altă posibilă Bella din Torriglia.
În Torriglia puteți găsi o prăjitură tipică, formată din aluat de coajă scurtă și aluat de migdale, care poartă numele de Bella di Torriglia .
Există, de asemenea, câteva variante ale rimei de pepinieră, de exemplu aceasta:
- A bella de Torriggia cô çento galanti a l'é morta figgia . (Frumusețea lui Torriglia cu o sută de galanți a murit domnișoară).
Sau acesta, unde, totuși, sensul se schimbă complet:
- A l'é a bella de Torriggia: all a vêuan and nisciûn s'a piggia, but when then a s'é maiâ, all orieivan ave it married . (Ea este frumusețea lui Torriglia: toată lumea o vrea și nimeni nu o ia. Dar când s-a căsătorit, tuturor i-ar fi plăcut să se căsătorească cu ea).
Sau acesta, în care regretul amar de a fi fost poate excesiv de nesățuit în tinerețe strălucește prin:
- A dixe to figgia de Torriggia: who vêu too much, ninte piggia . (Fata din Torriglia spune: cine vrea prea mult, nu ia nimic).
Bibliografie
- Nello și Ivana Ferrante, Proverbele genovezilor , Sagep , Genova 1984.
