Bem cavalgar

Bem cavalgar sau Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela , sau „carte a învățăturii de a călări bine fiecare șa”, este un tratat scris de Dom Duarte , regele Portugaliei ( 1391 - 1438 ). Regele Duarte a murit brusc într-o ciumă , lăsându-și cartea neterminată. Este unul dintre cele mai vechi tratate de călărie și a rămas aproape necunoscut până acum, deoarece a fost scris în portugheza veche, fără traducere în portugheza modernă.

Manuscrisele lui Bem Cavalgar și Leal Conselheiro , cealaltă carte de Dom Duarte, fac parte din Biblioteca Națională Franceză , Paris.

Cartea a fost tradusă pentru prima dată în engleză de Antonio Franco Preto și Luis Preto în 2005 (vezi Bibliografia). Citatele de mai jos sunt traduse din cartea lui Preto.

Cartea este împărțită în trei părți; a treia parte (recomandările principale ale XVI-lea pentru cavalerii experimentați) este neterminată, deoarece regele Duarte ar putea scrie doar șapte din cele paisprezece părți prevăzute.

Indicele principal

Prima parte: Cu privire la voință (cap. I - IV) Partea a doua: Cu privire la putere (cap. I-II) Partea a treia: XIV recomandări principale pentru cavalerii experți

• Secțiunea 1: Pentru a fi puternic (cap. I - XXI)
• Secțiunea 2: A fi curajos (cap. I - X)
• Secțiunea 3: Despre siguranță (cap. I - VII)
• Secțiunea 4: Cu privire la calm (cap. I - III)
• Secțiunea 5: A fi în largul lor (cap. I - XVI)
• Secțiunea 6: Învățături despre utilizarea pintenului și diferitele tipuri ale acestora; despre cum să controlezi calul uneori folosind un băț de lemn sau un băț (cap. I - II)
• Secțiunea 7: Câteva instrucțiuni cu privire la pericolele și accidentele care pot apărea în timpul călătoriei și despre cum să vă protejați de ele - cu ajutorul lui Dumnezeu

Bibliografie

• The Royal Book of Jousting, Horsemanship & Knightly Combat , o traducere în limba engleză de Livro Da Ensinança De Bem Cavalgar Toda Sela (The Art of Riding on Every Saddle) de regele Portugaliei Dom Duarte, The Chivalry Bookshelf, 2005, ISBN 1-891448 -34-X , ISBN 1-891448-11-0
• Livro From Ensinança De Bem Cavalgar Toda Sela que fez Elrey Dom Eduarte de Portugal and do Algarve and Senhor de Ceuta - Ed. Critic, acompanhada de notas and dum clossario. Piel Joseph M., INCM (Imprensa Nacional - Casa de Moeda), Lisabona, 1944
• Livro From Ensinança De Bem Cavalgar Toda Sela , transcript by Senhor Dom Duarte, Rei de Portugal and do Algarve and Segnhor de Ceuta, transcribed from manuscript extante na Biblioteca Real de Paris, Typ. Rollandiana, Lisabona, 1943
• Leal Conselheiro , pelo Senhor Dom Duarte, Rei de Portugal e do Algarve și Segnhor de Ceuta, transcris din manuscris extante în Biblioteca Real de Paris, Typ. Rollandiana, Lisabona, 1943
• Leal conselheiro and Livro from ensinança de bem cavalgar toda sella, escritos pelo senhor Dom Duarte ...: fielmente copiados do manuscrito da Bibliotheca real de Paris , typographia Rollandiana, 1843 (copie digitalizată completă în Google books )

Elemente conexe

• Dom Duarte

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate de la sau despre Bem Cavalgar

Portalul Brazilia

Portalul literaturii