Bancă (citește)
Bancă (literalmente în italiană: Panca ) într-un context juridic, în țările anglo-saxone, înseamnă pur și simplu o sală de judecată în care stau judecătorii.
Origini
Rădăcinile istorice ale semnificației provin din faptul că judecătorii erau odată așezați pe scaune lungi sau pe bănci (independenți sau așezați pe un perete) atunci când conduceau o curte. [1] În sălile de judecată moderne, banca este de obicei o poziție mai înaltă (scaun și birou relativ) care permite judecătorului să domine întreaga cameră (și, prin urmare, să monitorizeze ce se întâmplă în interiorul acesteia).
Metonimie
Plecând de la latina brocardo Banco iudicis [2] , termenul a căpătat un sens mai larg în domeniul juridic.
„Bench” a devenit, în țările anglo-saxone, un metonim folosit pentru a descrie în mod colectiv membrii sistemului judiciar sau judecătorii unei anumite instanțe, precum Queen's Bench sau Common Bench din Anglia și Țara Galilor sau banca federală din Statele Unite Statele din America . [1] Termenul este, de asemenea, utilizat atunci când toți judecătorii unei anumite instanțe sunt în ședință pentru a judeca un proces, ca în expresia „în fața întregului banc”. [3] În plus, termenul este folosit pentru a diferenția judecătorii („bancă”) de avocați („ bar ”). Expresia „bancă și bară” se referă la toți judecătorii și avocații în mod colectiv. [1]
Notă
- ^ a b c David Walker, Oxford Companion to Law , Oxford University Press , 1980, p. 123, ISBN 0-19-866110-X .
- ^ Fraza latină a trecut de la desemnarea unui loc fizic la indicarea produsului activităților desfășurate în acel loc (de exemplu, o ofertă reală făcută în prezența judecătorului, care certifică veridicitatea acestuia). În Italia , acest lucru a mers până la desemnarea actului decizional luat de judecător direct la ședință (și a nu-și rezerva dreptul de a-l depune în grefă, la un moment nedefinit după încheierea ședinței publice): în formalități permise pentru conflictul dintre puteri, „ordinul elaborat de judecător la bancă (...) este răspunsul sistemului juridic la invazia suferită de sfera sa de putere”: Giampiero Buonomo, La Consulta se deschide la libertatea formelor și a ascultării judecătorilor care înlocuiesc ordinul de apel , în ediția online Law & Justice , 2005.
- ^ Henry Campbell Black, Black's Law Dictionary , ediția a 6-a. , St. Paul, MN., West Publishing , 1990, p. 155, ISBN 0-314-76271-X .
