Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno
| Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno | |
|---|---|
 | |
| Autor | Giulio Cesare Croce și Adriano Banchieri |
| Prima ed. original | 1670 |
| Tip | Colecție de trei nuvele populare |
| Subgen | comic, goliardic |
| Limba originală | Italiană |
| Setare | Nordul Italiei , Verona |
| Personaje | Bertoldo , Bertoldino , Marcolfa , Cacasenno, Regele Alboino |
Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno este colecția de trei nuvele foarte populare ( Cea mai subtilă astutie a lui Bertoldo , Simplitatea plăcută și ridicolă a lui Bertoldino și Novella di Cacasenno, fiul simplului Bertoldino ), primele două scrise de Giulio Cesare Croce și ultima dată de Adriano Banchieri , publicată pentru prima dată în 1620 . Poveștile preluează și refac povești foarte vechi, în special Disputa medievală a lui Solomon cu Marcolfo .
Un al patrulea basm ( Continuarea și sfârșitul poveștii lui Cacasenno ) a apărut pentru prima dată într-o ediție spaniolă a lui Bertoldo din 1864, [1] ilustrată cu xilografii de gravorul catalan Tomás Carlos Capuz pe baza desenelor lui Tomás Padró Pedret. Spre deosebire de primele trei povești, a patra nu este creditată și ar putea fi opera traducătorului Juan Justo Uguet. A patra poveste este prezentă în limba italiană într-o ediție publicată în 2013 [2] .
Bertoldo povestește despre curtea imaginară a regelui Alboin din Verona și viclenia lui Bertoldo , un țăran cu o manieră aspră, dar cu o minte ascuțită, care ajunge să devină consilierul regelui . Bertoldo este înconjurat de exploatările sale de către inteligenta sa soție Marcolfa și de fiul său prostesc Bertoldino . [3]
În povestea lui Banchieri, protagonistul este în schimb prostul Cacasenno, fiul lui Bertoldino, care a crescut cu o anumită judecată.
Principiul narativ comun poveștilor lui Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno este contrastul dintre viața simplă a țăranilor și viața artificială și deșartă a curtenilor. „Bertoldo” a continuat apoi să indice, prin excelență , țăranul dur, dar înțelept și dotat cu simț practic.
Contrastul dintre cele două lumi este evidențiat de moartea lui Bertoldo. Regele Alboin a fost atât de admirat de ingeniozitatea țăranului, încât l-a dorit întotdeauna lângă el, așa că l-a obligat să locuiască la curte. Această viață nu era potrivită pentru Bertoldo, care aspira să se întoarcă la săpat pământul și să mănânce alimente simple cu care era obișnuit (în special napi și fasole). Regele nu a înțeles motivațiile lui Bertoldo, care a ajuns să se îmbolnăvească și să moară din viața de curte.
Abia atunci regele Alboin și-a înțeles greșeala, dar pentru Bertoldo nu era nimic de făcut, așa că a ordonat ca următorul epitaf scris în litere de aur să fie imprimat pe mormântul lui Bertoldo.
În acest mormânt mohorât și întunecat,
Un vilan cu un aspect atât de deformat zace,
Că mai mult un urs decât un bărbat avea o figură,
Dar cu un intelect atât de înalt și nobil,
Ceea ce uimește lumea și natura a făcut.
În timp ce trăia, Bertoldo a spus:
A fost recunoscător Regelui, a murit cu dureri amare
Să nu poți mânca napi și fasole.
Trucurile foarte subtile ale lui Bertoldo
În prima parte a colecției este prezentată, după o scurtă introducere în care autorul avertizează cititorul să nu vorbească despre mari întreprinderi precum cucerirea orașului Troia , nici despre iubiri precum cea a Helenei și Parisului sau a cuceririlor ca luptă.între romani și cartaginieni conduși de Scipione africanul și Hanibal , protagonistul Bertoldo , un fermier mai asemănător unui animal decât cu o ființă umană, care se supără cu batjocura sa în curtea regelui lombard Alboino . Romanul conține multe alte povestiri mici și scurte în care Bertoldo și regele Alboino vor fi întotdeauna protagoniștii.
La începutul poveștii, Bertoldo este chemat la sala regală pentru a fi supus unor ghicitori, astfel încât să se dovedească cu adevărat demn de a primi clemența regelui. Alboin nu l-a privit favorabil de la prima întâlnire cu el, dar apoi izbucnește într-un râs grozav când îl vede călărind măgarul urmărit de un roi de muște. Întrebându-l de ce, având în vedere că regele îl dorea curat în fața ochilor, Bertoldo dă vina pe măgar, având încredere că a refuzat cererea de a se spăla. O mare parte din aventurile în care Bertoldo va fi implicat în roman se va concentra pe cearta istorică a lui Alboino cu femeile. Pentru rege, femeia face obiectul plăcerii sexuale și cu cât gândește și formulează mai puțin concepte, cu atât apare mai apetisantă. Cu toate acestea, atât regina, soția lui Alboin, cât și doamnele de la curte sunt sătule de abuzurile regelui și cer în mod repetat drepturi omului egale.
Alboino, dorind să iasă din necazuri, îi va încredința întotdeauna sarcina lui Bertoldo, care le rezolvă cu brio. Se întâmplă chiar ca femeile curții să reușească să-și blocheze centurile de castitate, dar Bertoldo sugerează ca Alboino să aducă un sicriu în camera regală, fără să le spună fetelor ce conține, deoarece femeile sunt foarte predispuse, potrivit lui Bertoldo, la curiozitate. . Trucul funcționează, având în vedere că Alboin le făcuse pe femei să jure că nu vor deschide niciodată cutia și, de fapt, capacul este ridicat și un cinteză iese din cutie și scapă de fereastră. Femeile sunt acum în puterea lui Alboino. Cu toate acestea, Bertoldo, datorită dușmăniei pe care le are cu regina, va fi de asemenea arestat de mai multe ori, dar va putea să se sustragă de la gardianul închisorii cu trucurile sale inteligente. La sfârșitul poveștii, regele îl trimite înapoi la curte, unde devine consilierul său de încredere.
Cu toate acestea, Bertoldo, obișnuit să „mănânce alimente mari și fructe sălbatice”, a căzut grav la moarte din cauza „mâncării blânde și delicate”. După ce a scris un epitaf în cinstea sa, Alboino citește testamentul în care Bertoldo îi lasă soției sale Marcolfa aproape tot ce deține până când Bertoldino va împlini vârsta de douăzeci și cinci de ani, după care totul va fi al lui.
Simplitatea plăcută și ridicolă a lui Bertoldino
Alboino, întristat de moartea lui Bertoldo, îi face pe Marcolfa și Bertoldino să-i caute și să-i facă să vină în instanță. Aici, fiul lui Bertoldo se va dovedi la fel de prost ca și tatăl său era înțelept. Cu toate acestea, regele și regina vor ajunge să-i placă și, când cei doi se vor întoarce în munții lor, îi vor încărca cu daruri. În poveste, Bertoldino este protagonistul mai multor aventuri hilar.
Într-una dintre acestea, el merge cu un sicriu de scuturi de aur la ferma dată lui și mamei sale de Alboino și în care se află o fântână cu broaște. Auzindu-le scârțâitul curios și repetitiv, el crede că vor să-i indice că are patru monede. Confuz și înfuriat, îi țipă că monedele sunt cu siguranță mai mari de patru și, pentru a dovedi că are dreptate, aruncă un pumn în fântână. Broaștele continuă să scârțâie insistent și Bertoldino, acum într-o strângere de furie, aruncă toți banii în apă.
Într-o altă aventură, ea eclozează ouăle unei gâște, rupându-le în mod evident pe toate.
În ultima aventură de la curte, Bertoldino cade de pe măgar și învinește o coastă. În urma acestui incident, Marcolfa obține permisiunea regelui de a se întoarce împreună cu fiul său în munții săi.
Știri despre Cacasenno, fiul simplului Bertoldino
Cacasenno este fiul născut din uniunea lui Bertoldino, care de-a lungul anilor a „devenit șiret” cu țăranul Menghina. Din păcate, în timp ce Bertoldino a devenit „șiret” de-a lungul anilor, Casasenno, după cum explică îndureratul Marcolfa, se dovedește a fi chiar „mai simplu, care nu era deja tatăl său, și mai mare decât apa decât macaroanele”. Numele Cacasenno, explică întotdeauna Marcolfa, i-a fost dat nu pentru că este o fântână de știință, așa cum ar indica numele, ci pentru că, dimpotrivă, este un „turlulù”, adică un prost. Erminio, un domn din Alboino, îi duce pe copil și pe bunica sa la curte, unde vor sta patru zile și apoi se vor întoarce în munții iubiți.
Continuarea și sfârșitul poveștii lui Cacasenno
A patra poveste începe la câțiva ani după încheierea celei de-a treia. Între timp, Marcolfa, așa cum îi promisese lui Alboino, se întorsese o dată pe an pentru a găsi regele și regina. De data aceasta, însă, îi aduce cu el pe Menghina și Cacasenno, al căror simț, spre deosebire de cel al tatălui lor Bertoldino, nu a crescut odată cu vârsta. La fel ca bunicul său Bertoldo, Cacasenno a murit și el la curte din cauza mâncării, dar de indigestie, așa cum regele Alboin sculptase pe piatra sa funerară.
Filme bazate pe nuvele
- Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno , regia Giorgio Simonelli ( 1936 )
- Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno , regia Mario Amendola și Ruggero Maccari ( 1954 )
- Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno , în regia lui Mario Monicelli , cu Ugo Tognazzi , Lello Arena , Maurizio Nichetti , Annabella Schiavone și Alberto Sordi ( 1984 )
Ediții de televiziune
- Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno , regia Marcello Baldi ( 1969 ), Al doilea program RAI , cu Umberto D'Orsi , Sandra Mondaini , Carla Macelloni
Notă
- ^ Giulio Cesare Croce, Adriano Banchieri, "Historia de la vida, hechos y astucias de Bertoldo, la de su hijo Bertoldino y la de su nieto Cacaseno", traducere de Juan Justo Uguet, La Maravilla Editorial Society - Barcelona / Libreria Española - Madrid , 1864.
- ^ GC Croce, A. Banchieri, "Bertoldo, Bertoldino și Cacasenno, cu continuarea poveștii lui Cacasenno", lulu, 2013, ISBN 978-1-291-67589-4
- ^ Povestea prezintă apoi trăsăturile romanului picaresc .
Bibliografie
- Giulio Cesare Croce, „Bertoldo și Bertoldino”, Mursia, 1991, ISBN 978-88-425-1032-1
linkuri externe
- E-book LiberLiber Progetto Manuzio , pe Liber Liber . Adus pe 10 octombrie 2020 .
