Biblie proastă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pagina de titlu a Bibliei rele .

Biblia rea (numită și Biblia Adulterilor sau Biblia Păcătoșilor ; în engleză The Wicked Bible , sau, mai rar, Biblia Păcătosilor sau Biblia Adulteră ) este o reeditare a King James Bible , publicată la Londra în 1631 de către tipografii regali Robert Barker și Martin Lucas. Această ediție este cunoscută pentru o eroare de tipărire care a răsturnat sensul poruncii a șasea și care a costat editorilor o amendă grea și revocarea licenței de imprimantă.

fundal

Numele derivă dintr-o eroare făcută în traducerea în limba engleză a Exodului 20,14 [1] , unde, prin omiterea adverbului nu , sintagma „Să nu comiți adulter ” („Să nu comiți adulter”) a devenit „Să comiți adulter” („ Vei comite adulter adulter”).

Regele Carol I al Angliei și arhiepiscopul de Canterbury George Abbot s-au declarat profund revoltați de eroare. Abatele a spus: [2]

( EN )

„Știam momentul în care s-a acordat o mare grijă cu privire la tipărire, în special Biblia, compozitorii buni și cei mai buni corectori au devenit oameni serioși și învățați, hârtia și scrisoarea sunt rare, și fac toate felurile de best, dar acum hârtia nu este nimic, compozitorii băieți și corectorii au învățat. "

 ( IT )

„Am cunoscut momentul în care s-a folosit mare atenție la tipărire, în special a Bibliei, când au fost angajați compozitori excelenți și cei mai buni corectori, aceștia fiind bărbați serioși și culti, când hârtia și scrisorile erau speciale și totul era îmbunătățit. Dar acum ziarul nu valorează nimic, compozitorii sunt ucenici și corectorii sunt ignoranți ".

Greșeala de scriere, la numărul 14.

Barker și Lucas, din ordinul regelui, au fost aduși în fața curții camerei Star , din care au fost pedepsiți cu o amendă de 300 de lire sterline (echivalentul unui salariu de un an) și lipsiți de titlul de tipografi regali. A fost stabilită și retragerea și distrugerea tuturor copiilor Bibliei rele . [3]

Context

Din punct de vedere istoric, omiterea „nu” a fost considerată o greșeală destul de comună. Până în 2004 , de exemplu, redacția Associated Press , în articolele despre achitări , a preferat să folosească termenul „nevinovat” în loc de „nevinovat”, tocmai pentru a evita acest tip de eroare. [4] În orice caz, Biblia rea constituie astăzi unul dintre cele mai relevante exemple de erori care, datorită omiterii accidentale a unuia sau mai multor termeni, inversează complet sensul a ceea ce a fost intenționat. [5]

Copii existente

Majoritatea exemplarelor din Biblia rea au fost arse rapid și, ca urmare, numărul de exemplare existente astăzi este redus, iar astfel de copii sunt considerate extrem de valoroase de către colecționari. [6] În ceea ce privește valoarea, în 2009, o copie a Bibliei proaste a fost oferită spre vânzare pe Internet pentru 89.500 de dolari. [7]

Un exemplar se află în prezent în colecția de cărți rare ale Bibliotecii Publice din New York , precum și în prezent la Muzeul Biblic Dunham din Houston Baptist University din Houston , Texas . [8] Biblioteca Britanică (până în septembrie 2009), [9] Centrul Hardin din Alabama [10] și Biblioteca Universității Cambridge pentru aniversarea a 400 de ani au avut ocazia să afișeze Biblia rea la o expoziție tematică a King James Bible . [11]

Notă

  1. ^ Exod 20:14 , pe laparola.net .
  2. ^ Ingelbart, Louis Edward, Libertăți de presă. Un calendar descriptiv al conceptelor, interpretărilor, evenimentelor și acțiunilor instanțelor, de la 4000 î.Hr. până în prezent , p40, Editura Greenwood 1987, ISBN 0-313-25636-5 , [1]
  3. ^ John R. Kohlenberger, III, NIV Bible Verse Finder , Grand Rapids MI, Zondervan, 2008, p. VIII, ISBN 978-0-310-29205-0 .
  4. ^ (EN) Nicole Stockdale, actualizări de stil AP pe nstockdale.blogspot.com, Blogspot, 12 mai 2004. Adus 25 noiembrie 2010.
  5. ^ (EN) The Wicked Bibles, vol. 37, Theology Today, octombrie 1980, p. 360–363, DOI : 10.1177 / 004057368003700311 .
  6. ^ (RO) Gekoski, Rick, The Wicked Bible: the perfect gift for collectioners, but not for William and Kate , The Guardian, 23 noiembrie 2010. Accesat la 25 noiembrie 2010.
  7. ^ Greatsite.com platinum room , pe greatsite.com (arhivat din original la 20 iunie 2008) .
  8. ^ (EN) English Bible on hbu.edu, Houston Baptist University.
  9. ^ The Bad Bible expusă la British Library, Londra.
  10. ^ Adulterul „încurajator” biblic expus la Hardin Center , în The Gadsden Times , 12 august 2009. Accesat la 29 iunie 2014 ( arhivat la 29 iunie 2014) .
  11. ^ O capodoperă de proporții biblice , lib.cam.ac.uk , Biblioteca Universității Cambridge, 17 ianuarie 2011. Accesat la 29 iunie 2014 (arhivat din original la 29 iunie 2014) .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Bibbia_Cattiva&oldid=110309439 ”