Biblia poliglotă a lui Walton

Brian Walton
(Seymour, Yorkshire , 1600 - Londra, 1661)

Biblia Sacra Polyglotta , aedidit B. Walton, de Londinii: excudebat Thomas Roycroft, 1653-57
(Frontispiciul exemplarului din Biblioteca Scarabelli care provine de la Mănăstirea Capucinilor din Caltanissetta )
Frontispiciul are forma unui arc de triumf, în care sunt reprezentate opt scene biblice, inclusiv în luneta superioară, darul limbilor la Rusalii; a fost proiectat de John Webb și gravat de Wenceslaus Hollar. ^[2]

Walton's Polyglot Bible sau London Polyglot Bible , cea mai bogată dintre Bibliile poliglote , ^{[1] a} fost tipărită la Londra între 1654 și 1657 ; primul volum a apărut în septembrie 1654, al doilea în iulie 1655 , al treilea în iulie 1656 și ultimele trei în 1657. Întreprinderea de editare s-a încheiat în 1669 cu publicarea celor două volume care însoțesc „Lexicon Heptaglotton” al lui Edmund Castell.

fundal

Această Biblie este o lucrare editorială monumentală împărțită în șase volume în folio . A fost conceput și construit de Brian Walton (Seymour, Yorkshire , 1600 - Londra, 1661) un episcop anglican de Chester , precum și un savant orientalist. ^[3] Limbile prezente în text, pe lângă latină și greaca veche , sunt araba , caldeea , ebraica , etiopiană , persană , samariteană și siriacă . Textul biblic este precedat de Prolegomenele scrise de Walton însuși. Comparativ cu texte similare anterioare, conține Cartea Psalmilor etiopieni, Cântarea Cântărilor , Noul Testament arab și Evangheliile persane. Intenția autorului său a fost de a crea o Biblie care să fie cea mai completă și mai bine dotată cu aparate critice în comparație cu orice altă lucrare anterioară de acest gen. A fost ultima Biblie produsă în mai multe limbi. ^[3] Mai mult, Walton a reușit în sarcina dificilă de a reduce costurile de producție ale lucrării, care erau mai puțin prohibitive decât Biblia pariziană din 1645. ^{[Nota 1] [4]} Cei mai mari cărturari și teologi ai vremii l-au ajutat pe Walton în această angajându-se să facă această ediție cea mai importantă produsă vreodată, printre care arhiepiscopul Ussher și Dean Fuller; Profesorii Wheelocke, Castell și Lightfoot din Cambridge și profesorii Pococke, Greaves și Sanderson din Oxford . ^[2]

Este interesant, din punct de vedere filologic , că Walton și-a însoțit ediția cu variante preluate din codexul alexandrin (cunoscut ulterior sub numele de A). ^{[5] [6]} Mai mult, iudeo-persană Pentateuh , transliterat de Thomas Hyde în caractere arabe și traduse în latină, este prezent în această versiune pentru prima dată; ^[7] . Un alt element de valoare este faptul că lucrarea reprezintă a doua publicație, după Biblia poliglotă de la Paris ( 1629 - 1645 ), care reproduce pe deplin textele biblice. ^[8]

Toate textele prezente sunt însoțite de traduceri latine, în plus, textele, în număr de nouă, sunt juxtapuse orizontal sau vertical, pe ambele pagini. În mod normal, cele șase volume sunt însoțite de cele două volume ale „ Lexicon Heptaglotton Hebraicum, Chaldaicum, Syriacum, Samaritanum, Aethiopicum, Arabicum, et Persicum ” de Edmund Castell, care a apărut în 1669 pentru prima dată pentru a finaliza lucrarea editorială începută de Walton. ^[9] Această ediție a Bibliei poliglote a fost publicată ulterior și în mai multe limbi de Elias Hutter ( Nürnberg 1599 - 1602 ) și de Christianus Reineccius ( Leipzig 1713 - 1751 ). ^[10]

Cele două pagini de titlu ale celor două ediții ale lui Prolegomini de B. Wolton

Tipărirea diferitelor ediții a fost editată de editorul Thomas Roycroft din Londra (Londini). ^[11]

Întreprinderea editorială a început cu patronajul lui Cromwell , căruia i-a fost dedicată mai întâi producția primei așa-numite ediții „ republicane ”; apoi, după restaurarea Stuartilor , a fost publicată versiunea „ loială ” cu o nouă dedicație în omagiu lui Carol al II-lea Stuart . ^[1] Această ediție a fost plasată în Index Librorum Prohibitorum de către Congregația Sacră a Indexului, pe un mandat al Sfântului Ofici la 29 noiembrie 1663 . ^{[11] [12]}

O nouă caracteristică în proiectarea și comercializarea acestei ediții a Bibliei a fost aceea că Walton, pentru prima dată în istorie, a folosit metoda „asociere” (tipărit de asociere). ^{[13] [14]} Mecanismul conceput a constat în a solicita cumpărătorilor sume în avans înainte de tipărirea lucrării, în schimbul angajamentului de a livra o copie a acestora într-un termen stabilit. Suma pe care a furnizat-o membrul asociației a fost numită acțiune, iar membrii au numit acționari . Fiecare membru ar putea achiziționa mai multe acțiuni sau acțiuni ale asociației, reprezentând astfel mai mulți acționari. ^[15]

Cu acest sistem a reușit să fi comandat, înainte de a începe tipărirea, aproximativ 800 de exemplare ale lucrării, care inițial costa 10 lire sterline ^[16], apoi în timp prețul a crescut de cinci ori, trecând la 50 de lire sterline. ^[17]

Ediții

Există două ediții ale operei, care diferă prin prefața primului volum, și anume „ republicanul ” și ulterior, numit „ loialist ”. Unele exemple conțin, pe lângă prefața „ loialistă ”, o epistolă dedicatorie a lui Walton însuși regelui Carol al II-lea (într-un bifolium marcat cu „A” plasat după pagina de titlu). ^[18]

Lexicon Heptaglotton

Lexicon Heptaglotton Hebraicum, Chaldaicum, Syriacum, Samaritanum, Aethiopicum, Arabicum, et Persicum - Londra 1669)

În mod normal, odată tipărite, cele șase volume ale Bibliei au fost vândute împreună cu cele două din lexiconul „Heptaglot” (din greaca επτά: șapte, greaca și latina nu au fost numărate pentru că sunt limbi actuale) ale lui Edmund Castell . Acesta din urmă, înainte de a întreprinde redactarea Lexiconului Heptaglotton , îl ajutase pe Brian Walton în pregătirea Bibliei poliglote.

„ Lexicon Heptaglotton Hebraicum, Chaldaicum, Syriacum, Samaritanum, Aethiopicum, Arabicum, et Persicum ” al lui Castell a fost publicat în 1669, completând lucrarea editorială începută de Walton, ^{[9] [19]} de către același editor londonez al bibliei: Thomas Roycroft. ^[11]

Prima ediție a fost într-un singur volum, în timp ce prima ediție în două volume a fost publicată în 1689 . Au existat, de asemenea, ediții limitate la limbile siriacă și ebraică: prima a fost publicată în Gottingen în 1788 de JD Michaelis, în timp ce cea ebraică a fost publicată de Trier în 1790 - 1792 . ^[20]

Edmund Castell ( Tadlow , Cambridgeshire 1606 - Higham Gobion , Bedfordshire 1685), adesea citat sub forma italianizată Edmundo Castelli, ^{[21] [22] a} fost profesor și cărturar de limbă arabă la Universitatea din Cambridge din 1666. Realizarea acestui lucru întreprinderea publicatoare, finalizată în 18 ani de muncă grea și cu colaborarea a 14 asistenți, a presupus, pentru ilustrul cărturar, atât orbire , cât și o cheltuială personală de 12.000 de lire sterline , obligându-l la ruina economică, atât de mult încât a ajuns în închisoare pentru faliment . ^[23] Au rămas nevândute 500 de exemplare ale operei sale, care au fost ulterior distruse într-un incendiu; ^[24] astăzi o copie autentică poate fi achiziționată pe piața de antichități la aproximativ 3.200 de dolari . ^[25]

Căutări

Cercetările filologice ar sugera că Giacomo Leopardi în unele lucrări timpurii ar fi putut fi inspirat din Biblie, tocmai în ediția poliglotă a lui Walton; ^{[26] [27]} pe lângă faptul că a învățat probabil greacă și ebraică pe ea și pe Lexiconul Castell. ^{[28] [29] [30]} Biblioteca Casa Leopardi are un exemplar.

Trebuie amintit că Biblia însăși a fost plasată pe indexul cărților interzise și pentru care tânărul Giacomo a avut o dispensă ad hoc a cardinalului pentru citirea ei. ^{[Nota 2] [31]}

Mai mulți cercetători atribuie multe legături ideologice și culturale lecturii biblice de către Leopardi în mai multe dintre lucrările sale, în special în Zibaldone și poate și în La Ginestra . ^{[32] [33]}

Carte de catalog de epocă a Bibliei poliglote a lui Walton păstrată la Biblioteca Passerini-Landi

Două cărți de catalog referitoare la Lexicon Heptaglotton, păstrate în Pisa și Bologna

Imagini din Biblia poliglotă a lui Walton

• 

  Frontispiciul operei

• 

  Prolegomene

• 

  Cartografia Țării Sfinte

• 

  Planul Ierusalimului

• 

  Plantele Templului

• 

  Templu

• 

  Monede evreiești

• 

  Alfabete

Notă

Bibliografie

Brian Walton

• ( EN ) Peter N. Miller, „Antiquarianization” of Biblical Scholarship and the London PolyglotBible (1653-57) ( PDF ), pe bgc.bard.edu , www.bgc.bard.edu, 2001 (arhivat din url-ul original) la 4 martie 2016) .
• ( EN ) Justin AI Campion, „Pere Richard Simon și English Biblical Criticism, 1680-1700 ( PDF ), pe digirep.rhul.ac.uk , Universitatea din Londra, 21.
• Henry John Todd, Memoriile vieții și scrierile Dreptului Rev. Brian Walton, DD, Lord Bishop din Chester ... cu notificări ale coadjutorilor săi în acea ilustră lucrare ... și ale versiunii autorizate a Bibliei în limba engleză .. .la care se adaugă revendicația proprie a dr. Walton a poliglotului londonez , FC & J. Rivington, 1821, pp. 1–.
• Gianfrancesco Pivati, Nou dicționar științific și curios sacru-profan , Milocco, 1746, pp. 659–.
• Biblica , Gregorian Biblical BookShop, pp. 61–.
• > Charles-Louis Richard și Jean Joseph Giraud, Biblioteca Sacră sau Dicționarul universal de științe ecleziastice ... pentru prima dată ... tradus și extins de o societate de ecleziastici , Ranieri Fanfani, 1838, pp. 369–.
• Dicționar universal de științe ecleziastice care include istoria religiei ... lucrare compilată de părinții Richard și Giraud: T. 7 , C. Batelli și C., 1848, pp. 681–.
• Joseph ANGUS, The Bible Manual, etc , 1859, pp. 37–.
• Sebastian P. Brock, Biblia în tradiția siriacă (Lista Bibliilor publicate) , Gorgias Press LLC, ianuarie 2006, pp. 52–, ISBN 978-1-59333-300-3 .
• Henry John Todd, Memoriile vieții și scrierile drepte Rev. Brian Walton, DD, Lord Bishop din Chester ... cu notificări ale coadjutorilor săi în acea Ilustra lucrare ... și a versiunii autorizate în limba engleză a Bibliei .. .la care se adaugă Revendicarea proprie a dr. Walton a poliglotului londonez , FC & J. Rivington, 1821.
• DM Murdock și Acharya S, Hristos în Egipt: conexiunea Horus-Iisus , Editura Stellar House, decembrie 2008, pp. 546–, ISBN 978-0-9799631-1-7 .
• James Townley, Ilustrații ale literaturii biblice care prezintă istoria și soarta scrierilor sacre ...: inclusiv notificări biografice ale traducătorilor și altor ... Biblical savants , Carlton, 1856, pp. 450–.
• Gianfrancesco Pivati, Nou dicționar științific și curios sacru-profan , Milocco, 1746, pp. 667–.
• Cal. Documentele de stat, Dom. Passim; Reliquiea lui Baxter; Vrednicii lui Lloyd; Rep. Ecl. Newcourt;
• Milton al lui Masson, passim; Suferințele clerului lui Walker;
• Athenæ Oxon al lui Anthony Wood; MSS Bodleian; Biogrul lui Granger. Hist. iii. 29; Biogr. Britanic;
• Fasti Eccl. și. Hardy; Viața lui Ussher a lui Parr; Foster’s Alumni Oxon. 1500-1714;
• Rep. Novum Hennessy Eccl. 1898, pp. 54, 131, 173; note furnizate cu amabilitate de AG Peskett, esq., Magdalene College, Cambridge.

Edmund Castell

• (EN) E. Castell și Lexicon Heptaglotton (PDF) pe islamicmanuscripts.info.
• GA Russell, Interesul „arabic” al filozofilor naturali din Anglia secolului al șaptesprezecelea - Cap. IV E. Castell și Lexiconul său Heptaglotton (1669) , BRILL, 1994, pp. 70–, ISBN 978-90-04-09888-6 .
• Edmund Castell, Lexicon hebraicum , 1790.
• Edmund Castell, Lexicon Syriacum ex ejus lexico heptaglotto seorsim typis describei curavit atque sua adnotata adjecit Joannes David Michaelis: Pars prima , Diederich, 1788.
• Matthew Yeo, Achiziția de cărți de Chetham's Library, 1655-1700 , BRILL, 10 mai 2011, pp. 105–, ISBN 978-90-04-20665-6 .
• Thomas Frognall Dibdin, O introducere în cunoașterea edițiilor rare și valoroase ale clasicilor greci și latini: inclusiv o relatare a Bibliilor poliglote; cele mai bune ediții grecești și grecești și latine ale Septuagintei și Noului Testament; Scriptores de re rustica; Romanțele grecești și lexiconele și gramaticii , Tipărit pentru Longman, Hurst, Rees și Orme, 1808, pp. 24–.
• Un nou și general dicționar biografic: care conține o relatare istorică și critică a vieților și scrierilor celor mai eminente persoane din fiecare națiune; În special britanicii și irlandezii; de la primele relatări ale timpului până la perioada actuală ... , W. Strahan, 1784, pp. 423–.

Giacomo Leopardi

• Marcello D'Orta, La apariția adevărului: misterul convertirii și morții lui Giacomo Leopardi , Edizioni Piemme, 2012, pp. 100–, ISBN 978-88-566-1386-5 .
• Aa.vv, Proceedings of the XV International Conference of AISG, Gabicce Mare, 3-5 septembrie 2001 , Editura Giuntina, 2002, pp. 201–, ISBN 978-88-8057-152-0 .
• Loretta Marcon, Noaptea întunecată a sufletului: Iov și Leopardi , Ghidul editorilor, 2005, pp. 20–, ISBN 978-88-7188-970-2 .
• Raffaele Gaetano, Giacomo Leopardi și sublimul: arheologie și căi ale unei idei estetice , Rubbettino Editore, 2002, pp. 78–, ISBN 978-88-498-0326-6 .
• Pietro Citati, Leopardi , Mondadori Editions, 2010, pp. 353–, ISBN 978-88-04-60325-2 .
• Bortolo Martinelli, Leopardi astăzi: Întâlniri pentru bicentenarul nașterii poetului: Brescia, Salò, Orzinuovi 21 aprilie-23 mai 1998 , Vita e Pensiero, 2000, pp. 98–, ISBN 978-88-343-0638-3 .
• Sebastian Neumeister, Die ästhetische Wahrnehmung der Welt: Giacomo Leopardi , Peter Lang, 2009, pp. 108–, ISBN 978-3-631-59101-7 .

Elemente conexe

• Biblia poliglotă complutensiană
• Critica biblică
• Hermeneutica biblică
• Biblia poliglotă
• Talmud
• Textele sacre evreiești
• Textus receptus
• Torah

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere din Biblia poliglotă a lui Walton

linkuri externe

• Henry John Todd, Memoriile vieții și scrierile Dreptului Rev. Brian Walton (1821) , pe books.google.pl .
• (EN) Walton, Brian (DNB00) - Wikisource, biblioteca online gratuită de pe en.wikisource.org, Wikisource.
• Walton Polyglot Bible Picture Gallery ^{[ link rupt ]} , pe Mostrabiblica.it , Expoziție biblică - INTERACTIV.
• ( RO ) Catalogul Criticii Biblice Numărul 73 , pe mhs.ox.ac.uk.

Portalul biblic : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de Biblie