Biblia TOB

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Biblia TOB ( acronim pentru Traduction Oecuménique de la Bible , dar și bună în ebraică) este o versiune a Bibliei publicată în franceză în 1975-76 de Edizioni Du Cerf , creată în comun de exegeți catolici și protestanți, susținută în cele din urmă de erudiți ortodocși . Introducerile la cărți și note de subsol individuale sunt la fel de bogate și exacte ca Biblia din Ierusalim , dar mai recente.

Descriere

Cărțile biblice nu sunt enumerate în ordinea canonică catolică a Vulgatei , ci urmează canonul ebraic: după protocoanicalele din Vechiul Testament, urmează cărțile deuterocanonice , apoi cărțile Noului Testament. Această alegere i-a determinat pe editori să prezinte o traducere dublă a cărții Estera , care a ajuns la noi în dubla tradiție ebraică și greacă. În 1987 a ieșit a doua ediție franceză. În 2004, o ediție franceză a Pentateuhului a fost re-publicată, cu note actualizate și introduceri la studii istorico-exegetice recente.

Versiunea italiană a TOB ( LDC ), publicată inițial în trei volume între 1976-79 și într-un singur volum în 1992, traduce tot materialul explicativ însoțit de versiunea oficială a Conferinței episcopale italiene (așa-numita Biblie CEI ) . În 2009 , același editor a publicat o nouă ediție a Bibliei TOB cu ocazia actualizării traducerii textului CEI care a avut loc anul precedent; volumul a fost produs în trei legături diferite [1] . Deși nu este recunoscută ca fiind oficială și liturgică de nicio confesiune creștină, ea reprezintă în prezent maximum de consens „neoficial” în rândul cărturarilor biblici din diferite confesiuni.

Notă

  1. ^ Interviu cu directorul editorial Bruno Ferrero , pe elledici.org . Adus la 25 martie 2014 (arhivat din original la 6 aprilie 2015) .

Alte proiecte

linkuri externe

  • Copie arhivată , pe bibliotheque.editionsducerf.fr . Adus la 21 iunie 2008 (arhivat din original la 11 noiembrie 2008) .
Biblie Portalul biblic : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de Biblie