Bilingvism

Semnul de oprire în engleză și franceză în Ottawa

Prin bilingvism înțelegem, în general, prezența mai multor limbi într-un individ sau într-o comunitate. Bilingvismul în sens larg este condiția cea mai răspândită atât la nivel individual, cât și la nivel social: adevărata excepție ar fi mai degrabă monolingvismul. Mai precis, bilingvismul se referă atât la conceptul mai general și mai larg al competenței și utilizării a două limbi, cât și la cel mai specific al repertoriului lingvistic (mai bine definit ca bilingvism social ) format din două limbi, care se opune diglosiei. Diglosia este deci o formă specifică de bilingvism în care cele două limbi disponibile se află într-o relație ierarhică și complementară.

Clasificarea bilingvismului

Semne rutiere comune în Irlanda
Semnalizarea irlandeză adesea haotică are nume de loc în majuscule pentru engleză și în minuscule pentru gaelică .

Semnalizare bilingvă ( franceză și bretonă ) în Quimper, în Bretania .

Semnul de bun venit la Newry în Irlanda de Nord în gaelică și engleză .

Semnalizare bilingvă în franceză și bască în Saint-Pée-sur-Nivelle / Senpere din Pirineii-Atlantici .

Bilingvismul poate desemna trei fenomene diferite:

Bilingvism personal (Davide este bilingv).
Bilingvism social , regional sau național ( Finlanda este o țară bilingvă).
Bilingvism internațional (unul suedez și unul norvegian care comunică în două limbi).

O altă clasificare importantă a bilingvismului a fost făcută luând în considerare momentul în care a doua limbă este dobândită de vorbitor.

De fapt, vorbim despre:

Bilingvism ideal : atunci când vorbitorul cunoaște perfect ambele limbi.
Bilingvism timpuriu : când limba este învățată înainte de studiul gramatical al celei de-a doua limbi, de obicei la vârsta preșcolară.
Bilingvism simultan : când dobândirea celor două limbi are loc în același timp. Acesta este cazul persoanelor care locuiesc în familii în care cele două limbi coexistă și ambele sunt utilizate, în paralel.
Bilingvism consecutiv la dobândirea mai întâi a limbii materne și apoi a doua limbă. Acesta este cazul persoanelor care emigrează în țări în care se vorbește o altă limbă și apoi se stabilesc în țara adopției.
Bilingvism pasiv : atunci când una dintre cele două limbi este doar înțeleasă, dar vorbitorul nu are capacitatea de a o reproduce. Acesta din urmă, potrivit majorității lingviștilor , este un tip particular de bilingvism, deoarece cele două coduri nu pot fi considerate la același nivel, deoarece abilitățile vorbitorului sunt diferite în cele două limbi.

Bilingvism administrativ

Un teritoriu în care mai multe limbi vorbite de obicei de către populație sunt recunoscute oficial în scopuri administrative (în mod normal, limba oficială a statului și limba vorbită de populația locală, care constituie o minoritate în raport cu statul căruia îi aparține). Într-un sens mai restrâns, bilingvismul presupune că cele două limbi vorbite sunt egale în utilizarea administrativă și de zi cu zi, precum și că limbile sunt vorbite activ de un segment semnificativ al populației.

Elementele constitutive ale bilingvismului sunt:

Utilizarea obișnuită efectivă de către o parte substanțială a populației a mai multor limbi percepute ca limbi diferite (chiar dacă nu de către aceiași oameni);
Recunoașterea oficială a celei de-a doua limbi locale de către autoritățile administrative;
„Vizibilitatea” duplicității lingvistice extinsă la semne, toponimie, comunicare;
Aplicarea bilingvismului în învățământul școlar.

Cu referire la bilingvismul administrativ, pot apărea mai multe cazuri:

bilingvismul „perfect”, în care celor două limbi li se acordă importanță și vizibilitate egale;
bilingvism „imperfect”, în care se acordă o valoare juridică mai mare limbii principale a statului, rezervând mai puține măsuri de protecție și recunoaștere pentru a doua limbă locală.
bilingvism „monolingv” în care limba locală își asumă o importanță mai mare și depășește limba statului a cărui utilizare devine secundară.

În raport cu situația locală a teritoriilor în cauză, există diferite tipuri de bilingvism:

Semn bilingv în slovenă și italiană în Piran , Slovenia

Semn pietonal în galeză și engleză în Caernarfon , Țara Galilor

Bilingvismul național de frontieră: legat de prezența pe teritoriul unui stat a unei populații cu o limbă și o cultură legate de cea a statului vecin. Acest fenomen a fost întotdeauna deosebit de răspândit, mai ales ca urmare a determinării granițelor sau a formării statelor naționale care au avut loc istoric în urma unor evenimente de război sau a unor acorduri internaționale care adesea nu au ținut cont de identitatea populațiilor în cauză. Minoritățile de acest tip sunt adesea supuse protecției lingvistice, de asemenea, ca urmare a acordurilor internaționale cu țările vecine. Exemple ale acestei tipologii sunt bilingvismul italian / german pentru Tirolul de Sud pentru Italia, în care este implementat un bilingvism administrativ „perfect” (în timp ce în utilizarea zilnică prevalează italiană în Bolzano și germană în celelalte centre), regiunea Bruxelles în Belgia și New Brunswick în Canada. În diverse cazuri, de-a lungul secolelor și ca urmare a politicilor centralizatoare ale statelor și mass-media, populațiile tind să fie mai mult sau mai puțin absorbite și omogenizate în cultura națională. Acesta este cazul în Italia din Valea Aosta și a benzii de limbă slovenă din Friuli-Veneția Giulia , pentru Franța Alsacei (acum franțuzită pe scară largă, cu excepția toponimiei și a utilizării familiare a dialectelor germane și unde franceza este singura limbă administrativă ), de pe coasta istriană deja de limbă italiană în Slovenia și Croația . Forme superioare de protecție pot duce la recunoașterea oficială a limbii locale numai sau, în orice caz, la un grad mai mare de vizibilitate în ceea ce privește limba statului: acesta este cazul regiunii flamande a limbii olandeze din Belgia , odată administrativ bilingvă sau limbă franceză din Quebec în Belgia . Canada .
Bilingvism regional: legat de prezența într-un stat, sau chiar între mai multe state, a unor regiuni cu o identitate lingvistică marcată. În aceste cazuri, mecanismul de protecție lingvistică este mult mai complex și mai dificil (în special între expresiile care aparțin aceluiași grup lingvistic) și se desfășoară în mod normal prin procese lungi de emancipare și autodeterminare locală, adesea opuse de statele centrale, uneori îngrijorate de a oferi vizibilitatea la specificitățile culturale ale unui teritoriu poate da naștere unei dezintegrări teritoriale. Bilingvismul este perfect în Țara Bascilor în Spania , în timp ce în Catalunia, catalanul depășește în mare măsură utilizarea spaniolului castilian. Formele minore de tuleta lingvistică (adesea regionale și cu caracteristici foarte diferite) sunt prezente în Franța în Corsica și Bretania , în Marea Britanie în Țara Galilor și Scoția , în Germania în zona de frontieră a limbii sorabe , în Italia, în Sardinia, în Friuli și în Venezia Giulia. , în Olanda în Frisia ; Un caz particular al renașterii bilingvismului a avut loc în Cornwall, unde limba locală deja considerată dispărută este acum încurajată de guvernul britanic.
Insule lingvistice: acestea constituie teritorii cu dimensiuni și consistență limitate, adesea la o distanță considerabilă de grupul de referință național / regional. Datorită dimensiunii reduse și a greutății politice mai mici, acestea sunt adesea cele mai puțin supuse protecției lingvistice. Acesta este cazul, de exemplu, al minorităților etno-lingvistice italiene istorice (catalani din Alghero; croați din Molise; albanezi din Basilicata, Calabria, Sicilia, Molise etc ...; grecanică etc.) în care măsurile de promovare a bilingvismului sunt adesea foarte limitat.