Limba bislama

Bislama Bislama
Vorbit în	Vanuatu
Difuzoare
Total	6.200 ca primă limbă 200.000 ca limbă suplimentară
Taxonomie
Filogenie	Limbi creole Creole engleză Pacific Bislama
Statutul oficial
Ofițer în	Vanuatu
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`bi`
ISO 639-2	`bis`
ISO 639-3	`bis` ( EN )
Glottolog	`bisl1239` ( EN ) și `bisl1238` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Evri man mo woman i bon fri mo ikwol long respek mo ol raet. Oli gat risen mo tingting mo oli mas tritim wanwan long olgeta olsem ol brata mo sista. ^[1]
Zona de difuziune a limbajului bislama
Manual

Bislama (pronunțată Bislama : bislaˈma ) , cunoscută odată și sub numele de bichelama și Beach-la-Mar , este o limbă creolă obișnuită în Vanuatu . Este similar cu Tok Pisin din Papua Noua Guinee , Pidgin din Insulele Solomon și Ruptul Strâmtorii Torres (în Queensland , Australia ).

„ Yumi, Yumi, Yumi ”, imnul național al Vanuatu, se află în bislama.

Istorie

Mii de locuitori din Vanuatu au fost recrutați pentru a lucra în Queensland și în plantațiile din Fiji în anii șaptezeci și optzeci ai secolului al XIX-lea . Deoarece în aceste plantații se vorbeau multe limbi diferite, s-a format o lingua franca din engleză . În secolul al XX-lea , acest limbaj a evoluat pentru a crea bislama modernă.

Nume

Termenul „bislama” își are originea în secolul al XIX-lea din cuvântul „Beach-la-Mar” (din franceză , „bêche de mer”, care înseamnă „ castravete de mare ”). La mijlocul secolului al XIX-lea, castraveții de mare au fost recoltați și uscați în același timp în care a fost recoltat lemnul de santal . Numele a fost asociat cu pidgin, care a început să fie folosit de muncitorii locali pentru a vorbi între ei sau cu tutorii lor de limbă engleză .

Notă

^ ( BI ) Deklereisen blong raet blong evri man mo woman raon wol ( PDF ), on OHCHR .org . Adus la 12 mai 2016 .

Bibliografie

Camden, William. 1979. Paralele în structură, lexic și sintaxă între New Hebrides Bislama și limba South Santo vorbită la Tangoa. În lucrări în lingvistică creștină și creștină , nr. 2. Pacific Linguistics, A-57. Canberra: Australian National University. pp. 51–117.
Charpentier, Jean-Michel. 1979. Le pidgin bislama (n) et le multilingualuisme aux Nouvelles-Hébrides . Langues et Civilisations à Tradition Oral 35. Paris: SELAF.
Terry Crowley , Beach-la-Mar to Bislama: The Emergence of a National Language in Vanuatu , Oxford Studies in Language Contact, Oxford, Clarendon Press, 1990, p. 422.
Terry Crowley , An illustrated Bislama-English and English-Bislama dictionary , Oxford Studies in Language Contact, Port Vila, Pacific Languages Unit and Vanuatu Extension Center, University of the South Pacific, 1995, p. 478.
Terry Crowley , The language situation in Vanuatu , in Current Issues in Language Planning , vol. 1, nr. 1, 2000, pp. 47-132.
Crowley, Terry . 2004. Gramatica de referință Bislama . Publicația specială lingvistică oceanică nr. 31. Honolulu: University of Hawai'i Press.
Alexandre François , Dinamica diversității lingvistice: multilingvism egalitar și dezechilibru de putere între limbile nordului Vanuatu , în International Journal of the Sociology of Language , vol. 214, 2012, pp. 85-110, DOI : 10.1515 / ijsl-2012-0022 .
Darrell T. Tryon și Jean-Michel Charpentier. 2004. Pacific Pidgins and Creoles: Origins, Growth and Development . Berlin și New York: Mouton de Gruyter, 2004. xix + 559 pp. Hardcover ISBN 3-11-016998-3 .