Belşug
Galore este o expresie a limbii italiene , destul de frecventă în lexicul colocvial și literar, care înseamnă „în cantitate”.
Origine
Expresia este unul dintre numeroasele exemple de contact dintre limba italiană și algerian-arab: galore derivă de fapt din arab bizzef , „foarte”.
Originea arabă nu a fost recunoscută mult timp de către cercetători și observatori de fapte lingvistice. Un exemplu clasic al acestei abordări este pseudoetimologia fantezistă sugerată în 1688 de Paolo Minucci în Note către răscumpărat Malmantile de Lorenzo Lippi , care sunt, de asemenea, o comoară prețioasă de informații despre utilizările lingvistice din Evul Mediu până în secolul al XVII-lea. Acum, potrivit lui Minucci, galore ar fi derivat din expresia latină bis effe , „de două ori effe”:
Când magistratul șef roman a intenționat să acorde o iertare nerestricționată unui petiționar, el a făcut rescriptul sub memorial, care spunea fiat, fiat (sia sia), mai degrabă decât pur și simplu fiat , care a fost scris atunci când grațierea era mai puțin plină, atunci pentru din motive de scurtă durată, ei obișnuiau să demonstreze această plinătate a harului cu doar două „ff”, prin care ceea ce a obținut acest har spunea: Am avut harul a bis ff .
Gramatică
Din punct de vedere sintactic , galore este considerat o frază adverbială .
Expresia apare și în diferitele repertorii de polirematică ale limbii italiene ; adică este o expresie formată din două cuvinte cu un singur sens.
Trebuie remarcat faptul că cuvântul galore este un adevărat hapax al limbii italiene : de fapt, în vocabulare acest cuvânt apare doar ca parte a expresiei galore, chiar dacă utilizarea colocvială este mai puțin riguroasă.
Exemple
- Cuvântul predicției s-a răspândit; și toată lumea a fugit să se uite la nucă. De fapt, în primăvară, florile sunt abundente și, în timp util, nucile sunt abundente. "
Alessandro Manzoni , Logodnicii , capitolul III.
Bibliografie
- Giacomo De Gregori, It. (A) galore , în «România» 31 (1902).
- Carlo Lapucci , Dicționarul de expresii ale limbii italiene , ed. 1. Milano, Garzanti Ed.- A. Vallardi, 1993, p. 43. ISBN 88-11-91707-7
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lemma « galore »
