Bože, Zarja chrani!

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Notă : conform standardului ISO 9 -1968, adoptat pe it.wikipedia ca standard de transliterare a numelor chirilice, titlul corect al acestei intrări ar fi Bože, Carja chrani ; totuși, deoarece cuvântul царь este tradițional transliterat ca țar , s-a preferat păstrarea acestei modalități incorect formal. Cu toate acestea, în textul intrării va fi utilizată transliterarea corectă.

Боже, Царя храни!
Bože, Carja chrani!
Боже, Царя храни (Imnul Imperiului Rus) .png
Compozitor Vasily Andreevich Žukovskij (text)
Aleksej Fëdorovič L'vov (muzică)
Epoca compoziției 1833
ascult
Versiunea imnului corului și orchestrei Societății Filarmonice din Sankt Petersburg (1915) ( fișier info )

"Bóže, Carjá chraní!" (În limba rusă : Боже, Царя храни! ? ; [Boʐə tsɐrʲæ xrɐnʲi] , în limba italiană : Dumnezeu proteja țar), inițial cunoscut sub numele de "Molitva RUSSKOGO Naroda" [1] (în limba rusă : Mолитва русского народа ? ; [Mɐlʲitfə Russkəvə nɐˈrodə] ; în italiană : Rugăciunea poporului rus ), a fost ultimul imn național al Imperiului Rus . Compoziția a fost aleasă în urma unui concurs organizat în 1833 . Autorul este violonistul Prințul Aleksej Fëdorovič L'vov, în timp ce textul a fost scris de poetul romantic Vasilij Andreevič Žukovskij . Folosit de mulți compozitori, a rămas imnul oficial al Imperiului timp de 84 de ani până la Revoluția Rusă din 1917 , când a fost înlocuit mai întâi de „ Marsiliaza muncitorilor ” și mai târziu de „ The Internationale ”. Partitura lui Maurice Jarre pentru filmul din 1965 Doctor Živago a preluat imnul în mai multe locuri, inclusiv în Uvertură .

Istorie

În 1833 , țarul Nicolae I , după o vizită de stat în Austria și Prusia , i-a însărcinat lui Aleksej Fëdorovič L'vov să creeze o nouă melodie pentru Rugăciunea rușilor , imnul imperial al acelei perioade: de fapt, acesta din urmă, scris de Vasilij A Žukovskij în perioada fervorii patriotice care a urmat victoriei asupra lui Napoleon și a fost publicat în revista „ Fiul patriei ” în 1815, inițial nu avea nicio pistă de sprijin și s-a decis să-l cânte pe notele lui Dumnezeu salvează regele , care nu i-a plăcut țarului Nicolae. În perioada în care L'vov a compus melodia, Zukovsky a schimbat textul imnului. [1]

Noua versiune a imnului a fost jucată pentru prima dată pe 18 decembrie 1833 ca „ rugăciunea poporului rus ” și a devenit oficial imnul Imperiului în anul următor. [1]

Mulți muzicieni ruși au folosit tema sa muzicală în compozițiile lor: Pëtr Il'ič Ceaikovski , de exemplu, a inserat-o în Uvertura din 1812 (într-un moment în care se folosesc și tunuri goale), în Marșul slav și în uvertura sa . imnul național danez . În perioada sovietică imnul a fost interzis, chiar și reproducerea acestuia pe vinil a fost împiedicată și în operele menționate mai sus autoritățile au impus modificarea acestuia prin inserarea unor melodii patriotice în locul „Dumnezeu să salveze țarul!”.

După prăbușirea URSS au avut loc dezbateri cu privire la o posibilă reintroducere a imnului, cu un text modificat pentru nevoile unei republici federale. În 1998 poetul Aleksandr Gradskij a propus un nou text, în care, în loc să se roage pentru mântuirea țarului, a invocat mântuirea poporului și a Mamei Rusia [2] . Sub diferitele președinții ale lui Putin și după canonizarea ultimului țar Nicolae al II-lea în 2000, imnul a redobândit treptat o oarecare notorietate și este adesea interpretat în comemorările publice, astfel încât oamenii să se ridice atunci când este interpretat. Nu este exclus pentru viitor ca o posibilă întoarcere a monarhiei în Rusia să vadă și întoarcerea lui Dumnezeu, mântuind țarul ca un imn național.

Text

Rusă

|: Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, Hа славу намъ! : |
|: Царствуй на страхъ врагамъ,
Царь православный.
Боже, Царя храни!
Aleu-Aleu Bae: |

Transliterație

|: Bóže, Carjá chraní!
Síl'nyj, deržávnyj,
Cárstvuj na slávu, Na slávu nam! : |
|: Cárstvuj na strach vragám,
Car 'pravoslávnyj.
Bóže, Carjá chraní! : |

Traducere în italiană

O, Doamne, mântuiește țarul!
Puternic și maiestuos,
Domnia pentru slavă, Pentru slava noastră! : |
|: Domnesc peste dușmani îngroziți,
O țar ortodox.
Doamne, protejează-l pe țar! : |

Notă

  1. ^ a b c Андрей Сидорчик, "Боже, Царя храни". Как появился российский монархический гимн , la www.aif.ru. Adus la 13 septembrie 2017 .
  2. ^ Гимн - Александр Градский , pe www.gradsky.com . Adus pe 14 septembrie 2017 .

Alte proiecte

linkuri externe

  • ( RU ) Site oficial , pe hymn.ru (arhivat din original la 18 aprilie 2008) .
  • ( RO ) Site oficial , pe david.national-anthems.net .