Bože Pravde

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Bože pravde (în italiană: „O Doamne al dreptății”) este un imn scris în 1872 de Jovan Đorđević (1826-1900) și compus de Davorin Jenko (1835-1914). Astăzi este folosit de Serbia și până în 2006 și de Republica Sârbă Bosnia și Herțegovina .

fundal

A fost inițial imnul Regatului Serbiei , iar textul original conținea referințe la regele sârb. Acest text este încă în uz în Republica Sârbă Bosnia-Herțegovina , în timp ce versiunea adoptată de Republica Serbia a fost modificată în patru versuri (marcate cu *) pentru a elimina referințele monarhice.

Davorin Jenko, sloven, a fost chemat la Belgrad de către regele Serbiei pentru a conduce conservatorul de muzică acolo. Aici a muzicat opera Markova sablja („Sabia lui Mark”) pe un text de Dordevic. Corul final al operei a fost declarat de imnul național al regelui Serbiei în 1882. Muzica are o anumită solemnitate, deși în ansamblu este oarecum mohorâtă. După 1918, odată cu nașterea Regatului Iugoslav, imnurile croată și slovenă au fost inserate în imnul sârbesc, pentru a obține un imn compus după cum urmează: Imnul sârbesc de Davorin Jenko-Imnul croat al sârbului Josip Runjanin-Inno vremea lui Davorin Jenko însuși - renașterea imnului sârb de Davorin Jenko. Odată cu înființarea Iugoslaviei comuniste la Jajce în 1943, imnul compozit al regatului a fost abolit și înlocuit cu versiunea Hej slaveni a imnului polonez. Acest imn a rămas în vigoare în Iugoslavia redusă din 1991, care a devenit ulterior Federația Serbia-Muntenegru și a fost suprimată în 2006 odată cu dizolvarea acestei federații.

Versiunea originala

Transliterare în caractere latine

Bože pravde, ti što spase
sau propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
I od sad nam budi spa

Moćnom rukom vodi, pasaje
budućnosti srpske brod,
Bože spasi, pasaje Bože
srpskog kralja, srpski rod!

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad
dislocates biće poraz vragu
to najjači srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grains
bratske sloge znatan plod
Bože spasi, pasaje Bože
srpskog kralja, srpski rod!

Nek na srpsko verdo čelo
tvog ne nadne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo polje
Njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu bodi hod
Bože spasi, pasaje Bože
srpske kralja, srpski rod!

Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu sreću, Bože daj!

Pasaje Otadžbinu srpsku
pet vekovne borbe plod
Bože spasi, pasaje Bože
moli ti se srpski rod!

Versiunea Serbiei

În chirilică

Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род! *

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род! *

Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к 'победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род! *

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани *
моли ти се српски род!

Transliterare în caractere latine

Bože pravde, ti što spase
sau propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
I od sad nam budi spa

Moćnom rukom vodi, pasaje
budućnosti srpske brod,
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod! *

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad
dislocates biće poraz vragu
to najjači srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grains
bratske sloge znatan plod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod! *

Nek na srpsko I will see čelo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo,
polje, njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k 'pobedi mu vodi hod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod! *

Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu sreću, Bože daj!

Pasaje Otadžbinu srpsku
pet vekovne borbe plod
Bože spasi, pasaje Bože *
moli ti se srpski rod!

Alte proiecte

linkuri externe