Dialect bohairic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bohairic
ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ
Vorbit în Egipt
Perioadă Secolul IV - secolul al XVII-lea .

El supraviețuiește ca limbaj liturgic al Bisericii Ortodoxe Copte .

O încercare de recuperare a limbii a fost începută încă din secolul al XIX-lea .

Difuzoare
Clasament dispărut
Alte informații
Scris Alfabet copt
Tip SVO
Taxonomie
Filogenie Limbi afro-asiatice
egiptean
Coptă
Bohairic
Alfabetul copt din soiul bohairic.

Dialectul bohairic [1] , numit uneori dialectul Memphis , sau coptul Egiptului de Jos , este un dialect al limbii copte [2] vorbită odată în partea de vest a regiunii Delta Nilului , lângă Alexandria . Numele, care derivă din arabul al-buhaira (mare), atestă faptul că limba a fost răspândită în Egiptul de Jos, lângă coastă.

Istorie

Primele manuscrise datează din secolul al IV-lea ; dar majoritatea textelor care au supraviețuit datează din secolul al IX-lea încoace, probabil datorită posibilităților precare de conservare a papirusurilor în regiunile umede din Egiptul de Jos, în comparație cu climatul sec al deșerturilor din Egiptul de Sus. Începând din secolul al IX-lea și definitiv din secolul al XI- lea, bohairicul, vorbit de Patriarhul Alexandriei , a înlocuit dialectul sahidic , vorbit în valea Nilului până la înălțimea Memfisului , ca limbă liturgică a Bisericii Ortodoxe Copte și ca principalul limbaj literar.

Limba arabă a devenit singura limbă oficială a Egiptului în secolul al VIII-lea ; ceea ce a dus la abandonarea progresivă a bohairicului și, în general, a oricărui dialect copt, care a supraviețuit în vocile ultimilor săi vorbitori până în secolul al XVII-lea . În ciuda acestui fapt, a rămas până în prezent limba liturgică a Bisericii Ortodoxe Copte. În utilizarea liturgică contemporană există două tradiții de pronunție, provenite din reformele succesive din secolele XIX și XX . Din secolul al XIX-lea , grație inițiativei patriarhului Alexandriei Chiril al IV-lea , au existat încercări moderne de recuperare a utilizării practice a limbii copte, toate bazate pe dialectul bohairic.

Bohairic se distinge de alte dialecte copte pentru unele particularități ortografice, fonologice și lexicale care sunt în general mai conservatoare.

Dialectul fayumic

Dialectul fayumic (numit odinioară și basmuric ), tot din Egiptul de Jos, era vorbit în principal în regiunea Fayum la vest de valea Nilului . Este documentat din secolul al III - lea până în al X-lea . O caracteristică notabilă a fost utilizarea / l / unde alte dialecte au folosit / r / (probabil echivalent cu un monovibrant alveolar / ɾ /). În primele etape ale consoanelor lichide egiptene nu erau distincte în scris până în Noul Regat , când neoegipteanul a devenit limbajul administrativ. Pentru a indica sunetul / l / noua ortografie egipteană a folosit un grafem care combina semnele folosite pentru / r / și / n /. Demotic a indicat / l / folosind o varietate diacritică de / r /.

Dialectul oxirinchi

Un alt dialect literar al Egiptului de Jos, oxirinchita (denumit și mezochemic sau cu termenul înșelător al egipteanului mijlociu , care trebuie evitat deoarece acesta este și numele unei faze anterioare a limbii vorbite în era faraonică), a fost dialectul a orașului Oxirinco și a zonelor înconjurătoare. A fost destul de similar cu fayumico și este documentată în manuscrise datând din al patrulea la secolul al cincilea .

Notă

  1. ^ Denumirea de dialect este valabilă exact ca în greaca veche (vezi dialecte grecești antice ), adică înseamnă „varietate”, „limbă”, „vorbit” și nu „dialect” în sens modern.
  2. ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), copt , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Bibliografie

  • Nabil Mattar, A Study in Bohairic Coptic , Pasadena, 1990
  • Wolfgang Kosack , Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch-Deutsch-Arabisch , Verlag Christoph Brunner, Basel, 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7 .

Elemente conexe

linkuri externe