Bopomofo

Echivalența Zhuyin-pinyin: cursele sunt trasate în ordinea roșu, verde, albastru.

Bopomofo (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ) sau Zhuyin Fuhao ( chineză tradițională : 注音 符號; chineză simplificată : 注音 符号; pinyin : Zhuyin Fuhao; Tongyong Pinyin : Jhùyin Fuhao; Wade-Giles : Chu-yin Fuhao) este un alfabet creat pentru a fi utilizat în transliterarea chinezei standard în scopuri pedagogice și didactice. Astăzi, în Taiwan este, cu cangjie și dayi , una dintre cele trei metode cele mai utilizate pentru inserarea scrierii pe tastaturile taiwaneze. Datorită semnelor suplimentare, permite, de asemenea, notarea altor limbi chineze , în special hakka și min nan , și alte două limbi non-chineze vorbite în Taiwan. În China continentală , acest sistem a fost abandonat în favoarea pinyinului , care se baza pe o transliterare latină și a fost introdus în urma preluării Partidului Comunist Chinez .

Cuvântul bopomofo provine din primele patru litere ale acestui alfabet :

• bo (ㄅ) pentru consoana b / p /;
• po (ㄆ) pentru consoana p / p ^h /;
• mo (ㄇ) pentru consoana m / m /;
• fo (ㄈ) pentru consoana f / f /.

Chinezii numesc acest alfabet de transcriere 注音 符號 (注音 符号), zhùyīn fúhào sau „simboluri fonetice”.

Istoria și tehnica creării personajelor bopomofo

A fost creat în secolul al XIX-lea în China , pentru a facilita învățarea foneticii mandarine. Până la crearea sa, personajele utilizate pe scară largă au fost asamblate pentru a reprezenta fonetica celorlalte caractere. Ideea a fost să predăm pronunția mandarină tuturor chinezilor, citind același script, dar având o pronunție diferită, în funcție de limbă.

De exemplu, caracterul „ㄖ” este derivat din caracterul vechi al soarelui, a cărui formă modernă este „日”. Acest caracter este pronunțat rì în mandarină (transcriere pinyin ) și servește la reprezentarea consoanei „r”. Majoritatea zhuyin funcționează pe același principiu.

Este aproximativ același principiu care este folosit în kana japoneză. De fapt, dacă gramatica și pronunția japonezei sunt foarte diferite de cele din chineză, totuși scrierea japoneză se bazează pe ideograme provenite inițial din China.

Grafeme ale bopomofo

Echivalențe zhuyin-pinyin, cu categorizare fonetică.

Bopomofo / zhuyin (coloanele zhuyin și pinyin prezintă echivalențe)

Scrierea și citirea regulilor

Notarea finalurilor

Trei dintre semnele care notează vocalele finale, ㄣ / en /, ㄤ / ang / et ㄥ / eng /, sunt, de asemenea, utilizate pentru a nota consoane nazale unice atunci când vocalele ㄧ / i / și ㄨ / u / le preced: deci ㄧ ㄣ citește / în /, ㄧ ㄥ / ing / și ㄨ ㄥ / ung / (scris -ong în pīnyīn). Pīnyīn yong / -iong este redat ca ㄩ ㄥ / üng /, în conformitate cu istoria fonetică: / ü / provenind istoric din / iu /, notația de / üng / revine la scrierea / iung /. Se pronunță natural în mod normal [jʊŋ]. În același mod, ㄦ / er / servește și pentru a indica retroflexiunea unei vocale: ㄅ ㄧ ㄢ ㄦ este citit / bianr /, adică [b̥jɚ] (vezi și Sufixul -er ).

Vocale

Transcrierea în bopomofo urmează uneori aceleași convenții ca pīnyīn: nu indică variantele alofonice ale vocalelor. Astfel ㄧ ㄢ / ian / deține [jɛn] și nu [jan]. Diferențele se datorează în principal faptului că bopomofo este mai mult o transcriere fonetică (observați ce se înțelege) decât una fonologică (notați fonemele ca unități care funcționează în opoziție).

Anumite nereguli ale pīnyīn dispar: în timp ce, de exemplu, complexul final / jou / este notat în pīnyīn de către dvs. dar -iu după o consoană, semnele ㄧ ㄡ sunt întotdeauna utilizate în bopomofo. La fel, / wei / (pīnyīn: wei / -ui ) este întotdeauna redat de ㄨ ㄟ, / wǝn / (pīnyīn: wen / - un ) de ㄨ ㄣ, iar vocala / ü / este scrisă ㄩ indiferent de poziția sa în silabă (în pīnyīn, puteți scrie yu , u în ju , qu , xu și ü în lü și nü ).

În final, bopomofo distinge clar alofon de / și /, ㄝ [ɛ] și ㄜ [ɤ], ambele remarcat prin intermediul și în PinYin; se găsește ㄝ [ɛ] numai după o vocală palatală - / i / o / ü / ─ sau atunci când constituie singură silaba.

Nul inițial și final

Silabele cu vocală închisă fără consoană inițială, cele notate în pīnyīn prin intermediul digrafelor yi / i /, wu / u / și yu / ü /, sunt redate în bopomofo doar prin vocal, adică ㄧ, ㄨ și respectiv ㄩ.

În mod similar, silabele fără vocală finală, dar a căror consoană este exprimată (adică în pīnyīn zhi [ɖʐ̥ʅ], chi [ʈʂʰʅ], shi [ʂʅ], zi [ʣ̥ɿ], ci [ʦʰɿ] și ri [ʐʅ]) sunt pur și simplu transcrise în bopomofo folosind literele simple ㄓ, ㄔ, ㄕ, ㄗ, ㄘ, ㄙ și ㄖ, fără semn vocal.

Notă: este obișnuit, în transcrierea limbilor chinezești, redarea vocalei unei consoane prin intermediul simbolurilor [ɿ] și [ʅ], aceasta din urmă după o consoană retroflexă: în pīnyīn, este vocala -i care joacă acest rol. În cele din urmă, în IPA, trebuie utilizat simbolul subsemnat [ˌ]. În toate cazurile, simbolul folosit nu transcrie o vocală, ci absența unei vocale: este singura consoană care este vocalizată , adică făcută silabică .

Exemplu

Tabel de exemplu Sinogram-zhuyin-pinyin.

王之渙 《登 鸛雀樓》 (Wáng Zhīhuàn, Dēng Guànquè Lóu )

Notă: semnele tonale pot fi, de asemenea, scrise deasupra vocalei (ㄌ 一 ̌, 一 ̀). Tonul 1 nu este observat, iar al cincilea ton este observat printr-un punct, în timp ce în pinyin primul ton este o bară orizontală, iar cel de-al cincilea ton nu este observat.

Tabel comparativ cu alte sisteme de romanizare

Tastaturi

TastaturaRepublicii Chinei (Taiwan) , folosind bopomofo (zhuyin, dreapta sus), cangjie (stânga jos) și dayi (dreapta jos).

Variat

• Cod ISO 15924 : Bopo

Elemente conexe

• limba standard chineză și taiwaneză ;
• romanizare și pinyin .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Bopomofo

linkuri externe

• ( FR ) Dicționar chinez / francez cu fonetica cuvintelor chinezești în Hànyǔ Pīnyīn și Zhùyīn Fúhào / Bopomofo.
• ( FR ) Convertor de instrumente online între diferite sisteme de romanizare a chinezei
• ( EN , ES , ZH ) Site educațional al Comisiei de chineză de peste mări din Republica China (Taiwan), cursuri de chineză, minnan (taiwanez) și hakka : metodele lingvistice folosesc zhuyin
• pin1yin1.com , un instrument de romanizare online asociat cu un dicționar (engleză) și care oferă și bopomofo
• Convertoare la diverse romanizări și bopomofo , pe mandarintools.com .

Portalul China

Portalul lingvistic