Borislav Pekić

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Borislav Pekić

Borislav Pekić (în chirilică Борислав Пекић; Podgorica , 4 februarie 1930 - Londra , 2 iulie 1992 ) a fost un scriitor , dramaturg și scenarist sârb .

Autor al romanelor Timpul minunilor , pelerinajul lui Arsenij Njegovan și al saga Lâna de Aur , a trăit din 1945 până în 1971 la Belgrad , în timp ce, din cauza relațiilor dificile cu guvernul iugoslav, și-a petrecut restul vieții în exil la Londra . Este considerat una dintre cele mai importante figuri literare sârbe din secolul al XX-lea .

Viața și lucrările

Primele romane

Borislav Pekić s-a născut într-o familie bogată muntenegreană la 4 februarie 1930 . Și-a petrecut copilăria și adolescența în diferite locații din Muntenegru și Serbia . În 1945 s-a aflat la Belgrad, unde a obținut diploma de liceu la liceul al treilea masculin. La vârsta de optsprezece ani a fost acuzat că face parte din asociația clandestină anticomunistă „Tineretul democratic iugoslav” și a fost condamnat la cincisprezece ani de închisoare, dar a fost grațiat în 1953 . La ieșirea din închisoare, și-a început studiile în psihologie experimentală la facultatea de filosofie a Universității din Belgrad , dar nu le-a finalizat niciodată. În 1958 s- a căsătorit cu Ljiljana Glišić, nepotul lui Milan Stojadinović, prim-ministru al Iugoslaviei din 1935 până în 1939 . În 1959 s -a născut fiica sa Alexandra. În 1958 , Pekić a scris primul dintre cele peste douăzeci de scenarii originale pentru marile case de producție iugoslave. În 1961 , Dan četrnaesti („A paisprezecea zi”) a reprezentat Iugoslavia la Festivalul de Film de la Cannes .

Între timp, a lucrat la mai multe romane, dintre care primul, Vreme čuda ( Timpul miracolelor ), a fost publicat în 1965, obținând un succes critic și public. Prima traducere în limba engleză va trebui să aștepte până în 1976 și abia în 1986 vor ieși edițiile franceză și poloneză. Prima traducere în italiană este din 2004 . Romanul anunță deja câteva trăsături distinctive ale operei lui Pekić: un clar dogmatism și un scepticism fundamental față de ideea progresului umanității în cursul istoriei. În anii 1968 - 1969 a fost printre editorii periodicii literare populare „Književne Novine”. Cel de-al doilea roman, Hodočašće Arsenija Njegovana („Pelerinajul lui Arsenij Njegovan”), în care se repetă demonstrațiile studențești din 1968 în Iugoslavia, a fost publicat în 1970 și a câștigat prestigiosul premiu literar „NIN” în anul următor. Între timp, relațiile cu autoritățile devin complicate, acuzându-l că susține pozițiile studenților, în ciuda distanței ideologice transparente din roman și că i-a refuzat pașaportul pentru un anumit timp.

Exilul la Londra și lucrările majore

În 1971, Pekić s-a mutat la Londra . Acum , considerat persona non grata de către guvernul iugoslav, nici unul dintre noile sale lucrări au fost publicate la anumite anul 1971 pentru a anul 1975 , când Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana ( „Ascensiunea și căderea lui Icar Gubelkian“) a fost lansat. În 1977 , după ce a trimis manuscrisul lui Kako upokojiti Vampira („Cum să calmezi vampirul”) la un concurs literar anonim, Asociația Editorilor Iugoslavi a recunoscut-o ca fiind cea mai bună lucrare a anului și a trimis-o presei. Bazat în parte pe experiența închisorii dintre 1948 și 1953 , romanul analizează mecanismele și logica regimului totalitar modern. Tot în 1977 a publicat Odbrana i poslednji dani („Apărarea și ultimele zile”).

În 1978 , după mai bine de zece ani de studii și cercetări, apare primul volum din Zlatno runo („Lâna de aur”), al cărui ultim volum va apărea abia în 1986 . Lucrarea, care descrie rătăcirile generațiilor succesive ale familiei Njegovan, explorând în același timp istoria Balcanilor, a primit în 1987 prestigiosul premiu „Njegos”, care o recunoaște ca fiind una dintre cele mai importante opere de proză ale Iugoslaviei contemporane. În diferitele sale aspecte, Lâna de Aur este capabilă să depășească granițele unora dintre operele majore ale literaturii europene moderne, determinând criticii din afara Iugoslaviei să aducă toată saga lui Ulise Joyce pentru firele sale narative legate de miturile clasice, la cele ale lui Mann. Buddenbrocks pentru lunga istorie a familiei și evoluția sa în perioada anterioară celui de-al doilea război mondial și la Huxley's Point Against Point pentru tensiunile interne create de un labirint de perspective conflictuale. Primele trei volume au fost traduse în franceză între 2001 și 2004 .

Tot în anii optzeci , Pekić a început să strângă materiale pentru o carte pe insula pierdută Atlantida, cu intenția de a oferi „o nouă, deși poetică, expunere a rădăcinilor, dezvoltării și sfârșitului civilizației noastre”. În ciuda surselor clasice care i-au inspirat interesele antropologice, cu această lucrare Pekić decide să-și proiecteze viziunea în viitor și să evite astfel restricțiile „modelelor istorice”, cu care a trebuit inevitabil să se confrunte în lucrările sale anterioare legate de mitologia antică. Rezultatul este trei romane, Besnilo ("Rabbia", 1983 ), 1999 ( 1984 ) și Atlantida ("Atlantide", 1988 ). Pentru romanul Atlantis Pekić câștigă premiul „Goran croat” în 1988 .

Între 1987 și 1990 a publicat Godine koje pe pojeli skakavci („Anii pe care i-au devorat lăcustele”), în trei volume, memoriile autorului din anii postbelici, dar și o relatare a vieții din Iugoslavia din primii ani ai lui Tito . Cărțile descriu închisoarea ca un fel de civilizație în sine, dar oferă în același timp o interpretare a civilizației „libertății” ca un anumit tip de închisoare. Trilogiei i se acordă premiul „Milos Crnjanski”. Romanul Rage împreună cu Lâna de Aur și Anii pe care l-au devorat lăcustele au fost votate de cititori drept cele mai bune lucrări din anii 1982 - 1991 . În 1988 au fost publicate nuvelele gotice Novi Jerusalim („Noul Ierusalim”), iar în 1990 Pekić din Muntenegru a primit premiul „Majska Rukovanja” pentru cariera sa literară. Unele povești din colecție au fost traduse în engleză și franceză și publicate în mai multe antologii.

Teatru, cinema și radio

Pekić s-a remarcat în anii șaptezeci drept unul dintre cei mai buni scenariști sârbi contemporani. Scrie în mod regulat piese de radio pentru radiodifuzorii germani Westdeutscher Rundfunk, Köln și Süddeutscher Rundfunk din Stuttgart . Dintre cele 27 de piese scrise și interpretate în Iugoslavia, 17 au premiera în Germania . Unele dintre acestea sunt incluse în antologia Odabrana dela („Opere selectate”) publicată în 1984 . Printre cele mai faimoase se numără Korešpondencija („Corespondență”, 1979 ), preluat din al patrulea volum al Zlatno runo , care are 280 de spectacole în 23 de ani la teatrul Atelje 212 din Belgrad .

De-a lungul carierei sale, Pekić a lucrat la numeroase filme, scriind scenarii originale și adaptări din propriile sale romane, inclusiv Vreme čuda („Timpul miracolelor”, 1989 ) în regia lui Goran Paskaljević, care a reprezentat Iugoslavia la Festivalurile din 1991 de la Cannes , Glasgow și Montréal și Djavolji raj ("Paradisul diavolilor", 1989 , titlu englez Acea vară de trandafiri albi , "Quell'estate delle rose bianca") în regia lui Rajko Grlic, care este în schimb prezentat la festivalurile de la Montpellier , Pula , San Sebastián , Los Angeles , San Francisco și Festivalul Internațional de Film Tokio .

Între 1986 și 1991 Pekić a colaborat la Londra cu BBC World Service, secțiunea internațională a radiodifuzorului britanic, susținând un program săptămânal de radio, difuzat tot în Iugoslavia , intitulat „Scrisori din Londra”. Aceste intervenții vor fi publicate ulterior între 1987 și 1991 sub denumirea de Pisma iz tudjine („Scrisori din străinătate”), Nova pisma iz tudjine („Scrisori noi din străinătate”) și Poslednja pisma iz tudjine („Ultimele scrisori din străinătate”). Cărțile, cuprinzând fiecare cincizeci de scrisori, acoperă actualități și evenimente de diferite feluri și descriu Anglia și englezii cu inteligență și ironie, dezvăluind gustul deosebit al autorului pentru comparații umoristice între politică și societatea engleză în general și cea a patriei. „Scrisorile din străinătate” au primit, în 1991 , premiul maghiar „Jaša Ignjatović”. Pentru BBC, Pekić curează și un program despre istoria Marii Britanii , publicat postum în 1992 cu titlul Sentimentalna povest Britanskog carstva („Istoria sentimentală a Imperiului Britanic”) care a câștigat premiul „Bigz” și s-a bucurat de un succes considerabil al publicului.

Ultimii ani și lucrările postume

În 1990, Pekić a fost redactor la ziarul de opoziție „Demokratija” și în același an a devenit vicepreședinte al Partidului Democrat din Serbia. Din 1985 , a fost și membru al Academiei Sârbe de Științe și Arte. Activ atât ca autor, cât și ca persoană publică până în ultima zi, Pekić a murit de cancer pulmonar la Londra, la 2 iulie 1992 .

O mare parte din opera sa literară continuă să fie publicată postum. Dintre lucrările majore amintim Vreme reci ("Il tempo delle parole", 1993 ); Odmor od istorije ("O pauză din istorie", 1993 ); Graditelji („Constructorii”, 1995 ); Radjanje Atlantide („Nașterea Atlantidei”, 1996 ); Skinuto sa trake ("Transfered from tape", 1996 ); U traganju za Zlatnim runom ("Meditații asupra lânei de aur", 1997 ); Izabrana pisma iz tudjine („Scrisori alese din străinătate”, 2000 ); Politicke sveske („Note politice”, 2001 ); Filosofske sveske („Note filosofice”, 2001 ); Korespondencija kao zivot („Corespondența ca viață”, 2002 - 2003 ).

La 1 și 2 iulie 2000 , Academia Sârbă de Științe și Arte a organizat la Belgrad un simpozion intitulat „Opera literară a lui Borislav Pekić cu ocazia împlinirii a 70 de ani de la nașterea sa”. Eseuri din simpozion au fost publicate în 2003 .

Bibliografie

Bibliografie în sârbă

În paranteze pătrate, titlul în chirilică și traducerea literală, data primei ediții cu caractere aldine.

  • Vreme čuda [Време чуда, „Timpul miracolelor”], roman, Belgrad: Prosveta, 1965 ; Belgrad: Narodna Knjga, 1997. Tradus în italiană cu titlul Il tempo dei miracoli , în franceză ca Le temps du miracle și în engleză ca The Time of Miracles .
  • Hodočašće Arsenija Njegovana [Ходочашће Арсенија Његована, "Pelerinajul lui Arsenij Njegovan"], roman, Belgrad: Prosveta, 1970 ; Belgrad: Zavod za udjbenike i nastavna sredstva, 2002; Belgrad: NIN, 2004; Novi Sad: Solaris, 2005. Tradus în engleză sub numele de Casele din Belgrad .
  • Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana [Успење и суноврат Исака Губелкијана, "Rise and Fall of Ikaro Gubelkijan"], roman, Belgrad: Slovo Ljubve, 1975 ; împreună cu Odbrana i poslednij dani , Novi Sad: Solaris, 2001. Tradus în franceză cu titlul L'ascension et la chute d'Icare Gubelkian .
  • Kako upokojiti vampira , [Како упокојити вампира, "How to calm the vampire"], Belgrad: BIGZ, Rad, Narodna knjiga, 1977 . Tradus în italiană sub titlul How to calm the vampire și în engleză ca How to Quiet a Vampire.
  • Odbrana i poslednij dani , [Одабрана и последњи дани], roman, Belgrad: Slovo Ljubve, 1977 ; împreună cu Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana , Novi Sad: Solaris, 2001.
  • Zlatno runo [Златно руно, "Lâna de aur"], saga-roman în 7 volume, Belgrad: Prosveta, 1978 (vol. I și II), 1980 (vol. III și IV), 1981 (vol. V), 1986 (vol. VI și VII); Belgrad: Dereta, 2005 (vol. I-III). Tradus în franceză cu titlurile La toison d'or. Premiere registre (vol. I), Les spéculations de Kyr-Siméon. Deuxième registre de la toison d'or (vol. II) și Les profits de Kyr-Siméon. Troisieme registre de la toison d'or (vol. III).
  • Besnilo [Беснило, "Furia"], roman, Zagreb: Sveučilišna naklada Liber, 1983 ; Novi Sad: Solaris, 2002.
  • 1999 , roman, Ljublijana, Zagreb: Cankarjeva založba și Belgrad: Književni glasnik, NIN, 1984 .
  • Godine koje su pojeli skakavci ["Anii pe care l-au devorat lăcustele"], memorii, Belgrad: BIGZ, 1987 (Vol. 1), 1989 (Vol. 2), 1990 (Vol. 3); Novi Sad: Solaris, 2005.
  • Pisma iz tuđine ["Scrisori din străinătate"], Zagreb: Znanje, 1987 ; Belgrad: Narodna knjiga, 2000.
  • Novi Jerusalim [Нови Јерусалим, „Noul Ierusalim”], nuvele, Londra: Gotska hronika și Belgrad: Nolit, 1988 ; Novi Sad: Solaris, 2001. Nuvela Čovek koji je jeo smrt a fost tradusă în franceză sub titlul L'homme qui mangeait la mort .
  • Atlantida [Атлантида, "Atlantida"], roman în 2 Vol., Zagreb: Znanje, 1988 ; Belgrad: Srpska književna zadruga, 1996; Novi Sad: Solaris, 2001.
  • Nova pisma iz tuđine ["Scrisori noi din străinătate"], Zagreb: Mladost, 1989 .
  • Poslednja pisma iz tuđine ["Ultimele scrisori din străinătate"], Belgrad: Dereta, 1991 .
  • Sentimentalna povest britanskog carstva [Сентиментална повест британског царства, "Sentimental history of the British Empire"], ese, Belgrad: BIGZ, 1992 ; Novi Sad: Solaris, 2002.
  • Vreme reci ["Timpul cuvintelor"], curatoriat de Božo Koprivica, Belgrad: BIGZ; Srpska književna zadruga, 1993 .
  • Odmor od istorije ["O pauză de la istorie"], editat de Radoslav Bratić, Belgrad: BIGZ, 1993 .
  • Graditelji ["Constructorii"], Belgrad: BIGZ, 1995 .
  • Radjanje Atlantide [„Nașterea Atlantidei”], editat de Ljiljana Pekić, Belgrad: BIGZ, 1996 .
  • Skinuto sa trake ["Transfered from tape"], editat de Predrag Palavestra, Belgrad: Narodna knjiga, 1996 .
  • U traganju za Zlatnim runom ["În căutarea lânei de aur"], introducere de Ljiljana Pekić, Belgrad: BIGZ, 1997 .
  • Pisma iz tuđine [„Scrisori din străinătate”], editat de Vladeta Janković, Belgrad: Narodna knjiga, 2000 .
  • Izabrana pisma iz tudjine ["Scrisori alese din străinătate"], 2000 .
  • Političke sveske ["Note politice"], Novi Sad: Solaris and Stylos, 2001 .
  • Filosofske sveske ["Note filosofice"], Novi Sad: Stylos, 2001 .
  • Korespondencija kao život [„Corespondența ca viață”], Novi Sad: Solaris, 2002 (vol. I), 2003 (vol. II).
  • Sabrana pisma iz tuđine ["Scrisori alese din străinătate"], Novi Sad: Solaris, 2004.

Ediția lucrărilor complete:

  • Odabrana dela Borislava Pekića , în 12 volume, Belgrad: Partizanska knjiga, 1984 . Conține
    • Vol. 1: Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana ; Odbrana i poslednij dani .
    • Vol. 2: Vreme čuda .
    • Vol. 3: Kako upokojiti vampira .
    • Vol. 4: Hodočašće Arsenija Njegovana .
    • Vol. 5-9: Zlatno runo .
    • Vol. 10: Na ludom, belom kamenu ; include piesele Na ludom, belom kamenu ili bulenje vampira , Razaranje gorova , Umetnost i stvarnost , Ko je ubio moju besmrtnu dušu? , Kako se kalio jedam gospodin , Bermudski trougao , Stoosamdesetšesti stepenik , Generali ili srodstvo po oružju .
    • Vol. 11: U Edenu, na istoku ; include piesele U Edenu, na istoku, Kako zabavljati gospodina Martina , Kategorički zahtev , Siva boja razuma , Rlav dan na Stock Exchange-u , Obešenjak , Tezeju, jesi li ubio Minotaura? , Rajnske zadušnice .
    • Vol. 12: Tamo gze loze plaču .

Bibliografie în italiană, franceză și engleză

Două titluri au fost traduse în italiană până în prezent ( 2006 ):

  • How to calm the vampire , traducere de Alice Parmeggiani, Messina: De Martinis, 1992 .
  • Timpul miracolelor , traducere de Alice Parmeggiani Dri, Roma: Fanucci, 2004 .

Având în vedere lipsa și disponibilitatea dificilă a edițiilor italiene, indicăm și traducerile în franceză

  • L'ascension et la chute d'Icare Gubelkian , traducere de Mireille Robin, Lausanne: Éditions L'Âge d'Homme , 1992 .
  • Le temps du miracle , traducere de Mireille Robin, Paris: le Serpent à plumes, 1996 .
  • La toison d'or. Premiere registre , traducere de Mireille Robin, cu o introducere a autorului și o postfață de Nicolas Trifon, Marsilia: Agone, 2001
  • Les spéculations de Kyr-Siméon. Deuxième registre de la toison d'or , traducere de Mireille Robin, postfață de Jean-Arnauld Dérens, Marsilia: Agone, 2003 .
  • Les profits de Kyr-Siméon. Troisieme registre de la toison d'or , traducere de Mireille Robin, Marsilia: Agone, 2004 .
  • L'homme qui mangeait la mort , traducere de Mireille Robin, Marsilia: Agone, 2005 .

și în engleză

  • Timpul minunilor. O legendă , tradusă de Lovett F. Edwards, New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1976 ; Evanston (IL): Northwestern University Press, 1994.
  • Case din Belgrad , traducere de Bernard Johnson, New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1978 ; Evanston (IL): Northwestern University Press, 1994.
  • The Generals or Kinship-in-Arms , drama, traducere de Vidosava Janković, „Scena” 13 (1990), pp. 143-53.
  • Megalo Mastoras and His Work 1347 AD , translation by Stephen M. Dickey and Bogdan Rakić in The Prince of Fire: An Anthology of Contemporary Serbian Short Stories , editat de Radmila J. Gorup și Nadežda Obradović, Pittsburg (PA): University of Pittsburg Press , 1998 .
  • How to Quiet the Vampire (Un extras), traducere de Stephen M. Dickey și Bogdan Rakić, «Studii sârbești» "15 (1), 63-76, 2001; ( PDF ).
  • How to Quiet a Vampire , traducere de Stephen M. Dickey și Bogdan Rakic, Evanston (IL): Northwestern University Press, 2005 .

Bibliografia criticilor

  • Radomir Baturan, Romani Borislava Pekića , Nikšić: Univerzitetska riječ, 1989.
  • Petar Pijanović, poetica romană Borislava Pekića , Belgrad: Prosveta, 1991.
  • Jelena Milojković-Djurić, Opera literară a lui Borislav Pekić: O moștenire susținută , «Studii sârbești» 15 (1), 3-7, 2001; ( PDF [ link rupt ] ).
  • Bogdan Rakić, Borislav Pekić: Sysiphus as Hero , «Studii sârbești» 15 (1), 9-23, 2001; ( PDF ).
  • Angela Richter, Mituri biblice în timpul miracolelor lui Borislav Pekić , «Studii sârbe» 15 (1), 25-34, 2001; ( PDF ).
  • Olga Nedeljković, Există elemente supranaturale în Cum să ucizi un vampir : Poetica unei umbrele magice a lui Borislav Pekić , «Studii sârbe» 15 (1), 35-49, 2001; ( PDF ).
  • Jelena Milojković-Djurić, Vocea din întuneric: Anii lui Borislav Pekić devorați, „Studii sârbești” 15 (1), 51-62, 2001; ( PDF [ link rupt ] ).
  • Jasmina Lukic, Metaproza, citanje zanra: Borislav Pekic i postmodern poetika , Belgrade, Stubovi Kulture.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.575.295 · ISNI (EN) 0000 0001 2100 2943 · Europeana agent / base / 72183 · LCCN (EN) n50009018 · GND (DE) 119 075 946 · BNF (FR) cb12171876r (data) · NLA (EN) 35.662.596 · Identități WorldCat ( EN ) lccn-n50009018
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Borislav_Pekić&oldid=117504733 ”