Dialectul brigasco

Brigasco Brig
Vorbit în	Italia Franţa
Regiuni	majoritate în Briga Marittima ( Provența-Alpi-Coasta de Azur ) și Briga Alta ( Piemont ), minoritate în Triora în Liguria și Ormea în Piemont
Difuzoare
Total	~ 500 o vorbește, ~ 200 o înțeleg
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Galloromanze Ligurian Intemelio Roiasco Brigasco
Statutul oficial
Ofițer în	recunoscută ca limbă minoritară (ca parte a occitanului ) de către statul italian și regiunea Piemont ; recunoscută ca limbă minoritară (ca parte a limbii ligure ) de către statul francez
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`oc`
ISO 639-2	`roa/oci`
ISO 639-3	`lij` (RO)
Linguasphere	`51-AAA-og`
Distribuția geografică a Brigasco ( Terra brigasca )
Manual

Brigasco în granițele anterioare anului 1947

Vorbește ligurian în Franța și Monaco

+ Figun (Alpes-Maritimes)

+ Figun (Var)

Roiasco

Tendasco (Roiasco)

Brigasco (Roiasco)

Monegasc

Colonial Ligurian (Bonifacio)

Brigasco (în brigasco " brigašc ", în franceză " brigasque ") este o varietate a dialectului roiasco , vorbit în Alpii Ligurici din Terra Brigasca , care se află la granița italo - franceză în zona Monte Saccarello .

Domeniul geografic

Aria geografică de difuzare a limbii brigasque (așa-numita Terra Brigasca ) se întinde pe văile înalte ale râurilor Roia , Tanaro și Argentina și include unele localități, împărțite între Italia și Franța :

în Franța (regiunea Provența-Alpi-Coasta de Azur , departamentul Alpes-Maritimes , arondismentul Nisa și cantonul Contes ): La Brigue (până în 1947 Briga Marittima) ( Ra Briga ) și Morignole (până în 1947 Morignolo) ( Murignòo )
În Italia ( Piemont , provincia Cuneo ): Briga Alta ( Ra Briga Àuta ), o municipalitate formată din cătunele Carnino ( Carnin ), Upega ( Üpëga ), Piaggia ( A Ciagia ) și Viozene ( A Viuṡèna ), parte din municipiul Ormea și ( Liguria , provincia Imperia ): cătunele municipiului Triora Realdo ( Rêaud ) și Verdeggia ( Vërdeggia ).

Cuvinte în Brigasco

Occitană ^[1]	Brigasco	Ligurian	Piemontez	Italiană
labrena	labrena / cansëneštr	labrena	laberna, slèster	salamandră
lhauç	jlaus sau žlaus	lampu	lòsna	fulger
besson, gemel	binèe	binélu	binel, bësson	gemeni
grolla	causée / cuusée	pantof	pantof	pantof
faudilh, faudal	fudìi	scussà / fudà / faudà	faudal	şorţ
ren	ren	ninte-nièn-rèn	pa nen, gnente	nimic
quauquarren	cücren	carcosa / caicherèn	queicòs	ceva
luenh	lögn	luntàn / lògni	leugn, departe	departe
a raitz	sunt	de tüttu / aréu	dautut	complet
Deineal, Chalendas	Dëneàa	Denâ, deinà	Dinial, Natal	Crăciun
bealera	beàa / bearera	bine / bine	bialera	canaletto
agulha	agüglia / agüya	ascuțit / garfish	uja, gucia	ac
nu	ciü - niciodată	ciü	pi, pu	Mai mult
c (l) han, pl (h) an	cian	cian	podea	podea
fl (h) sau	sciu (u)	sciùa / sciura	floare	floare
cl (h) au	Salut	cheie	ciav ['tʃaw]	cheie
uelh	ögl / öy	öggiu / öju / ögliu	euj	ochi
pont	pont	vârfuri / pod	pont	pod
pòrc	porc	porcu	crin	porc
muralha, mur	muragn	meaia / müàglia / müragni	muraja	Perete
iese afara	dëvìa	spasuia / rama	ramassa, scoa	mătură
sentièr	dëraira	senté / camin	drera, a auzit	cale
fea, feia	fea	pégua / féa	fèja	oaie
abelha	abeglia / abeya	ava / ave	avija	Albine
aret	sunt	mutòn / mautùn	moton	carne de oaie
vulpe, ploaie	vurp / rinard	gurpe, vurpe	vorp	Vulpe
singlar	sëngriée	vier	singial	vier
ruaa	ruà	burgà	borgià	localitate
femna, molher	femna	muié / dona	fomna	soție
òme	om	maìu	òm	soț
marrit, chaitiu	marì	gramu	gram	rău

Clasificare lingvistică

În regiunea Alpilor Ligurici , dialectele alpine ligure diferă de cele costiere datorită lipsei de influență a tipului genovez și dezvoltării originale a numeroase fenomene fonetice și morfo - sintactice , care le-au conferit trăsături mai conservatoare și specifice. .

Aceste trăsături caracteristice (slăbirea vocalelor neaccentuate și finale, prezența metafonelor ) sunt păstrate în cea mai mare parte în ceea ce unii cercetători ^[2] preferă să numească dialecte Roiaschi , răspândite în valea Roia superioară și mijlocie (de la Tenda și Briga Marittima până la Olivetta San Michele ), și care includ și dialectele brigasc. Acestea fiind spuse, există teza că dialectul brigasco ar putea aparține grupului de dialecte occitane . Pentru alții, afinitățile cu occitanul se datorează unor simple împrumuturi cauzate de contiguitatea teritorială a celor două limbi.

Aceste dialecte se dizolvă în tipul ligur occidental pe măsură ce se apropie de fâșia de coastă: dialectul Pigna în Val Nervia și cel al Triorei în Valle Argentina , de exemplu, au păstrat doar câteva urme în acest sens, primul pentru contactele continue cu Ventimiglia , a doua în special pentru că Triora a fost capitala genoveză a regiunii alpine interne și, în consecință, a suferit o influență mai accentuată a dialectului metropolitan.

În trecut, în special când Briga și Tenda au fost vândute Franței în 1947 , atribuirea dialectelor Brigasco și Roiaschi sistemului dialectelor occitan alpine-provensale ^{[3] a} fost susținută, în timp ce mai recent în acestea vorbite prevalența absolută a au fost recunoscute trăsături fonetice, lexicale și morfologice de tip ligurian ( Werner Forner ^[4] , Jean-Philippe Dalbera ^[5] și Giulia Petracco Sicardi ^[6] ).

Chiar și ipoteza unei vechi apartenențe a acestor dialecte la tipul provensal , cu asumarea ulterioară a trăsăturilor ligurii , susținută în trecut de antropologul Pierleone Massajoli ^[7] a fost acum abandonată: dialectele au fost considerate mult timp din toate punctele de vedere ligure tastați ^[8] .

Clasificarea legislativă în Franța

În Franța nu există o clasificare legislativă.

Clasificarea legislativă în Italia

În Italia, dialectele din Briga Alta , Olivetta San Michele și cătunele Realdo , Verdeggia și Viozene au fost declarate occitane ^[9] pe baza legii din 1999 privind protecția minorităților lingvistice istorice ^[10] : această dispoziție atribuie administrațiilor municipale posibilitatea de a declara apartenența populațiilor la un grup lingvistic dintre cei recunoscuți ca minorități, cu posibilitatea, prin urmare, de a accesa o finanțare specială. ^[11]

Notă

^ Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun
^ Jean-Philippe Dalbera , "Le royasque: a dialectal ensemble aux confins de la langue d'oc et du ligurien", în J. Magail și JP Jaume (editat de), Le site du Mont Bego de la protohistoire à nos jours. Actes du colloque de Nice (15-16 martie 2001) , Nice 2005, pp. 135-144.
^ Werner Forner , "La fumée et le feu. À propos des tentatives de délimitation de délimitation de l'Aire Occitane south-east. Premiere partie: De 1850 à 1950", în P. Fabre (editat de), Mélanges dédiés à la mémoire du Prof. Paul Roux , La Farlède (Association Varoise pour l'enseignement du provençal), 1995, pp. 155-180.
^ Werner Forner , "À propos du Ligurien Intémélien. La côte, the arrière-pays", în Travaux du Cercle Linguistique de Nice , 7-8 (1985-1986), pp. 29-61; Werner Forner, "Areallinguistik I: Ligurien", în Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), IV, Tübingen 1988, pp. 453-469; Werner Forner, "Géographie linguistique et reconstruction, à l'exemple du ligurien intémélien", în Actes du I Colloque International sur ancien provençal, ancien français et ancien ligurien , Nice sept. 1986 ("Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinité Tardive"), Nice 1989, pp. 125-140; Werner Forner, „Între Coasta de Azur și Riviera: trei limbi în contact”, în V. Orioles, Fiorenzo Toso (editat de), Circulații lingvistice și culturale în spațiul mediteranean. Diverse de studii , Recco 2008, pp. 65-90.
^ Jean-Philippe Dalbera , Les parlers des Alpes-Maritimes. Etude comparative. Essai de reconstruction . Londra 1994, publicația Association Internationale d'Études Occitanes.
^ Giulia Petracco Sicardi , E. Azaretti, "Studii lingvistice asupra amfizonei Liguria-Provence", în Dicționar etimologic istoric ligurian , Alessandria 1989, pp. 11-62, de Giulia Petracco Sicardi, Contribuție la definirea zonei Liguria-Provence .
^ Pierleone Massajoli, este autorul, printre altele, cu R. Moriani, a unui Dicționar de cultură Brigasca, I, Lexicon , Alessandria 1991 (care a fost urmat în 1996 de vol. II Grammatica ).
^ Poziția brigasco în contextul ligurian este acceptată în toate publicațiile științifice principale: vezi de exemplu: M. Parry, M. Maiden (editat de), The Dialects of Italy , Londra 1995, pp. 245-252; sau clasificarea dialectelor în Max Pfister, Lexicon etimologic italian. Supliment bibliografic , Wiesbaden 2002: la p. 4: Ligure Alpino , include (citând doar cele pentru care există documentație acreditată) discursurile Olivetta San Michele, Breglio / Breil-sur-Roya, Tenda / Tende și brigasco, cu discursurile lui Morignolo / Morignole, Realdo, Green , Upega. Tot în zona occitană această clasificare este acceptată în mod normal: cf. L. Revest, La langue d'oc ou langue Occitane Arhivat 18 ianuarie 2012 la Internet Archive . (Disponibil online: eseul exclude întreg Val Roia din zona occitană ca „ Une autre langue se parle dans le département, le royasque dans ses variantes villagesises: dans la vallée del la Roya. Aussi appelé ligurien alpin ou intémélien alpin ”.
^ "Aprobat în unanimitate de Consiliul Provincial din Imperia, o agendă importantă prezentată de mulți consilieri și care l-a văzut pe primul semnatar-susținător, vicepreședintele Consiliului Marco Bertaina. Agenda se referă la singura lingvistică minoritară prezentă în regiunea liguriană și cea mai mică din Italia. Minoritatea lingvistică, care aparține familiei occitane, apare în municipiul Triora și mai precis în cătunele Realdo și Verdeggia, în așa-numita sa variantă "brigasca". „Brigasco este limba aparținând familiei occitane apreciată de provincia Imperia”, Genovapress , 15/07/2007
^ Legea 482 din 15 decembrie 1999 .
^ Fiorenzo Toso, „Brigasco-ul dintre clasificarea științifică și manipulările politico-administrative”, în Intemelion. Cultură și teritoriu , 14 (2008), pp. 103-134; Fiorenzo Toso, „Unele episoade ale aplicării regulilor pentru protecția minorităților lingvistice în Italia”, în Ladinia 32 (2008), pp. 165-222.

Bibliografie

( PDF ) Fiorenzo Toso , Brigasco și Olivettese între clasificarea științifică și manipulările politico-administrative , în Intemelion. Cultură și teritoriu - Revista anuală de studii istorice a Academiei de cultură intemelia , n. 14, anul 2008; disponibil online

Elemente conexe

linkuri externe

Revista Brigasque A Vaštéra , pe vastera.it .
Revista Brigasca R ^ Ní d'áigüra (Cuibul vulturului) , pe liguri.net . Adus la 23 mai 2007 (arhivat din original la 21 noiembrie 2009) .
( FR ) Enquête lexicographique à La Brigue. , pe dailymotion.com .

Controlul autorității	BNF ( FR ) cb155153975 (data)

Portalul Cuneo	Portal Franța
Portalul Liguria	Portalul lingvistic

[1] Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun

[2] Jean-Philippe Dalbera , "Le royasque: a dialectal ensemble aux confins de la langue d'oc et du ligurien", în J. Magail și JP Jaume (editat de), Le site du Mont Bego de la protohistoire à nos jours. Actes du colloque de Nice (15-16 martie 2001) , Nice 2005, pp. 135-144.

[3] Werner Forner , "La fumée et le feu. À propos des tentatives de délimitation de délimitation de l'Aire Occitane south-east. Premiere partie: De 1850 à 1950", în P. Fabre (editat de), Mélanges dédiés à la mémoire du Prof. Paul Roux , La Farlède (Association Varoise pour l'enseignement du provençal), 1995, pp. 155-180.

[4] Werner Forner , "À propos du Ligurien Intémélien. La côte, the arrière-pays", în Travaux du Cercle Linguistique de Nice , 7-8 (1985-1986), pp. 29-61; Werner Forner, "Areallinguistik I: Ligurien", în Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), IV, Tübingen 1988, pp. 453-469; Werner Forner, "Géographie linguistique et reconstruction, à l'exemple du ligurien intémélien", în Actes du I Colloque International sur ancien provençal, ancien français et ancien ligurien , Nice sept. 1986 ("Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinité Tardive"), Nice 1989, pp. 125-140; Werner Forner, „Între Coasta de Azur și Riviera: trei limbi în contact”, în V. Orioles, Fiorenzo Toso (editat de), Circulații lingvistice și culturale în spațiul mediteranean. Diverse de studii , Recco 2008, pp. 65-90.

[5] Jean-Philippe Dalbera , Les parlers des Alpes-Maritimes. Etude comparative. Essai de reconstruction . Londra 1994, publicația Association Internationale d'Études Occitanes.

[6] Giulia Petracco Sicardi , E. Azaretti, "Studii lingvistice asupra amfizonei Liguria-Provence", în Dicționar etimologic istoric ligurian , Alessandria 1989, pp. 11-62, de Giulia Petracco Sicardi, Contribuție la definirea zonei Liguria-Provence .

[7] Pierleone Massajoli, este autorul, printre altele, cu R. Moriani, a unui Dicționar de cultură Brigasca, I, Lexicon , Alessandria 1991 (care a fost urmat în 1996 de vol. II Grammatica ).

[8] Poziția brigasco în contextul ligurian este acceptată în toate publicațiile științifice principale: vezi de exemplu: M. Parry, M. Maiden (editat de), The Dialects of Italy , Londra 1995, pp. 245-252; sau clasificarea dialectelor în Max Pfister, Lexicon etimologic italian. Supliment bibliografic , Wiesbaden 2002: la p. 4: Ligure Alpino , include (citând doar cele pentru care există documentație acreditată) discursurile Olivetta San Michele, Breglio / Breil-sur-Roya, Tenda / Tende și brigasco, cu discursurile lui Morignolo / Morignole, Realdo, Green , Upega. Tot în zona occitană această clasificare este acceptată în mod normal: cf. L. Revest, La langue d'oc ou langue Occitane Arhivat 18 ianuarie 2012 la Internet Archive . (Disponibil online: eseul exclude întreg Val Roia din zona occitană ca „ Une autre langue se parle dans le département, le royasque dans ses variantes villagesises: dans la vallée del la Roya. Aussi appelé ligurien alpin ou intémélien alpin ”.

[9] "Aprobat în unanimitate de Consiliul Provincial din Imperia, o agendă importantă prezentată de mulți consilieri și care l-a văzut pe primul semnatar-susținător, vicepreședintele Consiliului Marco Bertaina. Agenda se referă la singura lingvistică minoritară prezentă în regiunea liguriană și cea mai mică din Italia. Minoritatea lingvistică, care aparține familiei occitane, apare în municipiul Triora și mai precis în cătunele Realdo și Verdeggia, în așa-numita sa variantă "brigasca". „Brigasco este limba aparținând familiei occitane apreciată de provincia Imperia”, Genovapress , 15/07/2007

[10] Legea 482 din 15 decembrie 1999 .

[11] Fiorenzo Toso, „Brigasco-ul dintre clasificarea științifică și manipulările politico-administrative”, în Intemelion. Cultură și teritoriu , 14 (2008), pp. 103-134; Fiorenzo Toso, „Unele episoade ale aplicării regulilor pentru protecția minorităților lingvistice în Italia”, în Ladinia 32 (2008), pp. 165-222.

[12] Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic

[AncheVeneto-13] A ^b Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

[1]

[2]

[3] a

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[1]

[2]