Bruno Fonzi
Bruno Fonzi ( Macerata , 27 ianuarie 1914 - Milano , 5 iunie 1976 ) a fost un scriitor și traducător italian , care a lucrat cu edituri .
Biografie
Fiul lui Giuseppe și Maria Teresa Brancati, unul din Abruzzo și celălalt din Marche, s-a mutat împreună cu familia la Torino în 1926 . După ce a absolvit economia și comerțul, a vrut apoi să se mute la Roma , unde a colaborat cu Istituto Luce și a devenit prieten, printre alții, cu Giacomo Debenedetti , Giorgio Bassani , Libero Bigiaretti , Alberto Moravia , Niccolò Gallo , Ennio Flaiano și Elsa Morante . A colaborat cu „ Il Mondo ” de Mario Pannunzio (din 1953 până în 1960 ) și cu „ Il Caffè ” de Giambattista Vicari . De la început și de-a lungul vieții sale a tradus multe lucrări din engleză și franceză , atât în cărți, cât și pentru piese de teatru.
În 1949 s- a căsătorit cu Ada Fosco [1] , cu care a avut două fiice. Apoi s-a stabilit din nou la Torino (dar vara mergea deseori la Bordighera ), unde a colaborat cu Einaudi . Alte traduceri ale sale au apărut pentru Mondadori , Frassinelli , Longanesi , Adelphi și Rizzoli . În ultimii ani s-a mutat la Garzanti ca consultant editorial.
Lucrări
Povestiri
- Seara de veselie (1941), în interiorul Meridiano di Roma (revistă)
- Om la zero (1958; portret de Primo Levi [2] )
- Un duel sub fascism (1961), ( Einaudi ), nuvele
- Il maligno (1964; Premio Chianciano; ed. 1993), ( Einaudi ), roman
- Tenis (1973), ( Einaudi ), roman
- Lacrimile eliberării (1974), ( Einaudi )
- Neînțelegeri și neînțelegeri (1975), ( Einaudi ), nuvele 1942-74
Traduceri
- Ernest Hemingway , A Farewell to Arms (1945)
- Ernest Hemingway, Chi ha e chi non ha (1945: trad. De a avea și a nu avea )
- Niven Busch , Duel in the Sun (1947)
- Robert Benchley , Un moment te rog! (1947)
- Richard Wright , Black Boy (1947)
- Stephen Crane , Roșu este emblema curajului (1947)
- Theodore Dreiser , Titanul (1948)
- Richard Mason , Vântul nu poate citi (1948)
- Ernest Hemingway, Spring Streams (1951)
- Jean-Paul Sartre , Nausea (1955)
- William Faulkner , Wild Palms (1956)
- Mario Einaudi , Revoluția Roosevelt 1932-1952 (1959)
- Minunile posibilului. Antologie de știință-ficțiune , editată de Sergio Solmi și Carlo Fruttero (1959):
- Lion Miller , datele disponibile despre reacția Worp
- Henry Beam Piper , Se plimba în jurul cailor
- Arthur Miller , Teatru (1959; unele trad. Sunt de Gerardo Guerrieri , Luchino Visconti și Gino Bardi)
- Simone de Beauvoir , Memoriile unei fete respectabile (1960)
- Claude Simon , Iarba (1961)
- Simone De Beauvoir, The Strong Age (1961)
- Ingmar Bergman , Patru filme (1961; unele traduceri sunt de Giacomo Oreglia )
- Eugene O'Neill , Teatrul (1962)
- TS Eliot , ministrul pensionar (1963)
- Edmund Gosse , Tată și fiu (1965)
- Isaac Bashevis Singer , Familia Moskat (1967)
- Eugene O'Neill, Greatest Mansions (1967)
- William Styron , Confesiunile lui Nat Turner (1968)
- Simone de Beauvoir, A Broken Woman (1969)
- Kingsley Amis , acel sentiment incert (1969)
- Anthony Powell , Venusberg (1969)
- Israel Joshua Singer , The Ashkenazi Brothers (1970)
- Matthew Lewis , Călugărul (1970)
- Arthur Miller, Nu mai am nevoie de tine (1970)
- Edward Albee , Teatru (1970; unele trad. Sunt de Ettore Capriolo )
- John Wain , Un cer mai mic (1971)
- Simone de Beauvoir, The Third Age (1971)
- Flann O'Brien , Al treilea polițist (1971)
- Isaac Bashevis Singer, The Fortress (1972)
- Mark Twain , Omul care a corupt Hadleyburg (1972)
- Simone de Beauvoir, On balance (1973)
- Susan Sontag , The Death Kit (1973)
- Isaac Bashevis Singer, The Property (1973)
- James Boswell , Vizita la Rousseau și Voltaire (1973)
- Israel Joshua Singer, Yoshe Kalb și Temptations (1973)
- Nevil Shute , Un oraș ca Alice (1975)
- Nell Kimball, Memoriile unei maîtresse americane (1975)
- Henry Miller , Cărți în viața mea (1976)
- EL Doctorow , Ragtime (1976)
- Ivy Compton-Burnett , Prezentul și trecutul (1980; terminat de Camillo Pennati)
Notă
- ^ Născută în 1927 , este un erudit în lingvistică .
- ^ Acum poate fi citit în „ Riga ”, n. 13, pp. 115-118.
Bibliografie
- Bruno Fonzi. Capcanele inteligenței , editat de Gualtiero De Santi, Montefeltro, Urbino 1990
- Fabio Ciceroni și Valerio Volpini (editat de), Le Marche între cuvinte și imagini. Autori marchezi ai secolului XX , Milano, Federico Motta Publisher / Banca delle Marche , 1996.
linkuri externe
- Gina Lagorio , Bruno Fonzi , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 48, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1997.
- Portretul lui Francesco Scarabicchi
Controlul autorității | VIAF (EN) 207 612 671 · ISNI (EN) 0000 0000 8355 1510 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 050 422 · LCCN (EN) nr95045880 · GND (DE) 119 408 414 · NLA (EN) 35.226.667 · WorldCat Identities ( EN) lccn-nr95045880 |
---|