Bruno Oddera

Bruno Oddera ( Milano , 31 octombrie 1917 - Torino , 28 iulie 1988 ) a fost un traducător italian , unul dintre cei mai mari ai secolului XX ^[1] . În carieră a tradus peste opt sute de titluri din engleză, franceză și americană, colaborând cu unele dintre cele mai importante edituri italiene ^[2] din perioada postbelică până la moartea sa.

Biografie

Cel mai mare dintre cei trei copii, s-a născut la Milano într-o familie de clasă mijlocie: tatăl său Federico este inginer mecanic și lucrează la Alfa Romeo ca responsabil cu relațiile externe. Familia îl va însoți de-a lungul timpului pe tatăl său în toate călătoriile sale de muncă, atât în ​​Italia, cât și în străinătate, astfel încât Bruno să aibă posibilitatea de a urma școli străine de câțiva ani. Urmează cursurile gimnaziului din Franța , la Nisa și obține diploma de liceu clasic la Tripoli în 1935.

Încă din primii ani de studii a arătat o înclinație clară spre scris, în timp ce subiectele științifice și matematica în special erau obstacole aproape insurmontabile pentru el. Pe de altă parte, în curând descoperă că are o bună sensibilitate artistică în sensul cel mai larg al termenului: participă în secret la lecțiile de pian ale surorii sale Anna, care este cu trei ani mai tânără decât el și învață să cânte ca un persoană predată; desenează și pictează cu rezultate bune și, mai presus de toate, este un cititor omnivor. Colectează o imensă bibliotecă de eseuri și romane istorice, în special printre titlurile seriei Medusa de Mondadori , a cărei publicare începuse cu primele lansări în 1933.

Formare

Anii petrecuți la Tripoli sunt cei de formare, de tranziție între adolescență și tinerețe, pe care Oddera, ulterior, îi va transpune într-un roman puternic autobiografic ( Bel suol d'amore ) nu numai tensiunile sentimentale și personale din acea perioadă, ci și o viziune precoce dezamăgită și intolerantă a regimului politic italian din acei ani.

Familia s-a mutat la Napoli , unde Bruno a urmat facultatea de drept și a absolvit în 1939. În aceeași perioadă a fost chemat în armată, în ajunul intrării Italiei în război . Urmează școala de ofițeri, la sfârșitul căreia este repartizat la regimentul de infanterie de coastă staționat în Calabria , cu gradul de sublocotenent . Ulterior, în fața alegerii dintre frontul rus și cel african, el decide pentru acesta din urmă și va fi salvarea lui: cu puțin timp înainte ca unitatea sa să fie trimisă la destinație, soarta războiului este inversată odată cu debarcarea americanului armată la Salerno , iar Oddera va fi atribuit rolului de interpret în relațiile dintre armata italiană și cea americană până la sfârșitul conflictului.

Perioada petrecută în armată este alcătuită din lumini și umbre: el contractează malarie , o boală care îl va lăsa după multe ani fizice. Se integrează cu dificultate în mediul șovinist și rigid care îl înconjoară și nu se simte în mod deosebit în largul său în rolul de comandant al batalionului, un om care trebuie să dea ordine altor oameni. În orice caz, el va povesti ulterior cu ușurare că a trebuit să tragă doar un singur foc în timpul războiului: la o vacă care trebuia ucisă pentru uz alimentar. El este martor al maltratării cauzate unui câine vagabond de către câțiva soldați și decide să-l adopte: vor deveni inseparabili și Bruno Oddera îl va ține cu el chiar întorcându-se la viața civilă.
Bruno Oddera va transfera în cel de-al doilea roman al său, O altă viață , multe dintre experiențele pe care le-a trăit în armată până în ajunul întoarcerii sale acasă.

Perioada postbelică

Restul familiei s-a mutat între timp la Milano, unde Oddera s-a întors și în 1945. În anul următor a intrat în Banca Comercială Italiană în al cărei sediu a fost angajat funcționar în birourile administrative, unde avea să lucreze în relații cu relațiile cu străinătatea pentru următorii șase ani.

Activitate de traducător

Munca sa de traducător începe întâmplător și informal: tatăl său îi cere să colaboreze cu el la versiunea italiană a unui text tehnic privind evoluția istorică și perspectivele de dezvoltare ale vectorilor spațiali. Cartea I rachete de Willy Ley (titlul original Rachete - viitorul călătoriei dincolo de stratosferă ) a fost publicată în 1948 de editura Bompiani , iar traducerea poartă semnătura dublă a lui Federico și Bruno Oddera.

Anii cincizeci

Rezultatul pozitiv al acestui prim test înseamnă că Oddera, deja la sfârșitul anilor patruzeci , și apoi la începutul anilor cincizeci , primește diverse sarcini pentru alte traduceri, în special de la Bompiani și Mondadori. În această perioadă, el lucrează în bancă în timpul orelor de birou din timpul zilei și dedică orele de seară activității de traducător. În 1952 s-a căsătorit cu Mariagrazia Bianchi, pe care o întâlnise la Milano la sfârșitul războiului: împreună cu tânăra sa soție și câinele său Sabù ( ciobanul belgian , succesorul războiului găzduind Ciuppi) s-a stabilit în cartierul jurnaliștilor din Milano.

Bruno Oddera cu Sabù

Datorită începutului perioadei de miracol economic italian , în curând numărul traducerilor devine dificil de gestionat în câteva ore de activitate pe zi și când venitul din al doilea loc de muncă îi permite să se întrețină pe sine și pe noua familie formată Bruno Oddera părăsește un loc de muncă într-o bancă și, din acel moment, va lucra cu normă întreagă ca traducător în următorii patruzeci de ani.

În anii cincizeci s-a confruntat deja cu multe titluri provocatoare. Lucrează la unele eseuri, cum ar fi Comportamentul sexual al femeii (mai bine cunoscut sub numele de Raportul Kinsey ) de Alfred C. Kinsey, Wardell B. Pomeroy, Clyde E. Martin și Paul H. Gebhard, tradus pentru Bompiani în 1955 cu sfaturi științifice de Alda Bencini, sau eu și arhitectura lui Frank Lloyd Wright , publicată de Mondadori în același an. Dar ficțiunea este câmpul de acțiune cel mai bun pentru el, cel în care abilitățile sale de interpret al sensibilității autorilor individuali pot fi exprimate în modul cel mai complet. În acești primi ani de muncă a tradus, printre altele, câteva titluri ale lui Archibald Joseph Cronin , precum Servieta doctorului și Doamna din garoafe care au ieșit pentru Bompiani respectiv în 1953 și 1955. În 1956 s-a confruntat cu angajamentul reprezentat de roman Il long goodbye de Raymond Chandler , din nou pentru Bompiani. El încununează un vis traducând multe romane și colecții de nuvele pentru seria Mondadori Meduse , inclusiv câteva titluri semnificative ale lui Pearl Sydenstricker Buck precum Chinese Sky în 1956 și Letter from Beijing în 1958. În 1959, ultimele incendii ale lui Francis Scott Fitzgerald , Agentul nostru din Havana al lui Graham Greene și Lolita lui Vladimir Vladimirovič Nabokov . În timp ce volumul de muncă crește, familia crește și ea: în 1955 s-a născut fiica cea mare Maria Federica, urmată doi ani mai târziu de a doua fiică, Nicoletta.

Anii șaizeci

Lucrarea continuă într-un ritm neîncetat și în deceniul următor, în care, grație primirii pozitive a criticilor și aprecierii exprimate de autorii înșiși asupra calității literare a versiunii italiene a textelor originale, Bruno Oddera „păstrează” unele dintre scriitorii menționați deja și cumpără altele noi. Pentru Mondadori au apărut mai multe romane ale lui Graham Greene: în 1962 The Istanbul Train and A Burned Case , iar în 1966 A Sensation of Reality and The Comedians . De fapt, Greene solicită în mod expres și obține de la editura ca textele sale să fie traduse de Oddera, iar Nabokov se bazează, de multă vreme, pe opera sa: între 1962 și 1969 sunt publicate în succesiune rapidă Parla memoria , Fuoco pallido , Darul , Ochiul , Pnin , Apărarea și Ada, sau al ardei mereu pentru Mondadori, întotdeauna din stiloul lui Nabokov, întotdeauna în traducerea de Bruno Oddera. Un scriitor foarte prolific Nabokov, dar și traducătorul italian a păstrat bine ritmul autorului!

Dedicația lui Kosinski lui Bruno Oddera pe pagina de titlu a textului original în limba engleză a „The Painted Bird” (Arhiva Bruno Oddera)

Din acest deceniu este necesar să menționăm, printre altele, câteva lansări importante în Mondadori Meduse: 28 de povestiri de Francis Scott Fitzgerald, în 1960; Run Rabbit de John Updike , 1961; Insula lui Aldous Huxley , în 1963; Big Sur de Jack Kerouac , în 1966. Și alți editori milanezi încep să solicite colaborarea lui Bruno Oddera: în 1965 Feltrinelli publică eseul istoric de John Dos Passos La mijlocul secolului , în timp ce Longanesi îi comandă multe titluri din seria prestigioasă La gaja science , printre care se remarcă romanele autorului idiș Isaac Bashevis Singer ; Vrăjitorul din Lublin este publicat în 1963; Sclavul în 1964; Cei doi mincinoși în 1965; Gimpel idiotul în 1966. Longanesi în 1965 a publicat și romanul lui Jerzy Kosinski The Painted Bird ^[3] . Între timp, pentru Rizzoli în 1964 a tradus „Orașul nopții” al lui John Rechy (1963), un text liric și vizionar.

Dedicația lui Barzini lui Bruno Oddera pe pagina de titlu a unui exemplar al primei ediții a "Gli italiani" (Arhiva Bruno Oddera)

Paradoxal, chiar și un renumit jurnalist italian folosește colaborarea sa: în 1965 Mondadori publică eseul Gli italiani scris de Luigi Barzini în engleză: textul este tradus în italiană de Bruno Oddera, iar volumul iese fără ca intervenția sa să fie citată în oricum. Cu toate acestea, în timpul conferinței de presă pentru prezentarea cărții, Barzini i-a acordat public traducătorului sub acoperire și i-a dedicat câteva rânduri de mulțumire pe un exemplar autografat ^[4] .

În această perioadă, Oddera a frecventat unii scriitori italieni precum Giuseppe Marotta și Pier Paolo Pasolini și a devenit prieten cu un coleg, Luciano Bianciardi . Mai târziu, printre cunoștințele despre mediul de lucru, el va menține o relație de prietenie constantă doar cu Paolo De Benedetti , intelectual, scriitor, poet și cărturar al istoriei religiilor, care începuse să frecventeze la sfârșitul anilor cincizeci la Bompiani, unde Paolo lucra atunci ca editor intern.

Anii șaptezeci

În anii șaptezeci, Bruno Oddera continuă să traducă fără pauză: acum este cunoscut și apreciat în mediul profesioniștilor, iar mai multe edituri se bazează constant pe el. În 1970 Einaudi a publicat în versiunea sa italiană Portretul poetului prin scrisori , de Dylan Thomas ; în același an, două romane celebre ale lui Joseph Conrad au fost lansate de Fabbri editori: Il negro del "Narciso" și Tifone ; în 1971 Longanesi a tipărit două titluri ale lui Henry Miller : Scrisori către Anais Nin și Sexus ; în 1976 Sperling & Kupfer a publicat The Fan Club , de Irving Wallace ; în 1977 Rizzoli a publicat Faptele regelui Arthur și ale cavalerilor săi nobili , de John Steinbeck .

Continuă și activitatea de traducere a romanelor autorilor săi „istorici”: de Graham Greene sunt publicate, în 1970 În Viaggio con la zia , în 1973 Una specie di vita , în 1978 Factorul uman : totul pentru Mondadori. La același editor, în 1974 , a fost publicat Disperarea lui Vladimir Nabokov , iar în 1972 Longanesi a publicat un nou titlu de Singer, Enemies: a love story .

Relația cu lumea cinematografiei reprezintă, de asemenea, un adevărat laitmotiv al traducerilor Oddera din acest deceniu. În 1972, Mondadori a publicat romanul lui James Dickey Where the River Brings , din care în același an a fost realizat filmul lui John Boorman A Quiet Weekend of Fear , cu Jon Voight și Burt Reynolds în rolurile principale, și în care Dickey însuși a participat la scenariu și servește ca rol șeriful. În anul următor , autobiografia lui David Niven , La luna è un balloon, memoirs, a fost lansată pentru Sperling & Kupfer. Rizzoli publică în 1976 traducerea în italiană a romanului, Ken Kesey's One 1962 a zburat peste cuibul cucului ( One Flew Over the Cuckoo's Nest ), grație succesului său de anul anterior de filmul omonim al lui Miloš Forman , cu Jack Nicholson în rol principal. Traducerea din 1977 a romanului Cassandra Crossing al lui Robert Katz , publicată de Rizzoli, care publică cartea în Italia după lansarea filmului cu Sophia Loren și Burt Lancaster . De asemenea, în 1977, Bompiani a publicat best seller-ul lui Coleen McCullough, Uccelli di rovo , care este încă disponibil în librăriile care au ajuns la cea de-a douăzeci și a doua ediție și din care a fost preluat serialul de televiziune omonim în 1983.

Anii optzeci

Anii optzeci s-au deschis cu versiunea italiană a romanului Doctor Fischer al lui Oddera al lui Graham Greene la Geneva, sau cina cu bombe , care a apărut în 1980 pentru Mondadori. Este primul titlu al unei mici serii de romane ale lui Greene din acest deceniu: a fost urmat în 1981 de Vie di Scampo ; în 1982 Monseniorul Quijote și în 1985 Cel de-al zecelea om . În 1981, romanul Baby Driver , de Jan Kerouac, tradus pentru Rusconi , Lauso the Christian , de Mika Waltari , și primul roman de Gary Jennings , L'azteco , best seller-ul publicat de Rizzoli și câștigătorul premiului Bancarella în anul viitor . Urmează traducerea italiană a celui de-al doilea roman al lui Jennings, The Traveler , care va fi publicat de Rizzoli în 1984.

Între 1982 și 1987, Mondadori i-a încredințat o serie de traduceri de clasice pentru o serie ilustrată destinată cititorilor tineri; acestea sunt deja titluri bine cunoscute și răspândite, care sunt repropuse într-o versiune deosebit de precisă. Publicat: Aventurile lui Tom Sawyer și Prințul și săracul de Mark Twain ; Kim lui Rudyard Kipling ; Jerome Klapka Cei trei bărbați ai lui Jerome într-o barcă ; Wuthering Heights de Emily Brontë și în cele din urmă David Copperfield și Aventurile lui Oliver Twist de Charles Dickens .

Bruno Oddera a murit în 1988, din cauza unei boli incurabile, care nu a împlinit încă șaptezeci și unu de ani. O pagină scrisă la mijlocul traducerii la care lucra la acea vreme a rămas în mașina de scris: Acres in the sky , de Adrien Lloyd, care a fost finalizată ulterior de soția sa Mariagrazia.

Notă

linkuri externe

• Bruno Oddera , pe BeWeb , Conferința episcopală italiană .

Portal Biografii

Portalul literaturii