Noapte bună Desdemona (bună dimineața Juliet)

Buonanotte Desdemona (bună dimineața Juliet) este o piesă în trei acte scrisă de dramaturgul canadian Ann-Marie MacDonald .

Interpretat pentru prima dată la Toronto în 1988 , a fost publicat în 1990 în Canada și în 2005 în Italia. Cu această lucrare, autorul a câștigat premiul Asociației autorilor canadieni .

Complot

Prolog

După o scurtă pantomimă care amintește de finalele lui Romeo și Julieta și Othello și arată protagonistul, Costanza Ledbelly, care renunță, Corul vorbește despre alchimie și explică faptul că, datorită alchimiei, tânăra Costanza va sărbători, pe lângă ziua ei de naștere, renașterea ei.

Actul I

Costanza, un tânăr canadian de 28 de ani absolvent de literatură și asistent universitar, lucrează ca scriitor fantomă pentru profesorul Notte și, în același timp, se luptă cu redactarea tezei de doctorat. Teza sa despre Shakespeare este destul de controversată: Romeo și Julieta și Othello sunt de fapt comedii ratate, jefuite dintr-un manuscris alchimic original, Manuscrisul Gustav, încă nu descifrat. Teoria sa se bazează pe observația că, în aceste piese, tragedia apare din neînțelegeri simple și tragice: în consecință, Constance crede că, dacă un complot sau un personaj similar ar apărea în complot, dezvăluind neînțelegerea, complotul ar avea ca rezultat o final fericit, ceea ce nu este cazul.

La câteva zile după împlinirea a douăzeci și nouă de ani, fata suferă o lovitură severă: profesorul Notte pleacă la Oxford și, ca asistent al său, a ales-o pe Ramona, o studentă strălucită: Costanza se va muta în alt oraș. Fata, prăbușită psihologic, decide să demisioneze: în timp ce așteaptă să vorbească cu rectorul, își aruncă toate lucrurile, inclusiv manuscrisul. Dar dintr-o dată textul Manuscrisului se desfășoară în fața ochilor ei.

Constance deschide cartea, iar unele foi ale manuscrisului cad în gunoi. Tânăra încearcă să le ridice, dar dintr-o dată, printre „efecte distorsionante”, coșul o aspiră.

Actul II

Spre marea lui surpriză, Costanza ajunge în tragedia Othello , tocmai în momentul în care Iago îi povestește batistei Moro: tânărul universitar, pentru a salva situația, dezvăluie minciuna. Generalul îi va arăta recunoștința și îi va cere să devină consilierul său. Desdemona, frumoasa soție a lui Otello, se va împrieteni și cu Costanza și îi va arăta o stimă enormă: își va învăța și stima de sine și respectul de sine. Fata va înțelege că și-a irosit ani din viață pentru un bărbat care a exploatat-o ​​și nici nu i-a mulțumit.

Între timp, Iago complotează în spatele lui Costanza, din cauza căruia este forțat acum să lucreze forțat: o acuză pe fată că l-a sedus pe Othello și că este un necredincios. Pentru a-și demonstra teoria, el îi amintește Desdemonei de încrederea singulară dintre Costanza și Otello (care îi dă un colier cu diamante în fața soției sale) și îi arată una dintre paginile lipsă ale manuscrisului, ilizibilă în ochii amândurora și, prin urmare, a trecut ca un codex turcesc.

Desdemona este convinsă că lucrurile sunt așa cum i-a spus Iago și, din ce în ce mai nervoasă, o atacă pe Costanza: fata, în acel moment, găsește prima foaie a manuscrisului: trebuie să meargă la Verona și să găsească al treilea membru al treimii. De îndată ce termină de citit, este trasă de deformarea spațiu-timp, pierzând fusta pe care o purta și rămânând în colanți. Desdemona decide că, dacă o va găsi pe Costanza, o va ucide.

Actul III

Costanza se găsește la Verona și întrerupe duelul dintre Mercutio și Tybalt. După ce și-a pierdut fusta, se preface că este un tânăr maestru grec, Constantin, și dezvăluie căsătoria lui Romeo și Julieta. Tebaldo și Romeo fac pace și, ca prieteni buni, decid să-l aducă la spa pe omul care și-a creat fericirea. Evident, Constance refuză, dar scurta întâlnire va fi suficientă pentru ca tânărul Montecchi să se îndrăgostească de ea.

De fapt, Romeo și Julieta nu se mai iubesc: el preferă să iasă și să se distreze, iar ea moare de plictiseală, doar pentru a-și reveni la perspectiva petrecerii de nuntă și a probabilelor întâlniri galante.

Constance, aflând de petrecerea mascată organizată de domnul Capulets, decide să plece. Evident, Romeo nu pierde niciodată o ocazie: îi mărturisește dragostea ei, spre dezamăgirea lui Tybalt. Dar când Romeo o prezintă Julietei, mireasa se îndrăgostește și de ea. Neînțelegând înclinația sexuală a lui Constantin, Juliet decide să-și îmbrace hainele soțului și invers.

Cei doi se alternează sub balconul academicianului, cu scopul de a o seduce. Julieta este prima care sosește, îmbrăcată ca Romeo: în timpul unei lungi conversații, Costanza îi vorbește puțin despre ea și despre viața ei: înțelege că, dacă s-a lăsat exploatată ani de zile, a făcut-o pentru că era îndrăgostită nebunește de Profesor. Și pentru el ar face orice. Juliet o sfătuiește să-și pună capăt durerii prin sinucidere, dar Constance nu a găsit încă autorul manuscrisului. Tânăra Capulet pare să știe ceva și își propune să se întâlnească la ea acasă: Costanza acceptă și o urmărește la distanță, lăsându-l pe Romeo fără voie în hainele femeilor cu o mână de muște.

În timp ce traversează cimitirul care separă casa Montecchi de casa Capulet, apare o fantomă în Costanza, care îi dă un indiciu cu privire la identitatea autorului:

Constance nu înțelege, iar fantoma dispare. Tybalt, care a urmat-o, o atacă: Romeo - încă îmbrăcat ca o femeie - se împiedică și Costanza se duce la Julieta.

Dar Julieta a mințit, nu știe nimic despre asta și, pentru a se pedepsi, încearcă să se sinucidă: Costanza o oprește și îi dezvăluie că este o femeie. Fata înțelege și face o propunere: să înceapă oricum o relație homosexuală. Femeia este de acord, dar în timp ce se pregătesc să se culce, găsește a doua pagină a Manuscrisului în bluza Julietei. Ceea ce spune este un ordin: el trebuie să o ia pe Desdemona și să reunească treimea, altfel va muri înainte de a împlini 30 de ani.

Deformarea se deschide brusc, dar nimic nu pare să se întâmple. În schimb s-a întâmplat ceva: Desdemona este în pat. Femeia, în fața unei Julieta îngrozite, încearcă să o omoare pe Costanza, acuzând-o că l-a sedus pe Othello și i-a furat bijuteriile, dar când este pe cale să o omoare, descoperă că Othello i-a dat instrucțiuni să le țină deoparte, ca apoi să le livreze. ei la Desdemona în ziua.de ziua lui. După ce a înțeles neînțelegerea, Desdemona își cere scuze și este instruită să o caute pe Julieta, care a scăpat între timp. În acel moment ajunge Tebaldo: Constance se preface că este moartă și este dusă la mormântul Capuleților.

Julieta, care a rămas ascunsă tot timpul, își urmărește intenția de a se sinucide. Costanza se trezește tocmai la timp pentru a o salva și a o prezenta lui Desdemona, dar cei doi încep să se certe: sunt convinși că au iubit-o pe Costanza mai mult decât pe cealaltă și amândoi vor să-i țină cu ei. Fata îi întrerupe, enervată: le amintește că viața este mult mai mult decât o tragedie continuă, îi reproșează Desdemonei că este mai rea decât Othello și Julieta că nu pot trăi. Cele două femei înțeleg și promit să se schimbe.

Costanza simte că teza sa a fost corectă, dar nu l-a găsit încă pe autor. Va fi Fantoma să o facă să înțeleagă că nu ar fi trebuit să caute prea multe: ea a fost Autorul. Odată înțeleasă, fata, după ce și-a salutat prietenii, se trezește în biroul ei.

Interpretarea psihologică

Povestea lui Costanza, în timp ce se ascunde în spatele reinterpretării a doi clasici shakespearieni, este de fapt cea a unei renașteri interioare, mediată prin cunoștințele și chinurile pe care tânăra le are în viața reală. După ce a atins punctul cel mai de jos al existenței sale, în inima sa simte că ceva trebuie să se schimbe în viața sa. Și începe din nou datorită a ceea ce știe cel mai bine în situații de urgență: teza sa de doctorat. În personajele care fac obiectul studiilor sale, Costanza își vede personalitatea și o parte din viața sa: personajele masculine sunt alter ego-ul omului iubit de Costanza, profesorul Notte, în timp ce personajele feminine (care își au ziua de naștere în aceeași zi cu protagonistul ) sunt alter ego-urile Constantei însăși. În Desdemona se află partea ei agresivă și decisivă, încrezătoare în sine și conștientă de drepturile sale, în timp ce în Giulietta o trăiește fiind romantică, sensibilă și cu tendințe de autodistrugere. Va trebui să aibă de-a face cu toată lumea: cu bărbați pentru a exorciza amintirea bărbatului care i-a frânt inima, cu Desdemona să înțeleagă că și ea are demnitate, cu Julieta să raționeze cu cea mai delicată parte a ei și să evite autodistrugerea. Doar așa poate el să plece cu adevărat și să se întoarcă la viața reală cu mai mare încredere decât înainte.

Ediții

Ann-Marie MacDonald , Goodnight Desdemona (bună dimineața Juliet) , Reading Theater, 2005, p. 128, traducere de Monica Capuani. ISBN 8887486220

linkuri externe

• ( EN ) Goodnight Desdemona , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.