Buovo d'Antona
Buovo d'Antona sau Bovo d'Antona (în engleză Bevis of Hampton ; în franceză Beuve sau Bueve sau Beufves de Hanton (n) și ; în Anglo-Norman Boeve de Haumtone ) este un legendar erou englez, protagonist al unui roman medieval cavaleresc .
Legendă
Buovo este prezentat ca fiul lui Guion , domnul Hampton (Antona), numele arhaic al Southampton din Anglia și fiica regelui Scoției . Ea îi cere unui vechi pretendent, Devon, împăratul Germaniei, să trimită o armată pentru a-și învinge consoarta. După moartea lui Guion și căsătoria mamei sale cu împăratul, tânărul Buovo se află în pericol și este salvat de un tutore, este vândut piraților și ajunge la curtea regelui Hermin. Urmează apoi o mie de vicisitudini ale protagonistului, care în cele din urmă va putea răzbuna moartea tatălui său și va recâștiga posesia moștenirii.
Versiuni
Cea mai veche versiune existentă este Boeve de Haumtone , un text anglo-normand databil în prima jumătate a secolului al XIII-lea și compus din 3.850 de versuri alexandrine . Cele trei chanson franceză de geste Beuve d'Hanstone , toate în hendecasilabe, datează și ele din secolul al XIII-lea. Romanul metric englez, Sir Beues din Hamtoun , se bazează pe originalul francez și apare într-un manuscris de la începutul secolului al XIV-lea .
Au fost produse și numeroase versiuni tipărite în Italia , precum două ediții franco-venețiene, două toscane în octave și trei în proză , printre care se remarcă versiunea conținută în cartea a IV-a a Regalilor Franței de Andrea da Barberino .
Tot în Italia, în special la Padova, în 1507, a fost compusă remake-ul idiș al uneia dintre cele opt variante de rimă ale Buovo d'Antona, cu titlul Bovo d'Antona . Autorul este Eliyahu ben Asher HaLevi Ashkenazi , cunoscut și printre iudaicii din Renaștere sub numele de Elia Levita . Romanul a fost tipărit apoi în Isny în 1541 la tipografia Paulus Fagius și a fost retipărit de mai multe ori sub titlul de Bovo-bukh .
Bibliografie
- Buovo d'Antona. Cantari in octave rima (1480) , editat de Daniela Delcorno Branca , Carocci , Roma 2008.
- Claudia Rosenzweig, Il Bovo de-Antona de Elia Bachur Levita și sursele sale , Tesis University of Milan, 1994/95, rel. ML Modena Mayer, 291 p.
- Claudia Rosenzweig, „ Literatura idișă în Italia: exemplul lui Bovo de-Antona al lui Elye Bocher”, ACME - Analele Facultății de Litere și Filosofie a Universității din Milano , vol. 50, fasc. 3, 1997, p. 159-189.
- Claudia Rosenzweig, „Poemul idiș în versuri Bovo d'Antona într-o versiune manuscrisă a secolului al XVI-lea”, Medioevo Romanzo , vol. XXVI, fasc. I, ianuarie-aprilie 2002, pp. 49-68.
- Caludia Rosenzweig, " Kurtsvaylike Literatur . Bovo d'Antona și romanul cavaleresc în idiș în Italia renascentistă", în: C. Rosenzweig, AL Callow, V. Brugnatelli, F. Aspesi (editat de), Florilegio filologic și lingvistic. Haninura de Bon Siman către Maria Luisa Mayer Modena , Milano, Cisalpino, 2008 ISBN 978-88-323-6098-1 , p. 169-188.
- Claudia Rosenzweig, "De la piață și curte la spațiul privat. Câteva remarci despre versiunea idișă a poemului cavaleresc Bovo d'Antona ", Zutot 5.1 (2008), pp. 53-62.
- Claudia Rosenzweig, Bovo d'Antona de Elye Bokher. O poveste yiddish . O ediție critică cu comentarii, Leiden: Brill, 2015 (Studies in Jewish History and Culture, 49).
linkuri externe
- ( FR ) Bibliografie despre Buovo d'Antona , pe Les Archives de littérature du Moyen Âge .
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb12016818c (data) |
|---|
