Burundi bwacu

Burundi Bwacu, Burundi nostru în Kirundi , este „ imnul național al Burundi , adoptat în 1962 după independență.

Poezia a fost scrisă de un grup de autori, printre care Joseph Rugomana și Timothée Karabagega, sub îndrumarea lui Jean-Baptiste Ntahokaja, un preot catolic. Pentru compoziția muzicală, prim-ministrul Andrè Muhirwa a numit un tânăr seminarist care studia la seminarul minor din Burasira pe nume Marc Barengayabo. Acesta din urmă, cu ocazia hirotonirii episcopale a monseniorului André Makarakiza , compusese o melodie intitulată „Mirire” care dobândise o mare popularitate. În afară de muzician, abatele Barengayabo a fost și un eminent jurist și a predat drept civil și canon la Universitatea din Burundi și la seminarul major din Bujumbura . Alături de numeroase opere de drept, a publicat Umurya w'uburundi , un repertoriu de cântece tradiționale din țara sa ^[1] . A murit pe 13 martie 2013 la vârsta de 79 de ani.

Text original și traducere

Burundi bwacu,
Burundi buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababukwa.
Uhagurukana (de 3 ori) ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw 'impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (BIS)

Burundi bwacu,
Ragi ry'abasokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (BIS)

Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye, ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.

Burundi nostru,
Burundi să fie binecuvântat
Aruncă-ți sulița printre neamuri
Fii legitim în mod autoritar cu „bățul curajului”.
Ai fost micșorat, dar nu ești mort,
Ai fost bătut, dar nu ți-ai pierdut respirația.
Te-ai ridicat curajos pentru independența ta.
Fii aplaudat de toate națiunile,
Primește urale de la ale tale
Răsună peste tot în lume

Burundi nostru,
Moștenirea strămoșilor noștri
Primiți salutul popoarelor
Combini voință și îndemânare.
Scoate strigătul de bucurie
Ai scăpat de opresor.

Burundi nostru,
Dragă inimii tuturor
Vă oferim brațele, inima și viața noastră
Doamne care te-a dat nouă, tu ne cauți.
Rămâneți întotdeauna în unitatea oamenilor adevărați și în seninătate
Debordat de bucurie
Plin de adevărată pace.

Notă

^ A. Kaburahe, Le père de «Burundi bwacu» in Iwacu , 28/03/2012.

Elemente conexe

linkuri externe

Melody mp3 1 ( MP3 ), pe erdpunkte.de . Adus la 10 mai 2013 (arhivat din original la 19 iunie 2015) .
Melody mp3 2 , pe virginmega.fr . Adus la 5 martie 2021 (Arhivat din original la 2 iulie 2013) .

[1] A. Kaburahe, Le père de «Burundi bwacu» in Iwacu , 28/03/2012.

[1]