Busillis
Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Busillis este un termen care a luat sensul de „problemă spinoasă și dificilă”, „punctul dureros al întrebării”. Provine dintr-o ortografie incorectă a sintagmei latine in diebus illis ( în acele zile sau în acel moment ). De aici și expresiile „nu vin în capul busilisului” sau „iată busilisul”.
Termenul
Povestea originii termenului „busillis” este spusă de Giraldus Cambrensis :
| ( LA ) «Item exemplum de illo qui quaesivit a magistro Johanne Cornubiensi quis esset busillis? Putabat enim propriu nomen regis vel alicujus magni viri fuisse. Interroganti autem magistro Johanni ubinam hoc, et in qua scriptura inveniretur, respondit quoniam in missali; et currens propter librum suum, ostendit ei in fine columnae paginae unius scriptum in die, in principiu vero alterius columnae bus illis, quod recte distinctum facit "in diebus illis." Here face, magister Johannes dixit and: "Quoniam de divina pagina hoc erat principium, videlicet evangelii, se velle in crastino in public scholae suae auditorio istud inquiri." Quo facto, cum sequutus esset omnium risus, ostendit magister, hinc momentom sumens, exemplus varius quantum accidat in clero dedecus și scandalum ex ignorantiae tenebris și illiteraturae. " | ( IT ) «Un alt exemplu în acest sens [al slabei cunoștințe a limbii latine din partea clericilor] este episodul celui care l-a întrebat pe maestrul Ioan din Cornwall cine este Busillis. De fapt, el a crezut că era numele propriu al unui rege sau al unui mare om. Când maestrul Ioan l-a întrebat în ce text a fost găsit acest nume, el a răspuns că se află în misal; și parcurgând cartea, i-a arătat la sfârșitul unei coloane a paginii cuvintele „in die”, iar la începutul celeilalte coloane „bus illis”, care, ortografiat corect, citea „in diebus illis” ( „în acele zile”). După ce a văzut acest lucru, maestrul Giovanni i-a spus că, având acel cuvânt provenit din pagina divină, adică din Evanghelie , a doua zi și-ar fi dorit să o investigheze cu audiența lecției sale. Când a făcut acest lucru, după ce a stârnit râsul tuturor, maestrul a profitat de ocazie pentru a arăta cu câteva exemple cât de mare este rușinea și scandalul care rezultă din întunericul ignoranței și lipsei de lectură pentru clerici. " |
| ( Giraldus Cambrensis, Gemma Ecclesiastica , II, cap. 35 [ Enormitatum exempla quae ex imperitia sacerdotum et illiteratura provenunt ] ( p. 343 ed. London 1862) ) | |
Eroarea amanuensei devine de înțeles atunci când se consideră că utilizarea de a lăsa un spațiu între cuvinte este o achiziție recentă. Nu toate limbile fac acest lucru: chineza și japoneza moderne, de exemplu, își scriu textele fără nicio întrerupere.
Spațiile nu au fost folosite în limba latină până la aproximativ 600 d.Hr. - 800 d.Hr. Punctul de mijloc a fost folosit în locul lor.
Astăzi termenul este folosit în limbajul curtenesc pentru a indica o mare mizerie sau o situație confuză. Cu acest sens, a fost folosit, de exemplu, de Alessandro Manzoni în capitolul al treisprezecelea din „ Logodnicii” și a inspirat personajul Disney Cavillo Busillis. În capitolul al optulea al fraților Karamazov , părintele Fyodor Pavlonič Karamazov exclamă „... acolo este busilisul!”. În traducerea lui Hamlet de către Shakespeare, Eugenio Montale folosește „Acesta este busilisul” pentru a traduce afirmația Gravediggerului „Căci aici stă rostul” ( Hamlet , VI). Alte exemple provin de la Andrea Camilleri care în romanele inspectorului Montalbano folosește „busillisi”, conformând termenul cu sunetele dialectului sicilian.
În sensul dificultății, o întrebare spinoasă, este folosită de Francesco Perri în Emigranti , unde citim, în capitolul II, „A fost busilisul”.
