A fost odată ... Pollon

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pollon
お ち ゃ め 神 物語 コ ロ コ ロ ポ ロ ン
( Ochamegami monogatari korokoro Poron )
Pollon.jpg
Pollon într-o scenă din anime
Tip comedie
Manga
Autor Hideo Azuma
editor Akita Shoten
Revistă Prinţesă
Ţintă shōjo
Prima ediție 1977 - 1979
Tankōbon 2 (complet)
Publică- l. Lexy , Magic Press
Prima ediție it. 2001
Volumul ei. 2 (complet)
Seriale TV anime
A fost odată ... Pollon
Autor Hideo Azuma
Direcţie Takao Yotsuji
Subiect Masaru Yamamoto , Kenji Terada , Tomohiro Ando
Seria compoziției Hirokazu Ishiyuki , Toshio Takagi
Muzică Masayuki Yamamoto , Volkovuky Irinuky
Studiu Kokusai Eigasha
Net Fuji TV
Primul TV 8 mai 1982 - 26 martie 1983
Episoade 46 (complet)
Durată 30 minute
Publică- l. Hobby & Work (VHS) , Yamato Video (VHS și DVD) , De Agostini (DVD) , Fool Frame (DVD)
Este o rețea . Italia 1 , Rețeaua 4
1ª TV . 10 septembrie 1984
Dialogează . Daniela Altomonte , Manuela Marianetti
Studio dublu aceasta. Serviciul AB
Dublu Dir. aceasta. Renzo Stacchi

Pollon (オ リ ン ポ ス の ポ ロ ンOlympus no Poron ?, Lit. Pollon of the Olympus) este un manga shōjo scris și desenat de Hideo Azuma , publicat din 1977 de editorul Akita Shoten în revista Princess . O adaptare anime intitulată Once upon a time ... Pollon (お ち ゃ め 神 物語 コ ロ コ ロ ポ ロ ンOchamegami monogatari korokoro Poron ?, Lit. Povestea micii zeițe dolofane Pollon) , produsă de Fuji Television , compusă de 46 de episoade și difuzat între 1982 și 1983.

Manga a fost publicată în Italia pentru prima dată în 2001 de Lexy Production în patru volume; apoi distribuția trece la Magic Press Edizioni , care publică o nouă ediție a benzii desenate în două volume în 2010 și seria completă în volum unic în 2017 [1] .

În Italia, serialul anime a fost difuzat pentru prima dată pe Italia 1 în 1984. Melodia italiană este interpretată de Cristina D'Avena , este scrisă de Piero Cassano dei Matia Bazar și Alessandra Valeri Manera și se numește Pollon, Pollon combinaguai . Pe lângă canalele de televiziune Mediaset , serialul a fost reprodus și pe postul de radio local Crotone Radio Tele International și a fost transmis și în Franța de La Cinq sub numele La petite Olympe et les dieux .

Complot

Povestea tratează aventurile micuțului Pollon, singura fiică a zeului Apollo , care trăiește cu tatăl ei și cu toate celelalte zeități de pe Muntele Olimp , dar reprezentată ca un loc similar cu Pământul actual, cu televiziune, supermarketuri, etc.

Practic pot fi observate trei perioade. În primele câteva episoade, Pollon este foarte neîndemânatic și curiozitatea care o determină să fie în contact cu ceilalți zei, determină fata să intre într-o mulțime de probleme. Prin urmare, Pollon pare să se maturizeze și să ofere soluții reale la problemele care îi afectează actorii secundari. Pollon dorește mai presus de toate să poată deveni o mare zeiță din toate punctele de vedere: în acest scop, bunicul său Zeus decide că fiecare faptă bună a lui Pollon trebuie recompensată cu o monedă care va umple un pușculiță magică.

Împreună cu Eros , tânărul zeu al iubirii și inseparabilul său tovarăș în nenorociri, Pollon pleacă, așadar, în căutarea unor oameni care să-i ajute, dând peste protagonistii miturilor grecești revăzute într-un mod modern și fantastic. Pentru a o ajuta de-a lungul călătoriei, ea o găsește și pe Zeița zeițelor , care o încurajează și o salvează de situații rele, ca un înger păzitor, oferindu-i un clip cu care să o contacteze și să folosească Miracolul Bon Bon , o amuletă cu puteri magice.

Situațiile în care se află se inspiră din mitologia Greciei clasice , cu referințe clare la cultura japoneză , schimbând adesea chiar și cea mai tristă tragedie într-o cheie plină de umor. În timpul desfășurării poveștii, zeii din Olimp , eroii și miturile legate de aceștia sunt prezentați din când în când: apar privitorului ca ființe care sunt altceva decât divine, falibile și dependente de viciu și supuse slăbiciunilor umane, întotdeauna proiectând situații din punct de vedere plin de umor.

Ca ultim efort de a deveni o zeiță, Pollon salvează Pământul de relele care au ieșit din cutia Pandorei : datorită speranței, care rămăsese în fundul miticii borcan de demoni, fetița reușește să încarce din nou monștrii. și descoperă că Zeița zeițelor ea era într-adevăr Zeița Speranței. În semn de recunoștință pentru eforturile lui Pollon, zeița îi dă titlul.

Personaje

Principal

Pollon (ポ ロ ンPoron ? )
Exprimat de: Masako Miura (original), Liliana Sorrentino (italiană)
Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Pollon .
Fetiță cu bucle blonde, cu aspect dulce, drăguță și grațioasă, este fiica zeului Apollo și vrea cu orice preț să devină o zeiță. Se consideră cea mai mare spectacolă a Olimpului și, în ciuda faptului că este foarte dezacordată, îi obligă pe toți să o audă cântând, supunându-i pe ascultători la adevărate torturi. Melodia ei preferată este „... Sunt fiica lui Apollo ... fiica zeului Sol ...”. Adesea în episoade folosește o pulbere magică cu puterea de a restabili bucuria pierdută, introdusă întotdeauna de un cântec care îi anunță proprietățile:

«Arată ca talc, dar nu este
servește pentru a vă oferi bucurie,
dacă îl mănânci sau îl respiri,
îți dă imediat bucurie! "

Eros (エ ロ ー スErōsu ? )
Exprimat de: Keiko Yamamoto (original), Fabrizio Mazzotta (italian)
Cel mai bun prieten al lui Pollon (cu care se ceartă în mod constant), Eros este zeul iubirii, reprezentat totuși ca un băiat urât, scurt, neîndemânatic, cu aripi mici și un buric pronunțat. Fiul lui Afrodita și Hefaistos , el este un laș totală, dar încă mai este prins în necazurile lui Pollon, în imposibilitatea de a rezista personalitatea prietenului său. Ea o numește pe Feathery-pitic sau așa cum el îi numește copilul ei . Eros este întotdeauna gol, dar nu are atributele masculine și uneori se dovedește chiar a fi îndrăgostit de Pollon. În episodul 11 Călătorie către Hades , o fată pe nume Pillon (păpușă de hârtie creată de Pollon) spune că este frumoasă și fermecătoare.
Apollo (ア ポ ロ ンAporon ? )
Exprimat de: Akio Nojima , Shigeru Chiba (original), Guido Sagliocca (italian)
Tatăl lui Pollon și fiul lui Zeus și chiar unchiul lui Eros (menționat într-un episod) este, de asemenea, zeul medicinei și profeției. El poartă soarele aburind pe o căruță trasă de Dosankos, un nag cu o privire neinteligentă și tristă. El nu este un exemplu de seriozitate și dăruire pentru muncă (foarte des, în loc să plece pe carul Soarelui, preferă să cânte la lira sau să doarmă) și pentru aceasta este mereu certat de Zeus; dar este un tată iubitor, întotdeauna gata să-și ajute fiica, care îl adoră și pe el. Caută adesea o mamă pentru Pollon. În primele episoade îl curtează pe Daphne , apoi pe zeița Selene și în cele din urmă pe Atalanta .
Zeus (ゼ ウ スZeusu ? )
Exprimat de: Masashi Amenomori (original), Giorgio Bandiera (italian)
Tatăl tuturor zeilor (menționat ca tată al lui Apollo și bunicul lui Pollon) este un afemeiat mereu în căutare de noi pradă (aspect care se regăsește și în mitologia greacă ). Adesea escapadele sale sunt sursa aventurilor lui Pollon și sunt descoperite imediat de soția sa geloasă Era, care îl răsplătește adesea cu un fulger sau îl opune împotriva viespilor gigantice. Se îmbracă cu o blană de urs închisă de o curea cu inițialele sale în katakana .
Poseidon (ポ セ イ ド ンPoseidon ? )
Exprimat de: Banjō Ginga (original), Romano Malaspina (italian)
Zeul uriaș al pielii roșii a mării. În ciuda slujbei, el nu poate înota, de asemenea, pentru că apa îi atinge talia la maximum. Înfățișat cu barba și părul legat într-o bandă (așa cum se vede în multe picturi cu vaze grecești), el se îmbracă doar în chiloți și poartă o amforă de sake pe centură. Este căsătorit cu Amphitrite și are un fiu pe nume Triton care, ca și tatăl său, nu poate înota.
Era (ヘ ラHera ? )
Exprimat de: Eiko Yamada (original), Anita Bartolucci (prima voce), Rosalinda Galli (a doua voce, italiană)
Soția lui Zeus, prea des trădată de consoarta ei; are o rochie roșie și ciorapi de plasă și se arată adesea răutăcioasă și sadică, pedepsindu-și soțul necredincios cu fulgere pe care și le-a creat. Își petrece mult timp bârfind sau machiat în fața oglinzii pentru a concura cu Afrodita în frumusețe. În episoadele seriei de anime, Hera este bunica lui Pollon și mama lui Apollo, în ciuda faptului că în mitologia clasică, Hera este mama vitregă a copilului, deoarece Apollo este un fiu nelegitim al lui Zeus, născut dintr-o relație de dragoste cu Latona , în timp ce Artemis este sora geamănă a lui Apollo.
Hephaestus (ヘ パ イ ス ト スHepaisutosu ? )
Exprimat de: Ken'ichi Ogata (original), Maurizio Mattioli (italian)
Dumnezeul metalelor și, de asemenea, un mare om de știință: fără ochiul său drept (acoperit de un bandaj asemănător cu cel al piraților), pare neinteligent și foarte simpatic, dar nu-i plac toți zeii masculini, în special Apollo, aproape sigur datorită celor din urmă arată bine, contrastând cu a lui. El este soțul Afroditei și tatăl lui Eros, chiar dacă acesta din urmă nu-l va numi niciodată tată în niciun episod, ci doar pe nume, spre deosebire de mama sa Afrodita.
Artemis (ア ル テ ミ スArutemisu ? )
Exprimat de: Rumiko Ukai (original), Alba Cardilli (italiană)
Zeița vânătorii și a lunii și, de asemenea, mătușa lui Pollon; poartă o teacă cu săgeți peste umăr. În acest desen animat, ea este, de asemenea, zeița lunii alternând cu Selene.
Afrodita (ア フ ロ デ ィ ー テAfurodīte ? )
Exprimat de: Yōko Kawanami (original), Emanuela Fallini (italiană)
Cea mai frumoasă dintre toate zeițele tocmai pentru că este zeița frumuseții, își petrece cea mai mare parte a timpului în oglindă machiată. Este mama lui Eros, îi este rușine de urâțenia fiului ei, care o obligă să nu-și cheme mama, ci sora. Prin urmare, ea are o relație ambivalentă cu fiul ei: în unele episoade precum al treilea, Afrodita arată că îi pasă de Eros și se distrează cu el; în episodul 36 apare în schimb fericită de răpirea fiului ei și când Eros o descoperă este foarte supărată.

Secundar

Azuma-Mushi (ア ズ マ 虫Azuma mushi ? )
Exprimat de: Hiroshi Ohtake (original)
Un animal ciudat care vorbește foarte asemănător cu o insectă antropomorfă care acționează ca narator. Apare în fiecare episod la începutul, în timpul și la sfârșitul fiecărui episod pentru a oferi explicații cu privire la miturile grecești acoperite în episoade sau pur și simplu pentru a comenta scenele; el nu intervine niciodată în poveste și nici nu comunică cu personajele, cu excepția câtorva excepții. Azuma-Mushi are aspectul unei insecte înaripate cu față umană (cu părul albastru și fără ochi) și poartă o plumbuță și o călimară pe cap. Aceasta este probabil caricatura autorului manga-ului, Azuma Hideo : nu este o coincidență, de fapt, că își poartă propriul nume cu sufixul mushi (? ) Ce înseamnă „insectă” și în anime are astfel de trăsături.
Dr. Cha Cha Cha ( Dr. ナ ハ ハDr. Nahaha ? )
Exprimat de: Shingo Kanemoto (Original), Vittorio Battarra (italian)
Un om de știință ciudat, întâlnit de Pollon (de exemplu în episodul lui Apollo și Daphne). În ciuda profesiei și a ajutorului ei, ea combină tot felul de lucruri oferindu-i micii viitoare zeițe cele mai proaste potiuni și amestecuri care, în loc să îmbunătățească situația, nu fac decât să o înrăutățească. El este cel care îi oferă lui Pollon pulberea magică. El are, de asemenea, gâfâitul bizar, de fapt, de fiecare dată când vorbește adaugă întotdeauna un „cha-cha” sau „cha-cha-cha” fie în fața unui cuvânt, fie în spatele cuvântului.
Eris
Zeita discordiei. Doar o clipire este suficientă pentru a insufla ură în sufletul ființelor vii. Se pare că este o fată foarte amabilă și primește mărul de aur de la Pollon, ca cea mai frumoasă zeiță a Olimpului .
Dionysos (デ ィ オ ニ ソ スDionysosu ? )
Exprimat de: Masaharu Satou (original), Luca Biagini (italian)
Zeul vinului: chel și cu burta rotundă, iubește să bea și poartă întotdeauna o sticlă în gură sau în mână; folosește ochelari de soare pe fața roșie și de mai multe ori este văzut cu o țigară în gură. Rețineți că în această serie Dionis nu este fiul lui Zeus.
Athena (ア テ ー ナ ーAtēnā ? )
Exprimat de: Kachiko Hino (original), Aurora Cancian (italiană).
Zeița înțelepciunii și războiul drept, cu ochi negri de migdale, înarmați cu o cască. Datorită atitudinii sale neplăcute față de ceilalți, este chemată de toată „bătrâna femeie de serviciu”. În mod ciudat, nașterea ei este văzută în episodul 18 Transformarea mirului, dar apare deja adult în episodul 12 , răzbunarea Atenei .
Eos (時 の 女神Toki no megami ? )
Exprimat de: Kyouko Tonguu (Original), Aurora Cancian (Italiană)
Zeița zorilor, țipă mereu în timp ce sună la gong pentru a-l trezi pe Apollo. În versiunea italiană se numește Zeița Timpului.
Duck (ガ ヒ ルGahiru ? )
Exprimat de: Shioya Tsubasa (Original)
Un prieten de rață al lui Pollon. La început era băiat, dar datorită unei magii a lui Artemis s-a transformat într-o rață, așa că Pollon decide să-l ducă cu el acasă pentru a-l îngriji ca pe un animal de companie, devenind astfel buni prieteni.
Soare
Soarele care vorbește și fumează, care este purtat întotdeauna pe car de Apollo.
Hades (ハ デ スHadesu ? )
Exprimat de: Naoki Tatsuta (Original), Renzo Stacchi (italian)
Dumnezeul lumii interlope . Chel și cu un ten violet, are un fizic foarte subțire care îl face să arate ca un schelet. Când Hades este lovit în cap, în loc să vadă stelele, vede doar cranii.
Persefona (ペ ル セ ポ ネ ーPeruseponē ? )
Exprimat de: Tomie Kataoka (original), Francesca Palopoli (italiană)
Zeița lumii interlope și soția lui Hades. De asemenea, este chelă și cu un ten albastru, spre deosebire de soțul ei, este o femeie plinuță.
Zeița Zeițelor
O figură divină feminină care apare în a doua parte a seriei și o ajută pe Pollon să devină o adevărată zeiță, oferindu-i din când în când o putere divină. În special, îi dă un obiect în formă de fluture, numit „Bon bon miracle”, care are exact puteri magice. Este o zeitate care se presupune că este superioară tuturor celorlalte, dar în ultimele două episoade se dovedește că în realitate este zeița Speranței , a rămas închisă în cutia Pandorei . Ea îi va da puterile lui Pollon, făcând-o pe rând la zeița Speranței.
Dosankos (ド サ ン コ スDosankosu ? )
Exprimat de: Masaharu Sato (original)
Calul cu care Pollon și Apollo aleargă peste tot pe cer. Din punct de vedere fizic, el arată mai degrabă ca un năuc și se dovedește oarecum neîndemânatic.

Anime

Episoade

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: A fost odată ... Episoadele Pollon .

Influențele culturii japoneze contemporane

În ciuda conținutului mitologic și fantastic și a decorului din Grecia antică , în episoadele lui Pollon apar continuu referințe mai mult sau mai puțin evidente din culturile și tradițiile japoneze. Exemple sunt câteva dintre obiceiurile zilnice ale personajelor (cum ar fi mersul desculț în case, purtarea de kimono și consumul de orez în boluri folosind bețișoarele tradiționale japoneze), utilizarea ocazională a kana și kanji ca sistem de scriere (în semne, litere, etc.) și prezența elementelor mitologiei japoneze în cele mai cunoscute mituri grecești. De exemplu, în cel de-al treilea episod Un soț pentru Daphne , Apollo, trist pentru dragostea neîmpărtășită a lui Daphne, se refugiază într-o peșteră luând soarele cu el și întunecând lumea, o referință clară la mitul sintoist al lui Amaterasu .

Dublarea

Dublarea italiană a seriei a fost realizată de studioul AB Service sub conducerea lui Renzo Stacchi . Dialogurile italiene sunt de Daniela Altomonte și Manuela Marianetti .

Personaje Actori vocali originali Actori vocali italieni
Pollon Masako Miura Liliana Sorrentino
Eros Keiko Yamamoto Fabrizio Mazzotta
Zeus Masashi Amenomori George Flag
Apollo Akio Nojima
Shigeru Chiba
Guido Sagliocca
A fost Eiko Yamada Anita Bartolucci
Rosalinda Galli
Atena Kachiko Hino Aurora Cancian
Afrodita Yōko Kawanami Emanuela Fallini
Artemis Rumiko Ukai Alba Cardilli
Eos Kyouko Tonguu Aurora Cancian
Dionis Masaharu Satou Luca Biagini
Poseidon Banjō Ginga Romano Malaspina
Persefona Tomie Kataoka Francesca Palopoli
Hefaist Kenichi Ogata Maurizio Mattioli
Selene Cinzia De Carolis
Arachne
Electra
Ecou Chiara Salerno
Icar Vittorio Guerrieri
Narcis Tōru Furuya Riccardo Rossi
Cha Cha Cha Shingo Kanemoto Vittorio Battarra
Vocea povestirii Renzo Stacchi
Hades Naoki Tatsuta
Sfinx Daniela Gatti
Ahile Yūji Mitsuya Fabrizio Manfredi
Pyramus
Tigaie
Triton
Tantal
Perseu
Heracles
Oreste
Zeița Zeițelor Hiromi Tsuru Chiara Salerno
Labirint Manlio Guardabassi
Pillon Angelina Contaldi
Eris
Thisbe
Scylla
Zeita femeilor însărcinate Franca Lumachi
Medea Roberta Paladini
Bellerofon Corrado Conforti
Demeter Silvia Pepitoni
Alcione
Hipolit Laura Boccanera
Circe vrăjitoare Liù Bosisio
Glaucus Fabio Boccanera
Inorog Enzo Garinei

Mulți dintre actorii de voce „fixi” ai seriei animate dublează și personaje suplimentare, uneori chiar în cadrul aceluiași episod ca în cazul Aurorei Cancian (Eos, Athena) și Renzo Stacchi (naratorul Azumamushi, Ade, Prometeo, Atlante).

Printre personajele suplimentare, pot fi recunoscute vocile următorilor actori vocali:

Notă

  1. ^ Pollon - Seria completă , pe magicpressedizioni.it , Magic Press Edizioni .

Alte proiecte

linkuri externe