Vânătoare de urmărire

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Chase Hunt la castelul Powderham din Devon , Anglia (2005).

Chase sau Vânătoarea Chase (mai frecvent indicat cu termenii francezi de vénerie, Chasse à courre sau Chasse à sufluri sau în latină venatio clamosa), alte ori de vânătoare pentru epuizare sau , în general , de vanatoare cu caini, este o ancestrală de vânătoare metoda care constă în vânatul de alergare (în mod tradițional cerb , mistreț , căprioară , vulpe sau iepure ) cu o haită de câini, până la epuizarea prăzii ( vânătoare de epuizare ). Cu toate acestea, vânătoarea are loc exclusiv datorită nasului câinilor și instinctului lor de pradă. Rolul omului, în general un cavaler pentru mediul în care se desfășoară, constă în controlul progresului activității și apoi terminarea prăzii pentru recuperarea acesteia.

Vânătoarea urmată a fost practicată în Franța , Statele Unite , Canada , Australia , Noua Zeelandă , Irlanda , Italia și Portugalia . În Italia, vânătoarea urmată s-a îndreptat în principal către căprioare , mistreți , iepuri și lupi .

Controversat în anumite privințe, chasse à courre a fost interzisă în Belgia din 1995 . În Germania , a fost abolită în 1934 sub regimul nazist, iar în Marea Britanie, unde a fost desființată prin lege în 2005 , a fost înlocuită cu o versiune sportivă și neofensivă, cu mirosul câinilor stimulat artificial prin utilizarea de năluci. artificial, cu scopul de a menține eficiente instinctul și condițiile fizice ale costumelor de vânătoare [1] .

Sfântul patron al vânătorilor, și în special al celor care practică vânătoarea de vânătoare, este Sfântul Hubert , cu referire la faptul că, în timpul unei vânătoare de cerbi, apariția unui animal mare cu o cruce luminată între coarne, a avut propriul apel la viața religioasă. [2]

Terminologie

A urmat demonstrația de vânătoare.

Termenul francez vénerie indică diferite tipuri de vânătoare de urmărire. Provine de la altino venari care înseamnă a vâna. Există o terminologie specifică pentru urmărire urmată pentru a desemna tipurile sau părțile din care este compus evenimentul; sunt de obicei indicate în franceză, deoarece Franța a fost prima națiune care a dezvoltat o metodologie precisă a tipului de vânătoare:

  • mare vénerie pentru o haită care vânează mamifere mari, cum ar fi căprioare, căprioare , căprioare , mistreți sau lupi;
  • petite vénerie pentru o haită care vânează prada mică: iepuri de câine , vulpi, iepuri, lapin sau bursuci ;
  • équipage [3] pentru a indica o haită de câini și vânătorii apropiați care îl ghidează;
  • brisées sunt panglici din țesătură colorată pe care asistenții la vânătoare (numiți odată scutieri sau lachei) le înfășoară în jurul anumitor plante pe calea de vânătoare, astfel încât să poată recunoaște direcția luată de animalul care fugea și, prin urmare, calea haitei.
  • hallali , sunetul care anunță moartea sau capturarea prăzii. Practicat cu cornul tipic de vânătoare , sunetul este emis de asistenții de vânătoare pentru a avertiza toți vânătorii cu privire la capturarea sau moartea prăzii vânate. Animalul, în funcție de natura și mărimea sa, poate fi ucis de câini sau de bărbați cu ajutorul unei sulițe (de obicei sulița de mistreț );
  • la curée , o ceremonie care marchează moartea animalului.

De asemenea, din partea animalului, sunt identificate diferite tactici care au fost adoptate pentru a scăpa de vânătorii săi. Acestea sunt grupate în următoarele categorii:

  • schimbarea , o strategie cu care animalul urmărit este confundat cu alte similare pentru a-și dispersa urmele olfactive printre câinii haitei;
  • passage d'eau , când animalul urmărit traversează un râu sau un iaz, întrerupând astfel „parfumul” (urma sa olfactivă);
  • mai mult , atunci când animalul distanțează haita de câini de vânătoare într-o asemenea măsură încât acesta din urmă riscă să piardă urma;
  • hourvari , când animalul urmărit își retrage pașii , confuzând astfel câinele de vânătoare. O astfel de tehnică se poate alătura celui mai lung descris mai sus.

Istorie

Scenă de vânătoare, acuarelă, proiect în frescă de Gabriel van Dievoet , c. 1900.

Vânătoarea, care constă în utilizarea unei haite de câini la vânătoare, este o tehnică de vânătoare veche de o mie de ani. Metodele au evoluat de-a lungul secolelor, cu adăugarea de câini, cai, coarne de vânătoare și sulițe (sau pumnal) din secolul al XV-lea, dovadă fiind picturile vremii. Vânătoarea de urmărire exploatează și atitudinea naturală a câinilor față de vânătoare care a rămas neschimbată pe parcursul evoluției acestei metode de vânătoare și care constituie elementul fundamental al întregii activități. [4] . Prin urmare, omul se limitează la încadrarea haitei de câini, dar nu le poate înlocui.

Paolo Uccello , Night Hunt , Oxford Ashmolean Museum.

În vremurile trecute, acest tip de vânătoare, precum și o distracție și o necesitate, a fost văzut ca un antrenament pentru război. Primii care au efectuat această vânătoare cu această metodă au fost asirienii . Grecul Xenophon și-a dedicat lucrarea Vânătoare cu câini urmăririi vânătorii.

Odată cu domesticirea calului , a devenit, împreună cu câinii, unul dintre protagoniștii incontestabili ai urmăririi. În vânătoarea medievală această tipologie a fost numită venatio clamosa cu referire la zgomotul făcut de câini pentru a speria prada și coarnele de semnalizare, spre deosebire de venatio placita care era cea tăcută, practicată cu utilizarea șoimilor și a plaselor.

În Franța , în timpul domniei lui Francisc I, această practică s-a transformat într-o practică obișnuită în rândul nobilimii franceze: regele, căruia îi plăcea să se numească „tatăl vânătorilor” conform cronicarilor [5] , de fapt a promulgat o edictul din 1526 că a fost primul care a reglementat politica de vânătoare și „ noble déduit ” (regulile grande vénerie ) [6] . Vânătoarea a urmat apoi dezvoltată în America de către britanici care au importat-o ​​în străinătate împreună cu caii și vulpile roșii din Europa . În Anglia, urmărirea a devenit un sport, în timp ce în Franța a luat rândul unei practici tradiționale.

Vânătoarea urmată, ca disciplină, a permis dezvoltarea „kineticii” sau cunoașterea animalului de vânătoare (câinele), a științelor canine, a etologiei câinelui și a studiului instinctelor sale, în special a celor relative. , transmis din generație în generație în genetică.

O goană la continuarea pictată de Évariste-Vital Luminais .

Urmărirea a inspirat mulți artiști, în special pictori, dintre care unii și-au dedicat întreaga carieră artistică reprezentării scenelor de vânătoare și ale căror opere pot fi găsite astăzi în principalele muzee ale lumii. Chiar și astăzi, sărbătorile legate de vânătoare urmate (sau omologii săi nonviolenți) atrag mulți spectatori și participanți în locurile istorice ale acestei tradiții [7] .

Diferite tipuri de vânătoare de urmărire

Regatul Unit

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: vânătoarea vulpii .

Vânătoarea a fost desființată în Scoția din 2002, în timp ce în Anglia și Țara Galilor a fost desființată prin lege în februarie 2005, ca urmare a legii de vânătoare , adoptată în 2004, care interzicea vânătoarea de animale sălbatice cu mai mult de trei câini (limită peste care este considerată o haită de vânătoare). În Irlanda de Nord, astfel de vânătoare este încă legală și practicată astăzi [8] · [1] .

Franţa

Câine de vânătoare anglo-francez.

Franța este probabil printre națiunile din lume care au contribuit cel mai mult la răspândirea și regularizarea vânătorii de urmărire. Guvernul francez, în departamentul pentru păduri și păduri, crește în fiecare an 1.000.000 de animale sălbatice de vânat pentru vânătoare generală, dintre care, în orice caz, doar 13.000 sunt vânate în mod normal cu tehnica „alla sequita”; printre speciile principale se află căprioare, urmate de mistreți și căprioare, în timp ce vânătoarea de vulpi, iepuri sau iepuri este mai puțin frecventă [9] .

În ultimii douăzeci de ani, vânătoarea de urmărire în Franța a crescut, cu un total de 400 de echipaje recunoscute în mod regulat împotriva celor 300 prezenți în 1914 [10] , împreună cu 17.000 de câini autorizați în acest scop și 100.000 de vânători și asistenți. Franța este o națiune care, datorită geografiei sale, oferă cele mai bune condiții pentru urmărirea vânătorii de urmărire: densitatea suprafețelor împădurite este cea mai mare din Europa, iar clima temperată favorizează condițiile acestei vânătoare.

Membrii unui echipaj din Franța sunt poreclați butoni, deoarece sunt singurii cărora li se permite să poarte costumul de vânătoare cu butoanele aurii caracteristice și culorile acelui echipaj de care aparțin.

Odată prerogativa exclusivă a aristocrației și a unui grup restrâns de oameni, vânătoarea urmată de secolul al XX-lea a început să primească un public mai larg și astăzi majoritatea echipajelor sunt formate din cluburi sportive.

Un echipaj este obligat în Franța să solicite o „ atestare de meute” de la Direction départementale des Territoires care permite cu precizie posibilitatea constituirii unui proces de vânătoare înregistrat oficial și, prin urmare, de vânătoare timp de șase ani pe întreg teritoriul național, conform regulilor precise. a activității. Obținerea acestui certificat trebuie să fie însoțită de un certificat de Vénerie emis de Société de Vénerie, un certificat care amintește regulile și etica vânătorii de urmăriri pe solul francez [11] .

Urmărirea, pe lângă metoda tradițională pe jos sau călare, are loc și mai modern cu bicicleta sau cu mașina. Cu toate acestea, utilizarea armelor de foc este interzisă.

Organizare

Dezvoltarea

Urmărirea începe cu desfășurarea echipajului într-un punct de întâlnire prestabilit din care provine vânătoarea. Aici vânătorul își amintește instrucțiunile de vânătoare și, în funcție de animalul care urmează să fie vânat și de terenul pe care urmează să acționeze, oferă sugestii și discută despre cea mai bună strategie de vânătoare pe care să o adopte pentru grup. Câinele este apoi desemnat „costum de cap” (numit limier ) și persoana care îl va conduce sau care va fi responsabil pentru el în timpul vânătorii, numit valet de limier sau piqueur .

După acest raport, există în momentul attaque l', sau atunci când pachetul este pus pe urmele animalului care urmează să fie vânate. Levé-ul pornește apoi bara.

Sfârșitul zilei se încheie cu transferul părții lor de animal în haita de câini. Vânătorii împărtășesc între ei cele mai bune părți ale prăzii și trofeelor ​​(în cazul cerbilor, de exemplu, coarnele).

Câini de vânătoare urmăriți

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: câine urmărit .
Câine tipic de vânătoare de urmărire.

Pentru a crește șansele de a vâna o pradă, câinii care participă la vânătoare de urmărire trebuie să fie instruiți corespunzător, cu o specializare specifică asupra animalului care urmează să fie vânat (căprioare, căprioare, căprioare, mistreți, vulpi, iepuri de câmp) sau lapin de iepure). și să rămână tăcut. Pentru câini, această știință de a respecta ordinele depinde în mod evident de rasă și de rezultatul unei selecții genetice îndelungate efectuate de om, atât la canisa, cât și cu vânătoare regulată.

Un pachet este de obicei compus din minimum 20 până la maximum 100 de câini. Calitățile căutate pentru urmărire sunt rafinamentul nasului, inteligența în vânătoare, scheletul, vitalitatea, rezistența.

Printre câinii folosiți pentru alungare, există specii mai potrivite pentru marea vénerie (cum ar fi tricolorul francez), și altele mai potrivite pentru petite vénerie (cum ar fi beagle ).

Au urmat caii pentru vânătoare

Un piqueux călare cu haita lui de câini.

Caii folosiți pentru vânătoarea de urmărire sunt de obicei foarte robusti, calmați și rezistenți la alergare (uneori chiar 50 km pe ritm), precum și la climă și urcă pe versanți sau dealuri.

Potrivit lui Hubert Parot , călăreț de renume mondial, medaliat olimpic cu aur și vânător de urmărire, calul de vânătoare trebuie să fie în primul rând un atlet, ca și cei care practică alergarea.

„Munca sa este grea și are nevoie de o atenție:
În timpul antrenamentului, calul trebuie să fie antrenat să alerge cel puțin 5-6 km la un moment dat. Exercițiul său nu trebuie să fie susținut, mersul cu un ritm sau cu un trap este suficient. În timpul vânătorii [...] el însuși își va găsi ritmul și ritmul. [...] În seara vânătorii, calul trebuie spălat bine cu apă fierbinte și apoi uscat. În timpul nopții va fi acoperit cu o pătură. Da, suntem vânători, dar și cavaleri! "

Trompeta de vânătoare

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Corn de vânătoare și trompetă de vânătoare .
O trompetă de vânătoare.

Acțiunea urmăririi este însoțită de sunetul instrumentelor muzicale care permit vânătorilor să comunice între ei și, prin urmare, cu câinii lor.

Vânătoarea de urmărire în stil francez folosește pe larg cornul de vânătoare . Fiecare vânător trebuie să știe să joace și să recunoască sunetul coarnelor de vânătoare, deoarece acestea sunt principalele instrumente de comunicare ale grupului. Cornul de vânătoare (diferit de cornul de vânătoare) este, de asemenea, utilizat pe scară largă. Prima fanfară de vânătoare datează din 1723 și Marc-Antoine de Dampierre însuși a compus aproximativ 4000 de piese scurte pentru corn de vânătoare pentru a fi utilizate în acest scop, chiar dacă alți artiști francezi, cum ar fi Philidor, publicaseră deja „premiul Retraite” în 1705 și „ Sourcillade „ , în anul 1707 / 1709 de în același scop.

În timpul curée-ului , ceremonia a avut ca scop omagierea animalului protagonist al vânătorii după ce a fost ucis și pentru a recompensa câinii pentru munca excelentă depusă, iar cornul de vânătoare joacă un rol important.

Trebuie amintit că:

  • Trompeta de vânătoare este acordată în D, are o lungime desfășurată de 4.545 metri. Mai este numită Tromba alla 'Philidor în omagiu pentru inventatorul său în 1705 .
  • Cornul de vânătoare este acordat în mi bemol și nu a fost folosit niciodată pentru muzica de vânătoare, ci mai degrabă în muzica militară.

Piesa bucală, care a devenit mobilă și detașabilă în 1689, are dimensiuni diferite în funcție de gura persoanei care trebuie să cânte la instrument.

Există diferite coarne de vânătoare [12] .

Nume Lungime (desfăcută) Turnuri
La Dampierre (1723) 4.545 m 1 tura și jumătate
The Dauphine (1729) 4.545 m 2 ture și jumătate
La d'Orléans (1817/1831) 4.545 m 3 ture și jumătate

La d'Orléans este cel mai folosit instrument de astăzi.

Opoziție la vânătoare de urmărire

Datorită particularităților sale de practică, vânătoarea de urmărire a făcut obiectul numeroaselor încercări de abolire a acesteia în diferite teritorii naționale. În Italia, deși nu a fost niciodată abolită formal, a căzut pur și simplu în desuetudine după sfârșitul secolului al XIX-lea.

În Anglia, vânătoarea de vulpi, care a fost ultima moștenire de vânătoare de urmărire rămasă, a fost abolită în 2005.

În Franța, unde vânătoarea de urmărire este încă practicată, situația este mai complexă: pornind de la unele sondaje populare, în 2005 78% dintre francezi au spus că sunt împotriva chasse à courre . În 2017, cei împotriva ei crescuseră la 84% [13] .

Călând pe valul general pentru abolirea vânătorii, mai multe asociații au luat parte împotriva vânătorii de urmărire, în special pentru tipul de moarte eventuală a animalului [14] · [15] .

La 15 mai 2013, a fost depus un proiect de lege [16] destinat să interzică practicarea vânătorii de urmărire pe linia a ceea ce a fost făcut de alte țări europene (Germania 1936 și 1952, Belgia 1995, Scoția 2002, Anglia și Țara Galilor 2004) . Acest proiect de lege, prezentat de Barbara Pompili și alți deputați ai Partidului Verde, a fost trimis înapoi comisiei de dezvoltare teritorială, dar în cele din urmă nu a fost dezbătut în parlament [17] .

O întrebare scrisă a fost apoi prezentată Ségolène Royal , pe atunci ministru al mediului, care în orice caz a răspuns că nu există amenințări ecologice pentru a decreta abolirea vânătorii de urmărire [18] .

La 22 noiembrie 2017, senatorul socialist Laurence Rossignol a depus un nou proiect de lege pentru a interzice chasse à courre în Franța [19] .

În art

„A urmat vânătoarea Marie-Antoinette”, Louis-Auguste Brun , 1783.

Scenele de vânătoare se repetă abundent în picturile pe pânză și pe lemn, precum și în tapiserii (în special ale gobelinilor care s-au ocupat în special de vânătorile lui Ludovic al XV-lea al Franței ), din Evul Mediu până în secolul al XIX-lea. Mari pictori clasici precum Pierre Paul Rubens , Jean-Baptiste Oudry , Adam François van der Meulen , Carle Vernet , Alexandre-François Desportes și Jean Miel , precum și italienii Giovanni Battista Alberoni și Vittorio Amedeo Cignaroli , s-au dedicat reprezentării scenelor de vânătoare , în timp ce artiști precum Karl Reille , René Princeteau , Xavier de Poret , Edwin Landseer , Jules-Bertrand Gélibert , Charles de Condamy și Arnaud Fréminet s-au ocupat în cea mai mare parte de reprezentarea animalelor implicate în vânătoarea de urmărire, în special a câinilor.

Literatură

Les Chiens de relais de Camille Gâté , Nogent-le-Rotrou [20] .

În literatură, urmărirea este descrisă pe larg în A Handful of Dust ( 1934 ) a lui Evelyn Waugh , precum și în La Dernière Harde ( 1938 ) a lui Maurice Genevoix . Maurice Druon se ocupă de ea și în lucrările sale Les Grandes Familles (în special în volumul II), Gaston Fébus (sec. XIV), Paul Vialar , Henri Vincenot și Pierre Moinot (sec. XX).

Théodore de Foudras a fost primul autor care a făcut din vânătoarea anturajului obiectul unei lucrări tehnice, precum și fictivizat în cele zece volume pe care le-a publicat.

Arhitectură și sculptură

Palatul Versailles s-a dezvoltat dintr-o primă cabană de vânătoare sub Ludovic al XIII-lea al Franței , devenind un adevărat palat regal sub fiul său, Ludovic al XIV-lea .

Reședințele de vânătoare erau adevărate clădiri construite în zonele excursiilor de vânătoare pentru a permite nobilimii să se întâlnească, să se reîmprospăteze și să rămână în apropierea locurilor unde va avea loc vânătoarea. Palatul Versailles , din Franța, s-a născut cu acest scop precis, devenind atunci un adevărat palat și dezvoltându-se într-un mod remarcabil la nivel arhitectural. Alte exemple cele mai importante din lume includ castelul Chambord , construit pentru Francisc I și pasiunea sa pentru vânătoare, sau cel din Chantilly cu grajdurile sale mari, care au fost faima prinților de Condé de generații . Printre cele mai renumite reședințe de vânătoare din Italia se numără cu siguranță cabana de vânătoare din Stupinigi , în Piemont , care a fost principala reședință de vânătoare a regilor dinastiei Savoia . Palatul Venaria Reale , tot în Piemont , își datorează numele activității de vânătoare de urmărire în franceză, vénerie de fapt. O temă comună pentru toate reședințele de vânătoare este prezența „cărărilor de vânătoare”, adică trasee reale, linii drepte trasate în parcuri care erau folosite de vânătoare pentru a direcționa vânătoarele către principalele zone împădurite unde se concentra prezența vânatului.

Urmărirea a fost un subiect preferat de sculptori precum francezul Jean Goujon , care a creat basoreliefuri tematice pentru castelul Anet , precum și Antoine-Louis Barye și Pierre Jules Mène au lucrat pe aceeași temă.

Muzică

Jean-Baptiste Lully , care a muncit din greu la curtea din Versailles, a compus colecția „Chasses royales” pentru Ludovic al XIV-lea , în timp ce compozitorul Lyonnais Tyndare Gruyer a compus celebra „ Messa de Saint-Hubert”, a jucat pentru prima dată în noiembrie 5 1883 la Marsilia .

Notă

  1. ^ a b Quentin Vasseur, Comment les pays étrangers pratiquent (ou non) la chasse à courre? , pe France TV Info .fr , 13 ianuarie 2018.
  2. ^ În această privință, trebuie amintit că atât cabana de vânătoare din Stupinigi, cât și palatul Venaria Reale , din Piemont , au capele dedicate figurii Sfântului Hubert, hramul vânătorilor și propiciator al vânătorilor.
  3. ^ Mémoire des Equipages - Rechercher , pe www.memoiredesequipages.fr . Adus pe 14 iunie 2016 .
  4. ^ ( FR ) La Vénerie Arhivat 29 octombrie 2017 la Internet Archive ., Www.chasses-du-monde.com, consultat 15 noiembrie 2011
  5. ^ Prima mențiune a acestui titlu se găsește în Jacques du Fouilloux , Traité de la vénerie .
  6. ^ Guy de Laporte, fastes de la vénerie princière à Chantilly au temps des Condés et des Orléans, 1659-1910 , în Chasse à courre, chasse de cour , Renaissance Du Livre, 2004, p. 20.
  7. ^ ( FR ) La vènerie en chiffres Arhivat 15 ianuarie 2013 la Internet Archive ., Www.venerie.org, consultat la 4 ianuarie 2013
  8. ^ La chasse à courre est abolie en Angleterre , în Le Monde .fr avec AFP , 17 februarie 2005.
  9. ^ ( FR ) Tradition et écologie Arhivat 7 ianuarie 2012 la Internet Archive ., Www.venerie.org, consultat la 15 noiembrie 2011
  10. ^ Date de la Société de vénerie
  11. ^ Vènerie, la chasse à courre en France - Venerie.org , pe www.venerie.org . Adus la 13 mai 2020 (Arhivat din original la 23 noiembrie 2010) .
  12. ^ Rallye Trompes De Paris - All Things Tech! , la Rallye Trompes De Paris . Adus la 13 mai 2020 (Arhivat din original la 26 iunie 2012) .
  13. ^ ( FR ) Ifop - Les Français et la chasse , pe www.ifop.com . Adus la 8 decembrie 2017 .
  14. ^ ( FR ) Compiègne: avec leur vidéo, les anti-chasse veulent en finir avec la vénerie , pe leparisien.fr , 27 septembrie 2017. Adus pe 9 martie 2019 .
  15. ^ ( FR ) Chasse à courre: l'offensive des opposants , pe Franceinfo , 3 noiembrie 2018. Accesat pe 9 martie 2019 .
  16. ^ Proposition de loi de Barbara Pompili visant à interdire la practice de la chasse à courre, à cor et à cri , on www.assemblee-nationale.fr .
  17. ^ Interdire la pratique de la chasse à courre, à cor et à cri; lucrări pregătitoare , pe assemblee-nationale.fr . Accesat la 14 octombrie 2017 .
  18. ^ Chasse à courre: question écrite à la ministre de l'écologie , on abolitionchasseacourre.org , 14 ianuarie 2014. Accesat la 14 octombrie 2017 (arhivat din original la 10 octombrie 2017) .
  19. ^ ( FR ) Chasse à courre: vers une interdiction? , în Public Senat , 7 decembrie 2017. Adus pe 9 martie 2019 .
  20. ^ Camille Gâté, tanneur et sculpteur nogentais , pe www.jcbourdais.net .

Bibliografie

  • Robert Ambelain, Symbolisme et rituel de la chasse à courre , Paris, Robert Laffont, 1981. ISBN 2-221-00687-9
  • Michel Pinçon și Monique Pinçon-Charlot, La Chasse à courre, ses rites et ses enjeux , Paris, Payot, col. „Petite bibliothèque”, 2003 (1 re 1993) ISBN 2-228-89749-3
  • Philippe Salvadori, La Chasse sous l'Ancien Régime , Paris, Fayard, 1996 ISBN 2-213-59728-6
  • Jean-Emmanuel Le Couteulx de Canteleu, Manuel de vénerie française , Paris, Hachette, 1890. ISBN 978-2-85704-654-7
  • Céline Anaya Gautier, Chasse à courre. À la croisée des mondes , Flammarion, 2018.

Elemente conexe

Alte proiecte

Controlul autorității GND ( DE ) 4260955-0