Distributie lingvistica

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Distribuția este un proces de formare a cuvintelor care constă în inventarea unor noi termeni prin preluarea structurilor limbii de origine. Aceasta este o formă specială de împrumut , adesea utilă pentru a umple golurile lexicale (în special în domeniul științei și tehnologiei); alteori sunt fenomene spontane, lipsite de o funcție reală, deoarece termenul ar fi deja disponibil. Distribuția semantică se distinge în general de cea morfologică. [1]

Distribuție semantică

Crearea unui cuvânt poate consta pur și simplu în acordarea unui nou sens unui termen deja existent. De exemplu, verbul realizează este folosit în limbajul cotidian și în sensul „a realiza”. Acest sens nu este italian , ci provine din engleză pentru a realiza [2] . În mod similar, termenul de salvare a fost format pentru a indica stocarea digitală; termenul se bazează pe engleza a salva , care include și acest sens. Din nou, termenul de înlocuire a câștigat favoarea față de înlocuire datorită asonanței cu a înlocui . Termenul bazat pe vine, de asemenea, din limba engleză based on . În mass-media, în special în domeniul culinar sau în orice context care include faze de lucru, perifraza verbală going to este larg răspândită, care, deși nu este în întregime străină de italiană, este folosită ca o distribuție de a merge la [3] .

Și clasa , cu sensul de eleganță , provine din clasa de engleză, în timp ce de la to assume („a presupune”) vine un nou sens de asumat . [4]

Distributie morfologica

În distribuția morfologică (sau structurală ) se poate crea un cuvânt compus pornind de la o combinație de elemente necunoscute în limba țintă. De exemplu, cuvântul zgârie-nori este o distribuție morfologică din zgârie-nori engleză; zgârieturi înseamnă „ răzuire” și „ cielo” înseamnă „ cer” , care la rândul său este o distribuție morfologică a francezului gratte-ciel . [5] Înainte de crearea acestui termen, italianul nu avea cuvinte proprii care să indice clădiri locuibile în formă de turn.

În mod similar, termenul de cale ferată a fost născut, venind din germană Eisenbahn: standuri de fero pentru Eisen german și prin intermediul pentru Bahn. [6]

În cele din urmă, termenul weekend s- a impus în italiană modernă alături de împrumutul inițial de weekend , în timp ce termenul outlaw provine din termenul englez outlaw ( out înseamnă out și law înseamnă lege) și expresia război rece derivă din termenul englezesc război rece ( frigul înseamnă frig și războiul înseamnă război). [7]

De același fel este cuvântul german Weltanschauung , care a dat naștere unei viziuni asupra lumii , dar și propoziții întregi, cum ar fi muștele timpului, care derivă din latinescul tempus fugit . Sensul lingvistic al expresiei italiene false friend este o distribuție din franceza faux ami , precum și expresia uciderea timpului care vine de la tuer le temps .

Există, de asemenea, jumătăți, în care se păstrează doar o parte a expresiei. De exemplu, traducerea germanului Drittes Reich în italiană este Terzo Reich , în rusă Третий рейх (transliterabilă ca Tretij Rejh ) și în engleză Third Reich . Chiar și sintagma trialog , răspândită în jargonul procedurilor Uniunii Europene , reproduce parțial termenul de dialog , extinzându-l în trei părți (în acea realitate, trei instituții diferite prevăzute de tratate) [8] .

fundal

Acest fenomen lingvistic, adesea considerat o modalitate de a îmbogăți vocabularul culturii primitoare, a fost întotdeauna frecvent de-a lungul istoriei: romanii au făcut în mod liber piese din greacă, creând cuvintele qualitas și quantitas din ποιότης poiótēs și ποσότης posótēs .

În unele cazuri, atât termenul grecesc, cât și rolul său latin au devenit parte a italianului: ἀπάθεια apàtheia și rolul său indolentia au dat atât apatie, cât și indolență .

Distribuție și traduceri eronate

O distribuție lingvistică poate apărea și dintr-o traducere eronată a unui termen străin.

Etimologia termenului de aer condiționat este construită pe o eroare de traducere. Ideea a fost să urmeze termenul englezesc de aer condiționat . Cuvântul condiționat , însă, nu se referă la aer, ci la camera cu aer condiționat (altfel expresia inițială ar fi fost aer condiționat ). Tradus corect, aer condiționat înseamnă „(cameră) cu aer tratat [9] ”, în timp ce aerul condiționat se numește aer condiționat . [10] Termenul este totuși acceptat în limba italiană și utilizarea acestuia trebuie considerată corectă.

Notă

  1. ^ Serianni, Italian Grammar , UTET, pag. 740, ISBN 88-7750-033-6
  2. ^ logo cursuri
  3. ^ https://id.accademiadellacrusca.org/articoli/andiamo-a-servire-la-risposta/477
  4. ^ Maurizio Dardano , «Lexicon and semantics», în Alberto Sobrero (editat de), Introducere în italiana contemporană. Structurile , ed. Laterza , Roma-Bari, 1993 (ediția a XI-a: 2011), ISBN 978-88-420-4309-6 , p. 355.
  5. ^ traducere text
  6. ^ know.it
  7. ^ WWT-agenzia-traduzioni.it Arhivat 13 iulie 2013 la Internet Archive .
  8. ^ Geneza sintagmei este și rezultatul unui malapropism etimologic: trecerea de la prefixul di- la prefixul tri- marchează aparent trecerea de la două la trei (părți ale relației); în realitate, însă, în greaca veche διάλογος este compus din διά, „prin” și nu din δύο, „doi”.
  9. ^ Raffaella Bombi, The linguistics of contact: typologies of anglicisms in Contemporary italian and metalinguistic reflexes , Il Calamo, 2005, p. 96.
  10. ^ Definiția termenului aer în wordreference.com.

Elemente conexe

Controlul autorității LCCN (EN) sh85019036 · GND (DE) 4035075-7
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică