Camfranglais

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Camfranglais este un argou camerunez francez, cu o utilizare extinsă a limbilor engleze, creole și locale din Camerun . Acest jargon este de înțeles de un vorbitor de franceză, cu excepția unor termeni împrumutați din engleză și din limbile regionale din Camerun.

Apropo de camfranglais, nu este necesar să se recurgă în mod sistematic la înlocuirea termenilor. Într-adevăr, termenul specific camfranglais și termenul francez corespunzător sunt interschimbabile.

Franceza și engleza sunt limbile oficiale ale Camerunului, dar peste 250 de limbi sunt vorbite în țară, ceea ce face comunicarea dificilă fără o limbă comună. Camfranglais a apărut la mijlocul anilor 1970, după reunificarea Camerunului de limbă franceză cu Camerunul de limbă engleză. Punctele de origine ar fi putut fi piețele, porturile și stadioanele marilor orașe Cameruniene. A devenit la modă de la sfârșitul anilor 1990, în principal datorită utilizării sale de către muzicieni populari [1] .

Camfranglais este foarte popular în centrele urbane dens urbanizate, unde prezența camerunezilor anglofoni și francofoni este mare. [1] Amestecul lingvistic este comun în rândul tinerilor țării și rivalizează cu creola ca fiind cea mai comună lingua franca . [2]

Camfranglais provoacă îngrijorare în rândul educatorilor, care se tem că acest jargon ar putea împiedica atât achiziționarea limbii franceze, cât și engleza obișnuită, efectiv o scurtătură către adevăratul bilingvism .

Câteva expresii tipice

Camfranglese limba franceza Traducere în italiană
On merge all back au mboa Nous allons tous rentrer au pays Vom pleca cu toții acasă
Le mbom ci est trop chiche Ce gars est ingrat Tipul ăsta e nerecunoscător
Les ways fort Les histoires intéressantes Povești interesante
Je wanda Ça m'étonne Sunt surprins
The fimba à mon cousin Seamănă cu mon verișor Arată ca vărul meu

Notă

  1. ^ a b DeLancey și DeLancey 131.
  2. ^ Niba.

Bibliografie

  • DeLancey, Mark W. și Mark Dike DeLancey (2000): Dicționar istoric al Republicii Camerun (ediția a 3-a). Lanham, Maryland: The Scarecrow Press.
  • Niba, Francis Ngwa (20 februarie 2007). „ Limbă nouă pentru Camerun divizat ”. Stirile BBC. Accesat la 20 februarie 2007.
  • Kouega, Jean-Paul (2003a). Camfranglais: Un nou argou în școlile din Camerun. English Today 19 (2), 23-29.
  • Kouega, Jean-Paul (2003b). Procese formative de cuvinte în Camfranglais. World Englishes 22 (4), 511-538.
  • André M. Ntsobé, Edmond Biloa, George Echu, Le camfranglais: those parlure? Frankfurt: Peter Lang 2008, ISBN 978-3-631-55117-2 .

linkuri externe