Campanini Carboni

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Campanini Carboni
Nou Campanini Carboni.jpg
Coperta ediției centenare (2011)
Autor Campanini Giuseppe și Giuseppe Carboni
Prima ed. original 1911
Tip Dicţionar
Subgen Vocabular latino-italian
Limba originală Italiană
Editați datele din Wikidata · Manual

Vocabularul lui Joseph și Joseph Campanini Carboni, cunoscut sub numele de Campanini Carboni, este un dicționar istoric de latină publicat de Pearson în 1911 .

Istorie

Giuseppe Campanini (stânga) și Giuseppe Carboni în jurul anului 1914.

Prodromele

În 1907 a fost propus de Luigi Ambrosini lui Pearson să pregătească un nou dicționar latin, a cărui redactare a fost compusă nu numai dall'Ambrosini de la Renato Serra . Cu toate acestea, lucrarea nu a decurs niciodată rapid și încă din septembrie 1907 ar putea fi considerată blocată. Pentru un dicționar latin conceput pentru a fi folosit în școală (la care Serra era foarte dornic) ar fi trebuit să aștepte câțiva ani [1] .

Edițiile originale

Numele vocabularului este ecoul celor ale autorilor: Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni , ambii profesori de latină la Roma , unde Carboni a predat liceul Mamiani și tot Umberto de Campanini. Întrucât parteneriatul lor a luat naștere proiectul unui dicționar de școală latină, care a fost publicat în 1911 de către editorul Pearson , el a plecat să înlocuiască vocabularul valabil, dar vechi, Luigi della Noce și Federico Torre , opera secolului 50 .

Campanini și Carboni , considerați „practica lor școlară îndelungată”, simțiseră nevoia să propună un instrument simplu de referință, pentru „a face vocabularul accesibil în special tinerilor băieți care fac primii pași în studiul latinei”. Procedând astfel, ei sperau să „îndeplinească dorințele școlilor” [2] . În ceea ce privește materialul de vocabular, aceștia au declarat:

„Pe lângă consultarea directă a surselor, am făcut uz de lucrările predecesorilor noștri și, mai ales, printre italieni, vocabularul abandonului , Ramorino , Vallauri , de Nuc și Turn și Vocabolarietti Cicero ( [Carlo ] Pascal ), Caesar ( [Maurizio] Bean și [Giocondo] Ferrari ), din Sallustio ( [Filippo] Natta ), Cornelius ( [James] Cortese ), Virgil ( Ferrari și [John] Masera ), frazeologia lui Cicero [Nicola ] Pirrone , al frazeologiei latinei Cortese; printre străini atunci, în principal vocabularul complet al lui Georges , care pentru noi va fi întotdeauna modelul vocabularelor, și Vocabular mic al aceluiași autor tradus din Calonghi "

(Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, Vocabular latino-italian și italian-latin, ediția a doua, p. Vi.)

Primele ediții ale adolescenților și anilor douăzeci au fost tipărite pe hârtie spongioasă, la cererea profesorilor, pentru a preveni ca elevii să scrie cu cerneală câteva note de exploatat în timpul traducerilor versiunilor [3] .

Vocabularul a fost prezentat ca un volum de douăsprezece sute de pagini (cel al lui Noce și al Turnului avea încă o sută de pagini), ușor de citit, plin de fraze frumoase și sintaxă cu un anumit ajutor. Partea latino-italiană, lucrarea lui Carboni , enumerată, într-adevăr „încurcată în fața tuturor diferitelor semnificații ale cuvântului latin în italiană, un număr mare de construcții remarcabile sau expresii idiomatice sau exemple simple și, în cele din urmă, fraze de drepturi de autor traduse. Propozițiile ar putea fi simplificate în ceea ce privește sursa, probabil pentru a economisi spațiu, dar au permis totuși recunoașterea pasajului și traducerea acestuia. Acestea au fost raportate în bloc, indiferent de ordinea semnificațiilor înregistrate anterior și nu au purtat autorul citatului, deoarece nu a fost considerat esențial. Idiomele, pe de altă parte, au fost scrise urmând ordinea semnificațiilor. Partea italo-latină, organizată de Campanini , mai îngrijită, a fost structurată în mod similar și în mod similar nu s-a corelat direct cu semnificațiile exemplelor. Pentru a îmbunătăți contextul traducerii, numele proprii, pe lângă semnificații, au avut un feedback enciclopedic redus (de exemplu, Marathon a fost înregistrat ca un „sat mic” din Attica , unde persanii au fost învinși de Miltiades ). Foarte utile pentru o traducere din limba latină au fost conceptele gramaticale care raportau „construcția celor mai dificile cuvinte, în special verbele” [4] , amintind cazurile pe care le au sau alte specii [5] , și declinările substantivelor și adjectivele anormale , de exemplu cele ale vis, roboris și nemo, nullius [6] . Cu toate acestea, intenția nu era de a elibera complet elevul de a învăța bine variațiile, deoarece unele nume neregulate au fost înregistrate fără nessun'avvertenza, ca o zeiță, și către și domus, [7] . Spre deosebire de secțiunea latină, autorii exemplelor și propozițiilor au fost marcați cu nume prescurtat, astfel încât elevii să poată „găsi adevărata formă clasică” [4] . Au existat și traduceri de cuvinte care nu erau prezente în latina clasică și creștină, deoarece se referă la lucruri, oameni, instituții sau tehnologii care nu există în lumea antică. De fapt, au existat intrări precum „car” = vehiculum if mover, „gondola” = Veneta cymba [8] , „electricitate” = electrica vis, „polițist” = miles custos libertatis [9] , „ postal ” = cartula epistularis sau traducerea „cartofului” în solanum (de fapt, planta a fost introdusă în Europa după descoperirea Americii ) [10] .

Prima ediție a avut o „primire amabilă și binevoitoare”, fiind adoptată în „aproape toate institutele clasice regale și egalizate din Italia” și autorii au fost convinși să pregătească o alta, pe baza experienței lor personale și a sfaturilor primite de la colegi [ 11] . A doua ediție, „revizuită, corectată și mult crescută”, spunând că titlul a fost lansat în 1913 și avea aproximativ șaizeci de pagini mai mult decât anul precedent. În anii care au urmat au fost urmate reeditările și în 1935 s-a alăturat suplimentului de vocabular Judecăți, motte și proverbe latine ilustrate pe scurt [12] , mai întâi ca volum în sine, apoi, din 1937 , după o autorizație specială a Ministerului Educației deoarece ar putea fi folosit și la teste, ca parte a vocabularului [13] . În 1933 , drepturile de autor ale dicționarului au fost în centrul unei dispute juridice între moștenitorii lui Giuseppe Carboni ( Campanini era încă în viață) și casa Pearson . Moștenitorii au cerut despăgubiri pe durata dreptului de autor al operei, dar Curtea Supremă a respins cererea, motivând editorii [14] .

În timpul războiului , dicționarul a fost prima actualizare care nu este îngrijită de părinții lor. Avertismentul la cea de-a treia ediție informează că lucrarea „a fost supusă unui studiu de revizuire amănunțit și aprofundat”, iar informațiile istorico-geografice au fost modernizate „în conformitate cu cele mai recente evenimente”, deși paginarea a rămas neschimbată. Mâna latino-italiană, în ciuda unor nemulțumiri primite, a rămas fidelă situației Carboni și a evitat chiar citarea autorilor acestor enumerate mai sus, deoarece a fost considerată inutilă pentru o bună traducere [15] . Știrile geografice au profitat cu siguranță de reînnoire, deoarece datează din vremuri anterioare, Marele Război și apoi au ignorat toate răsturnările pe care conflagrația le-a adus granițele Europei. Vocabularul pe care l-a continuat să înregistreze până la mijlocul anilor '40 Gorizia ca „orașul Friuli austriac pe„ Soca ”și„ Alsacia ca „parte a Germaniei ", întrucât odată cu invazia Franței, această ultimă știre a fost returnată în mod corespunzător. În amintirea distrugerii casei lui Pearson în bombardamentele din noiembrie '42 , în prefața la care nu ați menționat, totuși, marca companiei pe copertă și pe titlu a fost schimbată din canonul copacului încărcat de fructe. cu deviza „in labore fructus” la un copac legat în flăcări într-un peisaj de ruine cu un sul care recită „ex flammis Resurgo” [16] .

Interiorul celei de-a 4-a ediții. Puteți vedea semnele cantității pe toate vocalele, etimoanele grecești și dubla colorare a tăieturilor de pagină.

A patra ediție a fost editată de profesorul Vincenzo Nicolais , care a murit înainte de Crăciun, în 1950 , în timp ce încă lucra la compoziția cărții. Potrivit prefectoratelor în sine, vocabularul a „renăscut, mai degrabă decât actualizat, datorită îngrijirii sale laborioase și inteligente [a lui Nicolais]: modernizată și extinsă”. Citatele au fost îmbogățite cu pași de autori, alții decât cei din „ epoca de aur a literaturii latine , semnele au fost adăugate cantități de voce , evitate în mod deliberat de Campanini și Carboni, în afară de scurtul pe penultima silabă, și unele semne de lung pentru a distinge ablativul în exemple și etimologia greacă. Ultimele două îmbunătățiri raportate au făcut ca vocabularul să fie, de asemenea, potrivit pentru a fi utilizat în studii ulterioare de latină, nu doar în primii ani școlari [17] . Odată cu intervențiile lui Nicolais, lexiconul a crescut cu 90 de pagini. O a cincea ediție a apărut în '57 , cu alte treizeci de pagini decât prima, dar fără o lucrare extinsă, atât de mult încât prefața a fost aceeași în 1950.

Cu ocazia celei de-a cincizecea aniversări, în 1961 , a fost pregătită o nouă ediție, de Bartolo Giovanni Bertazzoli și Carlo Piazzino . Vocabularul era „complet nou” și „complet revizuit și actualizat” atât în ​​aspectul fizic, cât și în conținut. S-a încercat să se accelereze consultarea prin utilizarea diferitelor fonturi și stiluri tipografice: exemplele erau acum precedate de cuvântul „exemple” cu caractere italice aldine, care le separau clar de sensuri, în timp ce anterior doar propozițiile erau distincte fizic . De asemenea, genurile și orice număr de substantive și adjective au fost scrise cu un caracter diferit de text. Apartenența la intrările în părțile de vorbire a fost explicită și plasată cu caractere italice aldine, în timp ce înainte a fost lăsată în seama cititorului. În ceea ce privește conținutul, editorii au netezit inconsecvențele dintre partea italiană și cea latină, paradigmele verbelor au fost raportate în totalitate, cu excepția celor regulate ale primei conjugări , precum și a genitivului substantivelor din a treia declinare și a „majorității adjectivelor». Prefața a mai declarat că adjectivelor li s-au dat comparativ și superlativ , atunci când acestea nu erau obișnuite, ci ceea ce s-a întâmplat și în edițiile anterioare. Substantivele cu declinație greacă și altele care dețineau și forme neregulate au fost, de asemenea, înregistrate acuzativ și ablativ, deoarece „de multe ori căutăm [zadarnic] inutil în gramaticile folosite în școlile noastre”. În ceea ce privește prozodia , cantitatea vocală introdusă cu un deceniu mai devreme de Nicolais erau reviste și în limba italiană-latină au fost adăugate cantități din penultima silabă. În ciuda tuturor îmbunătățirilor, lucrarea a rămas fidelă scopului său inițial, de fapt aceeași prefață a recunoscut-o ca „un vocabular destinat în primul rând studenților din primele clase de studiu al latinei” [18] .

Până la cea de-a cincea ediție, cartea a avut întotdeauna o copertă verde și o caracteristică pentru divizarea culorilor părților din latină și italiană: tăieturile albe din fața primei, cele vopsite în roșu ale celei de-a doua. De la a șasea ediție, Campanini-Carboni ar apărea cu pătura roșie și tăieturile paginilor toate albe.

Transformarea

Deja la mijlocul anilor șaptezeci a fost recunoscută perimarea dicționarului, care fusese conceput pentru o școală și un mod de predare care nu mai exista. Pearson a încercat apoi să flanceze Campanini-Carboni, care încă va rămâne în catalogul său, o lucrare nouă și mai modernă, pregătită în Universitatea din Torino pentru asistența medicală Italo Lana . Dicționarul Lanei a fost lansat în mai 1978, dar a avut puțin succes, în ciuda speranțelor editurii care va înlocui ulterior predecesorul său aproape șaptezeci [19] .

În 1993 , după trei milioane de vânzări unitare [20] , cu cea de-a 7-a ediție a vocabularului a fost complet rescris pentru a se adapta nevoilor educaționale moderne. Structura originală a celor doi autori a fost abandonată, pentru a alcătui un instrument mai științific, iar apoi titlul este schimbat în Noua Campanini Carboni, păstrând numele probabil doar din motive istorice și publicitare [20] . Partea latino-italiană a fost mărită și reamenajată (diferitele semnificații ale cuvintelor sunt acum ordonate și direct legate de numeroasele propoziții de exemplu), în timp ce în partea italo-latină au fost eliminate capetele latine ale cuvintelor moderne, din moment ce practica traducerii de la italiană la latină a scăzut considerabil în școli. New-Campanini Carboni a devenit un dicționar pentru cursul complet al liceului, construit ca atare, filologic exact în citate din texte latine și analitic în construcția intrărilor [21] . Mai mult, secțiunile dedicate culturii latine au fost extinse, cu un tabel ilustrativ al vieții vremii, atât de mult încât lucrarea, publicată din nou în 2007 , a preluat numele de Campanini Carboni: noul dicționar al limbii latine și civilizație .

Prospect de ediții

  1. 1911
  2. 1913 (peste 40 de reeditări [22] )
  3. 1944 sau 1945 (mai mult de 5 reeditări) [23]
  4. 1950 (revizuit și mărit de Vincenzo Nicolais, 16 reeditări) [24]
  5. 1957 (revizuit și mărit de Vincenzo Nicolais, cel puțin 6 reeditări) [25]
  6. 1961 (revizuit și extins de Bartolo Giovanni și Carlo Bertazzoli Piazzino, cel puțin 34 de reeditări) [26]
  7. 1993 (makeover complet: titlul se schimbă în New Campanini Carboni) [27]
  8. 2002 (titlul se schimbă în Nomen: noul Campanini Carboni)
  9. 2007 (titlul se schimbă, pe pagina de titlu, în Campanini Carboni: noul dicționar de limbă și civilizație latină, pe copertă, în noul Campanini Carboni: dicționarul de limbă și civilizațiile latine)

Notă

  1. ^ Campanini Carboni-după Renato Serra , în Tuttolibri: știri săptămânale publicate de La Stampa, Torino, 24 iunie 1978, p. 24. Adus pe 2 august 2020.
  2. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni , Vocabular Latin-Italian și Italian-Latin, ediția a doua, Torino, Paravia, 1913, pp. v-vi.
  3. ^ Vittorio Messori, Campanini Carboni și două vieți în mister , în Tuttolibri: știri săptămânale publicate de La Stampa, Torino, 10 iunie 1978, p. 7. Adus la 31 iulie 2020.
  4. ^ A b Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni , Vocabular latin-italian și italian-latin, ediția a doua, Torino, Paravia, 1913, pv
  5. ^ Vezi de exemplu estimarea vocii
  6. ^ Vezi în vigoare și , respectiv , nici unul
  7. ^ Vezi dea , respectiv house . Aceste nume, printre altele, sunt printre primele neregulate care sunt studiate, aparținând primelor două declinări.
  8. ^ În ediția a doua a fost tradus ca navis cubiculata
  9. ^ În a doua ediție a fost tradus literalmente ca parvo miles sclopeto armatus
  10. ^ Giulio Nascimbeni , Latino with sweat: the Campanini Carboni optzeci de ani mai târziu , în Corriere della Sera, Milano, 28 octombrie 1993, p. 33 (depusă de „Adresa URL originală 29 octombrie 2015).
  11. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, Vocabular latino-italian și italian-latin, ediția a doua, p. tu.
  12. ^ Judecăți, lozinci și proverbe latine ilustrate pe scurt: supliment la vocabular-Campanini Carboni, Torino, Pearson, 1935, SBN IT \ ICCU \ LO1 \ 1097133 .
  13. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, Vocabular latin-italian și italian-latin , ediția a doua, Torino, Paravia, 1937 [1913], pv Adus la 28 iulie 2020 ( depus la 28 iulie 2020). Găzduit pe Knizhen Pazar.
  14. ^ Un vocabular și drepturile sale de autor , în Corriere della Sera, Milano, 4 mai 1933, p. 2. Adus pe 26 august 2020.
  15. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, Vocabular Latin-Italian Italian-Latin, Ediția a treia, p. vii.
  16. ^ Vocabulary Latin Campanini Carboni 1943 , pe Ebay. Adus la 25 august 2020 ( arhivat la 25 august 2020) .
  17. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, vocabular latino-italian și italian-latin, ediția a patra, prefață.
  18. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, vocabular latino-italian și italian-latin, ediția a șasea, prefața.
  19. ^ El a murit-Campanini Carboni s-a născut un nou dicționar în Tuttolibri: știri săptămânale publicate de La Stampa, Torino, 29 aprilie 1978, p. 17. Adus pe 2 august 2020.
  20. ^ A b Giorgio Calcagno, latina are în gură: noul-Campanini Carboni , în Tuttolibri: știri săptămânale publicate de La Stampa, Torino, 16 octombrie 1993, p. 4. Adus pe 29 iulie 2020.
  21. ^ Pearson: centenarul vocabularului Latin-Campanini Carboni , al Scientific American, 12 decembrie 2011 ( depus la 27 august 2020).
  22. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, Vocabulary Latin-Italian, Italian-Latin, ediția a doua, Torino, Paravia, 1942. SBN IT \ ICCU \ NAP \ 0,023,850 .
  23. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, vocabular latin-italian, italian-latin, Torino, Paravia, 1945. SBN IT \ ICCU \ to0 \ 2.040.459 . Campanini Giuseppe și Giuseppe Carboni, Vocabular Latin-Italian, Italian-Latin, Torino, Paravia, 1947. SBN IT \ ICCU \ NAP \ 0,264.802 .
  24. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, vocabular latin-italian și italian-latin, Torino, Paravia, 1950 SBN IT \ ICCU \ cub \ 0,150,130 . Campanini Giuseppe și Giuseppe Carboni, Vocabulary Latin-Italian and Italian-Latin, Torino, Paravia, 1957. SBN IT \ ICCU \ NAP \ 0,746,040 .
  25. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, Italian-Latin Vocabulary Latin-Italian, Torino, Paravia, [1960], SBN IT \ ICCU \ UBO \ 3.743.016 . Campanini Giuseppe și Giuseppe Carboni, Vocabular Latin-Italian, Italian-Latin, Torino, Paravia, 1957. SBN IT \ ICCU \ cub \ 0,150,131 .
  26. ^ ) Și Giuseppe Giuseppe Campanini Carboni, Italian-Latin Vocabulary Latin-Italian, Torino, Paravia, 1986 SBN IT \ ICCU \ PBE \ 0,071,639 . Campanini Giuseppe și Giuseppe Carboni, Italian-Latin Vocabulary Latin-Italian, Torino, Paravia, 1961. SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0,140,122 .
  27. ^ Giuseppe Campanini și Giuseppe Carboni, Carboni New Campanini: dicționar latin-italian, italian-latin, Torino, Paravia, 1993 SBN IT \ ICCU \ IFC \ 0,244,226 .

linkuri externe


Limba latină Portal Latin Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l la latin
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Campanini_Carboni&oldid=122536747 ”