Personaje campioane ale lumii
Salt la navigare Salt la căutare
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Tabelul prezintă toate cele mai comune mostre de caractere (sau pangrame ) în alte limbi. În cele din urmă (ca în caseta dedicată limbii germane ) există și mai multe propoziții.
Propoziția utilizată pentru mostrele de caractere italiene din tabel nu este afișată, chiar dacă este următoarea:
Dar vulpea, cu saltul său, a ajuns la liniștitul Fido.
Propoziția nu conține toate literele, deoarece îi lipsesc litere străine ( J , K , W , X și Y ).
Limbă | Fraza | Traducere | Folosește toate literele? |
---|---|---|---|
bulgară | Под южно дърво, цъфтящо в синьо, бягаше малко пухкаво зайче. | Un tânăr iepure pufos aleargă sub un copac albastru sudic înflorit. | Da |
ceh | Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy. | Un cal prea galben s-a plâns de ura diavolului. | Nu (dar folosiți toate diacriticele ) |
chinez | 視野 無限 廣 , 窗外 有 藍天 | Vederea este infinit de grozavă. Există un cer ceresc în afara ferestrei. | Nu |
微風 迎客 , 軟 語 伴 茶 | Briza întâmpină oaspetele. O voce blândă însoțește ceaiul. [1] | ||
danez | Quizdeltagerne spiste jordbær med fløde, mens cirkusklovnen Walther spillede på xylofon. | Concurenții la test au mâncat căpșuni cu smântână, în timp ce Walter clovnul cânta la xilofon. | Da, cu excepția lui Å |
Evreiască | .דג סקרן שט לו בים זך אך לפתע פגש חבורה נחמדה שצצה כך | Un pește curios a navigat într-o mare curată și a găsit brusc o companie bună care tocmai apăruse. | Da |
esperanto | Eĥoŝhange fiecareĵaŭde. | Schimbarea ecoului în fiecare joi. | Nu. |
Estonă | Vezi väike mölder jõuab rongile hüpata. | Acest mic morar este capabil să sară în tren. | Nu. |
finlandeză | Viekas kettu punaturkki laiskan koiran takaa kurkki. | Vulpea roșie vicleană a aruncat o privire în spatele câinelui leneș. | Nu. |
limba franceza | Voix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis. | Vocea ambiguă a unei inimi care preferă bolurile de kiwi decât briza. (utilizat în Windows XP ) | Da, inclusiv diacritice, cu excepția cedilă și circumflex . |
Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. | Duceți acest whisky vechi la judecătorul blond care fumează | Da, dar fără diacritice. | |
japonez | い ろ は に ほ へ と ち り ぬ を わ か よ た れ そ つ ね な む う ゐ の お く や ま け ふ こ て あ さ き ゆ め み し ゑ ひ も せ す す | Chiar și culorile și parfumul dulce / în cele din urmă pot dispărea / Lumea noastră și / Nu este eternă / Munții adânci ai deșertăciunii / Învinge-o astăzi / Și vise superficiale / Nu te vor dezamăgi niciodată. | Toate Hiragana cu excepția ん |
Greacă | Θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία. (Ανδρέας Κάλβος) | Libertatea necesită virtute și curaj. ( Andreas Kalvos ) | Nu |
Ο καλύμνιος σφουγγαράς ψιθύρισε πως θα βουτήξει χωρίς να διστάζει. | Omul burete al lui Kalymnos a șoptit că se va scufunda fără ezitare. | Da (deși nu sunt incluse toate literele accentuate) | |
Engleză | Vulpea brună și rapidă sare peste câinele leneș . | Vulpea brună și rapidă sare peste câinele leneș. | Da |
Împachetează-mi cutia cu cinci duzini de ulcioare. | Împachetează-mi pachetul cu cinci duzini de borcane cu lichior. | ||
Cei cinci vrăjitori de box sar repede. | Cei cinci vrăjitori de box sar repede. | ||
Jackdaws îmi place marele meu sfinx de cuarț. | Corbii iubesc marele meu sfinx de cuarț. | ||
coreeană | 다람쥐 헌 쳇바퀴 에 타고 파. (Windows Vista) | O veveriță vrea să călărească pe o roată veche de hamster. | Nu folosește toate vocalele |
Letonă | Sarkanās jūrascūciņas peld pa jūru. | Porcii de la Marea Roșie înoată în mare. | Nu |
norvegian | Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by. | Scumpa scroafă a șefului apucă o mică pizza în Mexico City . | Da |
Lustrui | Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. | Așezați un porcupin sau opt cutii de pește în această barcă. | Da |
Olandeză | Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct. | Linșul înțelept al tatălui a considerat milostiv apeductul remarcabil. | Da (dar nu include accentele) |
Portugheză | Vejam a bruxa da raposa Salta-Pocinhas and or cão happy that dorme regalado. | Vedeți vrăjitoarea vulpei și câinele fericit care doarme fericit. | Nu |
Română | Agera vulpe maronie sare plague câinele cel leneș. | Vulpea brună și rapidă sare peste câinele leneș. | Nu |
Rusă | Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей же чаю. | Mănâncă câteva dintre aceste gogoși delicate franceze și bea un ceai. | Da |
sârb | Чешће цeђење мрeжастим џаком побољшава фертилизацију генских хибрида. | Filtrarea mai frecventă prin punga reticulară îmbunătățește fertilizarea hibrizilor genetici. | Da |
Češće ceđenje mrežastim džakom poboljšava fertilizaciju genskih hibrida. | |||
Slovacă | Kãdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso. | O turmă fericită de ciocănitori de la izvorul râului Váh învață un cal tăcut să mănânce pe scoarță și să mănânce carne proaspătă. | Da |
Spaniolă | El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás from the palenque de paja. | Liliacul hindus rapid mânca cu bucurie kiwi și ciulini. Barza cânta la saxofon în spatele gardului de paie. | Da |
suedez | Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor. | Snipe zburătoare va încerca în curând să se odihnească pe paturi de iarbă moi. | Da, cu excepția Q, X și Z |
limba germana | Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich. | Doisprezece boxeri îl urmăresc pe Viktor peste marele baraj Sylt . | Da (inclusiv umlaut și ß ) |
Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. | Franz conduce prin Bavaria într-un taxi complet dărăpănat. | Da (cu excepția umlauturilor și ß) | |
Thai | เป็น มนุษย์ สุดประเสริฐ เลิศ คุณค่า กว่า บรรดา ฝูง เดรัจฉาน จง ฝ่าฟัน พัฒนา วิชาการ อย่า ล้างผลาญ ฤๅ เข่นฆ่า บีฑา ใคร ไม่ ถือ โทษ โกรธ แช่ง ซัด ฮึดฮัด ด่า หัด อภัย เหมือน กีฬา อัชฌาสัย ปฏิบัติ ประพฤติ กฎ กำหนด ใจ พูดจา ให้ จ๊ะ ๆ จ๋า ๆ น่า ฟัง เอย ฯ. | A fi bărbat merită | Da, cu excepția ฦ |
turc | Pijamalı hasta, yağız șoföre çabucak güvendi. | Pacient și în pijamale, un șofer de încredere, cu un ten întunecat rapid. | Da |
Maghiară | Egy hűtlen vejét fülöncsípő, dühös mexikói úr Wesselényinél mázol Quitóban. | Un mexican supărat care și-a capturat vărul perfid prin lege pictează casa lui Wesselényi din Quito. | Nu |
Notă
- ^ În primul exemplu, primul caracter al fiecărei propoziții (視 și 窗) se concatenează pentru a forma traducerea oficială chineză a Windows ( Microsoft Windows ), în timp ce în al doilea exemplu caracterele 微 și 軟 formează numele chinezesc al Microsoft .