Candy Candy

Dezambiguizare - Dacă căutați romanul cu același nume, consultați Candy Candy (roman) .

Candy Candy
キ ャ ン デ ィ ・ キ ャ ン デ ィ ( Kyandi Kyandi )
Bomboane în tema de deschidere japoneză
Tip	dramatic
Manga
Texte	Kyoko Mizuki
Desene	Yumiko Igarashi
editor	Kōdansha
Revistă	Nakayoshi
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Aprilie 1975
Periodicitate	lunar
Tankōbon	9 (complet)
Publică- l.	Fratelli Fabbri Editori
Prima ediție it.	1980
Seriale TV anime
Direcţie	Tetsuo Imazawa (supraveghetor) , Hiroshi Shidara (director șef)
Seria compoziției	Shun'ichi Yukimuro , Noboru Shiroyama
Char. proiecta	Mitsuo Shindo
Muzică	Takeo Watanabe
Studiu	Toei Animation
Net	Asahi TV
Primul TV	1 octombrie 1976 - 2 februarie 1979
Episoade	115 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Televiziunile locale
1ª TV .	2 martie 1980
O episoadează .	115 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Stefania Froia
Studio dublu aceasta.	CITIEMME
Dublu Dir. aceasta.	Isa Barzizza , Franca Milleri

Candy Candy (キ ャ ン デ ィ ・ キ ャ ン デ ィKyandi Kyandi ^? ) Este un manga shōjo japonez de Kyoko Mizuki și desenat de Yumiko Igarashi , publicat în 1975 de Kōdansha . Ulterior a fost realizat un serial de televiziune anime , produs de Toei Animation , care a fost difuzat și în Italia din 1980 până în 1997 ^{[1] [2]} , inițial cu titlul original, ulterior sub numele de Dolce Candy . Seria a fost transpusă și de același autor într-un roman cu același nume publicat în 1978 pentru aceeași editură.

Istoria editorială

Manga a fost publicată de editura Kōdansha , care a publicat-o în revista lunară Nakayoshi din aprilie 1975 până în martie 1979.

Există o ediție italiană a manga adaptată, cenzurată și recolorată publicată de Fratelli Fabbri Editori în 77 de numere săptămânale. Cu toate acestea, inventivitatea editorului a dus seria cu mult dincolo de cele 77 de numere ale originalului japonez, ajungând până la 326 de numere, cu o continuare a poveștii complet inventată și concepută în Italia ^[3] .

Complot

Copilărie

Povestea începe la sfârșitul secolului al XIX-lea, odată cu abandonul a doi orfani, Candy și Annie, la orfelinatul religios Casa di Pony, condus de Miss Pony și sora Maria. Pentru a-și ține compania, cel mai puțin probabil animal de companie, un raton pe nume Klin (un animal de companie absent în benzi desenate originale, care a fost adăugat pentru a însoți Candy în serialul de televiziune).

Când Annie este adoptată de familia bogată Brighton, Candy va rămâne la orfelinat simțindu-se singur și rănit, până în ziua în care, pe dealul în care obișnuia să se retragă în momentele de cea mai mare tristețe, întâlnește un tânăr cu părul blond, îmbrăcat. într-un kilt scoțian, care o consolează jucând pentru ea cimpoiul pe care îl poartă cu ea. Dovada acestei întâlniri incredibile va fi pentru Broșa Candy în formă de vultur cu litera „A” pe care tânărul, poreclit „prințul dealului”, a pierdut-o în timp ce dansa. În curând și ea va fi adoptată de o puternică familie aristocratică , Legan. Candy se va regăsi astfel într-un mediu complet nou pentru ea. Manierele și convențiile sofisticate ale noii sale familii (dar, mai presus de toate, cei doi copii răsfățați ai Leganului, Iriza și Neal) nu se potrivesc cu caracterul spontan și plin de viață al fetei care este forțată în cele din urmă să fie chelneriță și să doarmă în grajduri. .

Familia adoptată: Andrews

Prin Legan, Candy intră în contact cu familia Andrew, din care recunoaște stema , la fel ca brosa căzută „prințului dealului”. Capul familiei, misteriosul unchi William, este complet absent și în locul lui, mătușa sumbru și în vârstă Elroy ia deciziile importante. Candy se împrietenește cu nepoții femeii: Archie, un adevărat dandy, fratele ei Stear, un inventator nenorocit și mai presus de toate vărul lor Anthony, incredibil de asemănător cu acel „prinț al dealului” pe care l-au întâlnit cu ani înainte. Un sentiment foarte puternic se naște între Candy și Anthony, atât de mult încât, atunci când Leganii decid să trimită Candy în Mexic , băiatul și verii lui fac totul pentru a preveni acest lucru, până la convingerea familiei sale să o adopte și să facă una Andrew. În acest timp, Candy îl întâlnește și pe Albert, un tânăr rătăcitor care locuiește într-un adăpost forestier înconjurat de animale. Lucrurile par să meargă bine, dar în timpul unei vânătoare de vulpi , Anthony moare când cade de pe cal. Distrugută de durere, Candy se întoarce la Pony's House pentru a-și găsi seninătatea pierdută.

Londra și colegiul: Royal Saint Paul School din Londra

Acolo i se alătură un emisar de la unchiul William pentru a o trimite la Londra să studieze într-un internat religios exclusivist unde au fost deja trimiși Archie și Stear, dar și Iriza și Neal.

În timpul traversării în vapor , Candy întâlnește un băiat care la început îl greșește pe Anthony și care o tachină fără să-i spună numele său adevărat.

La Royal St. Paul School, fata se reunește cu vechea ei prietenă Annie (care se va îndrăgosti de Archie) și se împrietenește cu Patty, o fată înțeleaptă și cu ochelari, viitoarea iubită a lui Stear. Dar teoretic se găsește într-un climat ostil, tratat de colegii ei de clasă ca un străin din cauza urii pe care Iriza Legan o simte față de ea. Excepțiile sunt doar Annie și Patty, fiind foarte bune și mari prietene pentru ea.

În internat, Candy se îndrăgostește de Terence Granchester, tânărul pe care fata l-a întâlnit în timpul călătoriei și care se dovedește a fi un aristocrat anglo-american, îndrăzneț și nonconformist, dar capabil de o dragoste profundă pentru Candy.

Povestea de dragoste dintre cei doi tineri este tulburată și suferită, de asemenea, pentru că i se opun diverse personaje precum Iriza Legan care, cu subterfugiile ei, reușește să-l scoată pe Candy din școală.

Candy decide apoi să părăsească Londra, la fel ca Terence, care a plecat să-și urmeze vocația de actor și, înapoi în Statele Unite , confruntată cu drama războiului iminent, înțelege care este misiunea ei în viață: să devină un asistentă medicală . Așadar, datorită și ajutorului domnișoarei Pony, s-a înscris la Școala de Nursing condusă de domnișoara Mary Jane.

Asistentă medicală în Chicago

Când Europa intră în Marele Război , Candy se mută la Chicago pentru a lucra la principalul spital al orașului, Santa Johanna. Aici îl găsește pe prietenul său Albert, care, un partid voluntar pentru frontul european, a fost rănit în luptă și acum suferă de amnezie . Pentru a-l trata mai bine, Candy decide să se mute cu el.

Se pare că lucrurile încep în sfârșit să meargă pe drumul fetei, care primește și o invitație de la iubita ei Terence pentru premiera lui Romeo și Julieta , în care joacă rolul protagonistului. Emoționată Candy pleacă apoi la New York , unde oricât de dureroase o așteaptă: Susanna Marlowe, o tânără colegă a lui Terence îndrăgostită nebunește de el, a pierdut un picior pentru al salva de căderea reflectoarelor în timpul repetițiilor pentru spectacol, cariera lui.

Sentimentul deja puternic de vinovăție al lui Terence este alimentat și de resentimentul profund al mamei fetei, care se așteaptă ca acesta să rămână aproape de ea pentru viață.

Conștientă de povestea dintre Candy și Terence, Susanna decide să-și ia viața, pentru a nu fi cauza nefericirii celui pe care îl iubește, dar Candy, care și-a înțeles intențiile, reușește să o convingă să-și abandoneze scopul. Cu inima frântă, „Miss all pistrui” (poreclă pe care i-a dat-o Terence în momentul internării) decide, prin urmare, să-l părăsească pe Terence și să se întoarcă la Chicago.

Între timp, Stear pleacă ca pilot voluntar pentru a merge la luptă pe cerul Europei , unde în scurt timp va muri tragic.

Epilog

Dar necazurile nu s-au terminat. De fapt, Neal se îndrăgostește de Candy și ticăloasa Iriza furioasă de ceea ce s-a întâmplat, a dat-o afară din toate spitalele din oraș cu ajutorul influenței economice a mamei sale. Fata decide apoi să ajute un bătrân doctor să conducă o mică clinică suburbană.

Într-o seară, însă, viața lui este din nou răsturnată: Albert, care între timp și-a găsit în secret memoria, pleacă brusc fără urmă.

Candy află că familia Legan își planifică nunta cu Neal la cererea unchiului ei William. Furioasă, reușește să-și găsească unchiul William și, când îl întâlnește în cele din urmă, descoperă cu mare uimire că el este de fapt Albert, William Albert Andrew, bunul prieten care a ajutat-o ​​mereu. Cei doi clarifică totul și proiectul căsătoriei forțate este anulat.

Finalul vede o petrecere veselă la Pony's House, unde totul a început cu douăzeci de ani mai devreme. ^[4] După ce a părăsit petrecerea, Candy, mergând pe iubitul deal Pony, aude din nou sunetul unei cimpoi: întorcându-se cu surprindere, îl întâlnește din nou pe acel „prinț” care nu a uitat niciodată și care nu este altul decât unchiul ei William Albert.

Personaje

Același subiect în detaliu: Personaje Candy Candy .

Anime

Același subiect în detaliu: Episodele Candy Candy .

Succesul manga a determinat Toei Animation să o transpună într-un anime de televiziune de 115 episoade, difuzat de la 1 octombrie 1976 până la 2 februarie 1979 la Asahi TV, în regia lui Shun'ichi Yukimuro , designul personajelor de Mitsuo Shindo și muzica de Takeo Watanabe .

Ediție italiană

Seria de televiziune anime a fost prima operă axată pe Bomboane care a sosit în Italia. Distribuit de Olympus Merchandising , a fost dublat de CITIEMME pe dialoguri adaptate de Stefania Proia și difuzat pentru prima dată în 1980 de diferite rețele locale și circuite de televiziune, pentru a trece în 1982 pe Canale 5 . Difuzat inițial cu titlul original, în 1989 Mediaset a decis să îl schimbe în Dolce Candy . În ambele ediții, unele dintre numele personajelor sunt ușor diferite de cele din versiunea originală . Ultima replică a seriei datează din 1997.

A doua ediție italiană a prezentat un montaj și o dublare care a răsucit finalul original japonez, sugerând că Albert / unchiul William ar rămâne pentru totdeauna un prieten drag și că Terence ar părăsi-o pe Susanna pentru a se întoarce la Candy. Cu toate acestea, această schimbare, mult apreciată de fanii italieni, ^[5] nu are nicio corespondență cu finalul original, în care Terence rămâne cu Susanna și nu există nicio indicație despre logodna dintre Albert, care este binefăcătorul ei, și Candy.

Abrevieri italiene

Rețele locale și Mediaset până în 1989

• Candy Candy , muzică de Mike Fraser și Bruno Tibaldi, aranjament de Douglas Meakin și text de Lucio Macchiarella, cântat de Rocking Horse .

Mediaset din 1989

• Dolce Candy , muzică și aranjament de Carmelo Carucci , text de Alessandra Valeri Manera , cântat de Cristina D'Avena . Uneori, această temă a fost confundată cu cea originală a lui Rocking Horse.

Merchandising

Ca urmare a succesului considerabil al publicului pe care serialul animat l-a găsit și în Italia, au fost produse produse Candy Candy . Panini a lansat mai multe albume cu autocolante dedicate anime-ului, în timp ce Polistil a produs o linie de păpuși inspirate de personaje și accesorii conexe.

Alte mass-media

Povestiri

Candy Candy , scris de Keiko Nagita alias Kyoko Mizuki, același autor al manga, este povestit la prima persoană de protagonistul acum adult și acoperă un arc narativ mai mare decât cel al seriei animate și al manga, povestește despre episoade nepublicate în transpuneri, oferă o profunzime psihologică mai mare a unor personaje, raportează corespondența cu multe personaje întâlnite de Candy în cursul vieții sale și are un final diferit; în Italia a fost publicat în 2014 de Kappalab în două volume intitulate respectiv Candy Candy și Candy Candy - Lettere . În anii optzeci, Fabbri Editori a tipărit o serie de cinci cărți din seria Romanul lui Candy Candy , dintre care primii doi au preluat complotul seriei de televiziune, în timp ce ultimii trei au povestit aventuri inedite, adăugate de autori italieni ^[7] .

Diferențe între anime și manga

În manga există diferențe notabile față de anime:

• Candy și Terence se sărută în timpul petrecerii din mai și nu în Scoția

• Curățenie în manga nu există

• Patty încearcă să se sinucidă când descoperă că Stear este mort

• Părinții lui Archie și Stear pot fi văzuți în manga

Lista volumelor:

• Misterul prințului ;
• La revedere Terence;
• Anii de la Paris;
• Bine ați venit înapoi la Chicago;
• O aventură la Hollywood;

Cinema

Din serie au fost preluate două filme de montaj realizate cu diverse clipuri ale episoadelor seriei:

• Candy Candy - The Movie (1979)
• Candy și Terence (1980)

Ambele au fost create în Italia și proiectate în cinematografele italiene la sfârșitul anilor 1980. Ambele au fost ulterior reproduse la 8 martie 2007 ^[8] .

Cărți audio

• Cele mai frumoase melodii ale lui Candy (pentru a asculta, a cânta, a juca) , 1981, Fabbri Editori: melodii inspirate din povestea lui Candy;
• Candy Candy cu discul : o serie de zece single-uri cu actorii vocali italieni ai serialului care spun diferitele faze ale poveștii ^[9] .
• Colecția Candy Candy TV BGM (Nippon Columbia cx 7039): album de 33 rpm lansat în Japonia în 1981, cu toată coloana sonoră scrisă de Takeo Watanabe.

Ospitalitate

În sondajul Manga Sōsenkyo 2021 lansat de TV Asahi , 150.000 de persoane și-au votat primele 100 de serii manga, iar Candy Candy s-a clasat pe locul 56 ^[10] .

Dispute

În ciuda succesului internațional al Candy Candy , tradus în mai multe limbi și foarte popular în America , Europa și Asia de Sud-Est , din cauza unei dispute juridice care i-a văzut pe cei doi co-autori ai mangai ca protagoniști, începând de la începutul anilor nouăzeci seria nu este disponibilă pe piață. Revendicarea de către Yumiko Igarashi a întregului drept de autor al operei și reacția lui Kyoko Mizuki și Toei Animation au dat naștere unei dispute juridice care a durat până în 2001, care a dus la recunoașterea drepturilor comune ale celor doi pretendenți ^[11] , care totuși, continuă să se împiedice reciproc împiedicând atât crearea de merchandising, cât și difuzarea seriei, care a fost blocată din 1997 ^[12] .

Notă

Bibliografie

• Elena Romanello. Candy Candy . Iacobelli, 2009, pp. 128. ISBN 978-88-6252-038-6

Elemente conexe

• Candy Candy (roman)
• Episodele Candy Candy
• Personaje Candy Candy

linkuri externe

• Site oficial , pe toei-animation.com .
• (EN) Candy Candy (anime), pe Anime News Network .
• (EN) Candy Candy (manga), pe Anime News Network .
• Candy Candy , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (RO) Candy Candy , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• ( EN , ES ) Candy Candy , pe FilmAffinity .

Portal anime și manga

Portalul Japoniei